diff --git a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
index 3470d96ed..b588b7822 100644
--- a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
+++ b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 07:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-02 18:16+0000\n"
 "Last-Translator: Café Tango, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/zh_HK/)\n"
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
 "開始，此快捷鍵默認允許您按主題、收件人（發送到）或發件人（來自）進行搜索。"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:101
-msgid "Advance search in mailbox"
+msgid "Advanced search in mailbox"
 msgstr "在郵箱中進行高級搜索"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:105
@@ -918,7 +918,7 @@ msgid "Navigate to Privacy and security section"
 msgstr "導航到隱私和安全部分"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:455
-msgid "Enable the internal addresses by ckicjin on the checkbox"
+msgid "Enable the internal addresses by clicking on the checkbox"
 msgstr "通過勾選復選框啟用內部地址"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:456