diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot
index 6042e086c..99292fb4d 100644
--- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot
+++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot
@@ -1,5 +1,5 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2022 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
@@ -7,16 +7,17 @@
 # Andrey Atapin <atab74@gmail.com>, 2020
 # Nikita Epifanov, 2021
 # Leon Backs, 2022
+# ashed <craysy@gmail.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-07 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Leon Backs, 2022\n"
-"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
+"Last-Translator: ashed <craysy@gmail.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -34,7 +35,7 @@ msgid ""
 "automatically encrypted on the server. Encryption is server-wide, so when it"
 " is enabled you cannot choose to keep your files unencrypted. You don't have"
 " to do anything special, as it uses your Nextcloud login as the password for"
-" your unique private encryption key. Just log in and out and manage and "
+" your unique private encryption key. Just log out and in and manage and "
 "share your files as you normally do, and you can still change your password "
 "whenever you want."
 msgstr ""
@@ -104,11 +105,11 @@ msgstr ""
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html#encryption-"
 "label>`_, который расшифровывает все файлы и отключает шифрование."
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:41
+#: ../../files/encrypting_files.rst:43
 msgid "Is it possible to disable encryption with the recovery key?"
 msgstr "Можно ли отключить шифрование с помощью ключа восстановления?"
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:43
+#: ../../files/encrypting_files.rst:45
 msgid ""
 "Yes, *if* every user uses the `file recovery key "
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
@@ -122,11 +123,11 @@ msgstr ""
 "<https://docs.nextcloud.org/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html#encryption-"
 "label>`_ будет использовать его для дешифрования всех файлов."
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:50
+#: ../../files/encrypting_files.rst:52
 msgid "Can encryption be disabled without the user's password?"
 msgstr "Можно ли отключить шифрование без пароля пользователя?"
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:52
+#: ../../files/encrypting_files.rst:54
 msgid ""
 "If you don't have the users password or `file recovery key "
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
@@ -140,11 +141,11 @@ msgstr ""
 "Более того, запускать его при входе в систему было бы опасно, потому что вы,"
 " скорее всего, столкнулись бы с тайм-аутом."
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:58
+#: ../../files/encrypting_files.rst:62
 msgid "Is it planned to move this to the next user login or a background job?"
 msgstr "Планируется ли реализовать это позже?"
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:60
+#: ../../files/encrypting_files.rst:64
 msgid ""
 "If we did that, then we would need to store your login password in the "
 "database. This could be seen as a security issue, so nothing like that is "
@@ -154,12 +155,12 @@ msgstr ""
 "базу данных. Это можно рассматривать как проблему безопасности, поэтому "
 "ничего подобного не планируется."
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:64
+#: ../../files/encrypting_files.rst:68
 msgid "Is group Sharing possible with the recovery key?"
 msgstr ""
 "Возможно ли совместное использование группы с помощью ключа восстановления?"
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:66
+#: ../../files/encrypting_files.rst:70
 msgid ""
 "If you mean adding users to groups and make it magically work? No. This only"
 " works with the master key."
@@ -167,11 +168,11 @@ msgstr ""
 "Если вы хотите добавить пользователей в группы и заставить их работать? Нет,"
 " это работает только с главным ключом."
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:70
+#: ../../files/encrypting_files.rst:74
 msgid "Using encryption"
 msgstr "Использование шифрования"
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:72
+#: ../../files/encrypting_files.rst:76
 msgid ""
 "Nextcloud encryption is pretty much set it and forget it, but you have a few"
 " options you can use."
@@ -179,7 +180,7 @@ msgstr ""
 "Шифрование Nextcloud в основном не требует настроек, но некоторые настройки "
 "вы можете менять."
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:75
+#: ../../files/encrypting_files.rst:79
 msgid ""
 "When your Nextcloud administrator enables encryption for the first time, you"
 " must log out and then log back in to create your encryption keys and "
@@ -193,7 +194,7 @@ msgstr ""
 "странице \"Файлы\" появится жёлтый баннер, предупреждающий о необходимости "
 "выйти из системы, а затем снова войти:"
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:82
+#: ../../files/encrypting_files.rst:86
 msgid ""
 "When you log back in it takes a few minutes to work, depending on how many "
 "files you have, and then you are returned to your default Nextcloud page."
@@ -202,7 +203,7 @@ msgstr ""
 "зависимости от того, сколько у вас файлов, а затем вы возвращаетесь на "
 "страницу по умолчанию Nextcloud."
