Apply translations in cs

translation completed for the source file '/user_manual/locale/source/pim/sync_android.pot'
on the 'cs' language.

user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/pim/sync_android.pot

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-28 07:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-14 14:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
 "Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/cs/)\n"
@@ -31,14 +31,13 @@ msgstr "Soubory a upozornění"
 
 #: ../../pim/sync_android.rst:8
 msgid ""
-"Install the Nextcloud Android client `from F-Droid "
-"<https://f-droid.org/de/packages/com.nextcloud.client/>`_ or `Google Play "
-"Store <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nextcloud.client>`_"
+"Install the Nextcloud Android client `Google Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nextcloud.client>`_ or "
+"`from F-Droid <https://f-droid.org/de/packages/com.nextcloud.client/>`_."
 msgstr ""
-"Nainstalujte Nextcloud klienta pro Android `z repozitáře F-Droid "
-"<https://f-droid.org/de/packages/com.nextcloud.client/>`_ nebo `katalogu "
-"Google Play "
-"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nextcloud.client>`_"
+"Nainstalujte si Nextcloud klienta pro Android z `Google Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nextcloud.client>`_ nebo "
+"z `F-Droid <https://f-droid.org/cs/packages/com.nextcloud.client/>`_."
 
 #: ../../pim/sync_android.rst:10
 msgid "Start the app. There are two ways of setting it up:"
@@ -78,7 +77,7 @@ msgid ""
 "<https://www.davx5.com/download/>`_ on your Android device, `from Google "
 "Play store "
 "<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.davdroid>`_ or "
-"`from F-Droid <https://f-droid.org/de/packages/at.bitfire.davdroid/>`_"
+"`from F-Droid <https://f-droid.org/de/packages/at.bitfire.davdroid/>`_."
 msgstr ""
 "Nainstalujte `DAVx⁵ (dříve známé jako DAVDroid) "
 "<https://www.davx5.com/download/>`_ na své Android zařízení, `z katalogu "
@@ -90,15 +89,15 @@ msgstr ""
 #: ../../pim/sync_android.rst:31
 msgid ""
 "In the Nextcloud mobile, go to **Settings** / **More**, tap on \"**Sync "
-"caldendars & contacts**\""
+"calendars & contacts**\"."
 msgstr ""
 "V Nextcloud mobile, jděte do **Nastavení** / **Další**, klepněte na "
-"\"**Synchronizovat kalendáře a kontakty**\""
+"„**Synchronizovat kalendáře a kontakty**“."
 
 #: ../../pim/sync_android.rst:33
 msgid ""
 "Now, DAVx⁵ will open Nextcloud's Webflow login window, where you will have "
-"to enter your credendials and grant access."
+"to enter your credentials and grant access."
 msgstr ""
 "Nyní, DAVx⁵ otevře přihlašovací okno Nextcloud Webflow, do kterého zadáte "
 "své přihlašovací údaje a udělíte přístup."
@@ -114,12 +113,12 @@ msgstr ""
 #: ../../pim/sync_android.rst:37
 msgid ""
 "Tap on the icon for the account DAVx⁵ has just created, when requested grant"
-" DAVx⁵ access to your calendars and contacts, optionally install `OpenTasks "
+" DAVx⁵ access to your calendars and contacts. Optionally install `OpenTasks "
 "<https://play.google.com/store/apps/details?id=org.dmfs.tasks>`_  and grant "
 "DAVx⁵ access to your tasks, too."
 msgstr ""
 "Klepněte na ikonu pro účet, který DAVx⁵ právě vytvořil. Až budete vyzváni, "
-"udělte DAVx⁵ přístup k vašim kalendářům a kontaktům, volitelně nainstalujte "
+"udělte DAVx⁵ přístup k vašim kalendářům a kontaktům. Volitelně nainstalujte "
 "`OpenTasks <https://play.google.com/store/apps/details?id=org.dmfs.tasks>`_"
 "  a udělte DAVx⁵ také přístup k vašim úkolům."
 
@@ -127,7 +126,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When you tap the icon for the account DAVx⁵ has set up, it will discover the"
 " available address books and calendars. Choose which ones you want to "
-"synchronize and finishish."
+"synchronize and finish."
 msgstr ""
 "Když klepnete na ikonu účtu, který DAVx⁵ vytvořil, objeví dostupné adresáře "
 "kontaktů a kalendáře. Zvolte, které mají být synchronizovány a dokončete."
@@ -175,15 +174,15 @@ msgstr "Vytvořte nový účet (tlačítko „+“)"
 msgid ""
 "Select **Connection with URL and username**. **Base URL:** URL of your "
 "Nextcloud instance (e.g. ``https://sub.example.com/remote.php/dav``) "
-"**Contact Group Method:** As credentials"
+"**Contact Group Method:** As credentials."
 msgstr ""
 "Vyberte **Připojení pomocí URL a uživatelského jména**. **Základ URL:** URL "
 "adresa vámi využívané instance Nextcloud  (např. "
 "``https://sub.example.com/remote.php/dav``) **Metoda skupiny kontaktů:** "
-"Jako přihlašovací údaje"
+"Jako přihlašovací údaje."
 
 #: ../../pim/sync_android.rst:58
-msgid "Chose the option ``Groups are per-contact categories``."
+msgid "Choose the option ``Groups are per-contact categories``."
 msgstr ""
 "Zvolte volbu ``Skupiny jsou kategorie v rámci jednotlivých kontaktů``."
 
@@ -206,14 +205,14 @@ msgstr ""
 #: ../../pim/sync_android.rst:64
 msgid ""
 "Enter your email address as DAVx⁵ account name (mandatory if you want to be "
-"able to send calendar invitation) If your email address is registered in "
+"able to send calendar invitation). If your email address is registered in "
 "your Nextcloud preferences and you have set up your account using the "
-"Nextcloud mobile app, this should be aready the case."
+"Nextcloud mobile app, this all should be aready the case."
 msgstr ""
 "Zadejte svou e-mailovou adresu jako název DAVx⁵ účtu (povinné pokud chcete "
-"být schopní posílat pozvánky do kalendáře) Pokud je vaše e-mailová adresa "
+"být schopní posílat pozvánky do kalendáře). Pokud je vaše e-mailová adresa "
 "zaregistrována ve vašich předvolbách v Nextcloud a máte svůj účet nastavený "
-"pomocí mobilní aplikace Nextcloud, už by to měl být ten případ."
+"pomocí mobilní aplikace Nextcloud, už by toto vše měl být hotové."
 
 #: ../../pim/sync_android.rst:70
 msgid ""