diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
index bbf937fb5..ac6a42cf6 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-04 12:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-08 06:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: F Bausch, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Contatos e Calendário"
 msgid "With the Nextcloud mobile app"
 msgstr "Com o aplicativo móvel Nextcloud"
 
-#: ../../groupware/sync_android.rst:28 ../../groupware/sync_android.rst:55
+#: ../../groupware/sync_android.rst:28 ../../groupware/sync_android.rst:52
 msgid ""
 "Install `DAVx⁵ (formerly known as DAVDroid) "
 "<https://www.davx5.com/download/>`_ on your Android device, `from Google "
@@ -125,20 +125,12 @@ msgstr ""
 #: ../../groupware/sync_android.rst:40
 msgid ""
 "Tap on the icon for the account DAVx⁵ has just created, when requested grant"
-" DAVx⁵ access to your calendars and contacts. Optionally install OpenTasks "
-"(`Google Play Store "
-"<https://play.google.com/store/apps/details?id=org.dmfs.tasks>`__ or "
-"`F-Droid <https://f-droid.org/packages/org.dmfs.tasks/>`__) and grant DAVx⁵ "
-"access to your tasks, too."
+" DAVx⁵ access to your calendars and contacts."
 msgstr ""
-"Toque no ícone da conta que o DAVx⁵ acabou de criar, quando solicitado, "
-"conceda ao DAVx⁵ acesso aos seus calendários e contatos. Opcionalmente, "
-"instale o OpenTasks (`Google Play Store "
-"<https://play.google.com/store/apps/details?id=org.dmfs.tasks>`__ or "
-"`F-Droid <https://f-droid.org/packages/org.dmfs.tasks/>`__)  e conceda "
-"acesso DAVx⁵ às suas tarefas também."
+"Toque no ícone da conta que o DAVx⁵ acabou de criar e, quando solicitado, "
+"conceda ao DAVx⁵ acesso aos seus calendários e contatos."
 
-#: ../../groupware/sync_android.rst:45
+#: ../../groupware/sync_android.rst:42
 msgid ""
 "When you tap the icon for the account DAVx⁵ has set up, it will discover the"
 " available address books and calendars. Choose which ones you want to "
@@ -148,11 +140,11 @@ msgstr ""
 "catálogos de endereços e calendários disponíveis. Escolha quais você deseja "
 "sincronizar e finalize."
 
-#: ../../groupware/sync_android.rst:51
+#: ../../groupware/sync_android.rst:48
 msgid "Without the Nextcloud mobile app"
 msgstr "Sem o aplicativo móvel Nextcloud"
 
-#: ../../groupware/sync_android.rst:52
+#: ../../groupware/sync_android.rst:49
 msgid ""
 "If you do not want to install the Nextcloud mobile app, the following steps "
 "are required:"
@@ -160,7 +152,7 @@ msgstr ""
 "Se você não deseja instalar o aplicativo móvel Nextcloud, são necessárias as"
 " seguintes etapas:"
 
-#: ../../groupware/sync_android.rst:58
+#: ../../groupware/sync_android.rst:55
 msgid ""
 "Optionally install OpenTasks (`Google Play Store "
 "<https://play.google.com/store/apps/details?id=org.dmfs.tasks>`__ or "
@@ -170,11 +162,11 @@ msgstr ""
 "<https://play.google.com/store/apps/details?id=org.dmfs.tasks>`__ ou "
 "`F-Droid <https://f-droid.org/packages/org.dmfs.tasks/>`__)."
 
-#: ../../groupware/sync_android.rst:60
+#: ../../groupware/sync_android.rst:57
 msgid "Create a new account (\"+\" button)."
 msgstr "Crie uma nova conta (botão \"+\")."
 
-#: ../../groupware/sync_android.rst:61
+#: ../../groupware/sync_android.rst:58
 msgid ""
 "Select **Connection with URL and username**. **Base URL:** URL of your "
 "Nextcloud instance (e.g. ``https://sub.example.com/remote.php/dav``) and "
@@ -184,7 +176,7 @@ msgstr ""
 "instância do Nextcloud (p. ex., ``https://sub.example.com/remote.php/dav``) "
 "e suas credenciais."
 
-#: ../../groupware/sync_android.rst:63
+#: ../../groupware/sync_android.rst:60
 msgid ""
 "For the **Contact Group Method:** choose the option ``Groups are per-contact"
 " categories``."
@@ -192,15 +184,15 @@ msgstr ""
 "Para **Método do grupo Contato:** escolha a opção ``Grupos são categorias "
 "por contato``."
 
-#: ../../groupware/sync_android.rst:64
+#: ../../groupware/sync_android.rst:61
 msgid "Click **Connect**."
 msgstr "Clique em **Conectar**."
 
-#: ../../groupware/sync_android.rst:65
+#: ../../groupware/sync_android.rst:62
 msgid "Select the data you want to sync."
 msgstr "Selecione os dados que deseja sincronizar."
 
-#: ../../groupware/sync_android.rst:66
+#: ../../groupware/sync_android.rst:63
 msgid ""
 "When requested, grant access permissions to DAVx⁵ for your contacts, "
 "calendars and optionally tasks."
@@ -208,7 +200,7 @@ msgstr ""
 "Quando solicitado, conceda permissões de acesso ao DAVx⁵ para seus contatos,"
 " calendários e opcionalmente tarefas."
 
-#: ../../groupware/sync_android.rst:69
+#: ../../groupware/sync_android.rst:66
 msgid ""
 "Enter your email address as DAVx⁵ account name (mandatory if you want to be "
 "able to send calendar invitation). If your email address is registered in "
@@ -220,7 +212,7 @@ msgstr ""
 " registrado em suas preferências do Nextcloud e você tiver configurado sua "
 "conta usando o aplicativo móvel Nextcloud, tudo isso já deve ser o caso."
 
-#: ../../groupware/sync_android.rst:75
+#: ../../groupware/sync_android.rst:72
 msgid ""
 "Using user name and password will not work if 2-Factor-Authentication is "
 "enabled and will throw a generic \"Unknown resource\" error. Use a "
@@ -231,7 +223,7 @@ msgstr ""
 "Em vez disso, use uma :ref:`senha do aplicativo dedicada "
 "<managing_devices>`."
 
-#: ../../groupware/sync_android.rst:80
+#: ../../groupware/sync_android.rst:77
 msgid ""
 "DAVx⁵ lists the calendar subscriptions made through the Nextcloud Calendar "
 "app, but you need to install the `ICSx⁵ (formerly known as ICSDroid) "