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:88
+#: ../../files/encrypting_files.rst:92
 msgid ""
 "You must never lose your Nextcloud password, because you will lose access to"
 " your files. Though there is an optional recovery option that your Nextcloud"
@@ -214,11 +215,11 @@ msgstr ""
 "которую может включить администратор Nextcloud; см. раздел «Пароль ключа "
 "восстановления» (ниже), чтобы узнать об этом."
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:94
+#: ../../files/encrypting_files.rst:98
 msgid "Sharing encrypted files"
 msgstr "Совместное использование зашифрованных файлов"
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:96
+#: ../../files/encrypting_files.rst:100
 msgid ""
 "Only users who have private encryption keys have access to shared encrypted "
 "files and folders. Users who have not yet created their private encryption "
@@ -235,7 +236,7 @@ msgstr ""
 "«Приложение шифрования включено, но ваши ключи не инициализированы, "
 "пожалуйста, выйдите из системы и войдите снова»."
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:103
+#: ../../files/encrypting_files.rst:107
 msgid ""
 "Share owners may need to re-share files after encryption is enabled; users "
 "trying to access the share will see a message advising them to ask the share"
@@ -253,11 +254,11 @@ msgstr ""
 "обновляет шифрование, и затем владелец общего ресурса может удалить "
 "отдельные общие ресурсы."
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:111
+#: ../../files/encrypting_files.rst:115
 msgid "Recovery key password"
 msgstr "Восстановления ключа шифрования"
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:113
+#: ../../files/encrypting_files.rst:117
 msgid ""
 "If your Nextcloud administrator has enabled the recovery key feature, you "
 "can choose to use this feature for your account. If you enable \"Password "
@@ -274,11 +275,11 @@ msgstr ""
 "восстановления не активирован, восстановление файлов невозможно, если вы "
 "потеряете пароль для входа."
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:123
+#: ../../files/encrypting_files.rst:127
 msgid "Files not encrypted"
 msgstr "Файлы не зашифрованы"
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:125
+#: ../../files/encrypting_files.rst:129
 msgid ""
 "Only the data in your files is encrypted, and not the filenames or folder "
 "structures. These files are never encrypted:"
@@ -286,27 +287,27 @@ msgstr ""
 "Зашифрованы только данные в ваших файлах, а не имена файлов или структуры "
 "папок. Эти файлы никогда не шифруются:"
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:128
+#: ../../files/encrypting_files.rst:132
 msgid "Old files in the trash bin."
 msgstr "Старые файлы в корзине."
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:129
+#: ../../files/encrypting_files.rst:133
 msgid "Image thumbnails from the Gallery app."
 msgstr "Миниатюры изображений из приложения Галерея."
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:130
+#: ../../files/encrypting_files.rst:134
 msgid "Previews from the Files app."
 msgstr "Миниатюры предварительного просмотра из приложения Файлы."
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:131
+#: ../../files/encrypting_files.rst:135
 msgid "The search index from the full text search app."
 msgstr "Индекс поиска из приложения полнотекстового поиска."
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:132
+#: ../../files/encrypting_files.rst:136
 msgid "Third-party app data"
 msgstr "Данные сторонних приложений"
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:134
+#: ../../files/encrypting_files.rst:138
 msgid ""
 "Only those files that are shared with third-party storage providers can be "
 "encrypted, the rest of the files may not be encrypted."
@@ -314,11 +315,11 @@ msgstr ""
 "Только те файлы, которые используются сторонними поставщиками хранилищ, "
 "могут быть зашифрованы, остальные файлы могут быть не зашифрованы."
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:138
+#: ../../files/encrypting_files.rst:142
 msgid "Change private key password"
 msgstr "Изменить пароль закрытого ключа"
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:140
+#: ../../files/encrypting_files.rst:144
 msgid ""
 "This option is only available if the encryption password has not been "
 "changed by the administrator, but only the log-in password. This can occur "
diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_windows10.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_windows10.pot
index 3db25377f..640edb281 100644
--- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_windows10.pot
+++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_windows10.pot
@@ -1,20 +1,21 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2022 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Leon Backs, 2022
+# ashed <craysy@gmail.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-07 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Leon Backs, 2022\n"
-"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
+"Last-Translator: ashed <craysy@gmail.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -104,10 +105,10 @@ msgstr "Контакты"
 #: ../../groupware/sync_windows10.rst:27
 msgid ""
 "In the bottom left of the Contacts View (in Nextcloud Contacts) look for a "
-"little impeller symbol that looks like this:"
+"little (chain) link symbol that looks like this:"
 msgstr ""
 "В нижней левой части окна \"Контакты\" (в Nextcloud Contacts) найдите "
-"маленький символ пропеллера, который выглядит следующим образом:"
+"маленький символ цепи, который выглядит следующим образом:"
 
 #: ../../groupware/sync_windows10.rst:31
 msgid ""