mirrors/nextcloud-documentation
3
0
Fork 0
mirror of https://github.com/nextcloud/documentation.git synced 2025-10-26 11:18:02 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translate sharing.pot in zh_CN [Manual Sync]

Browse Source 
100% translated source file: 'sharing.pot'
on 'zh_CN'.
This commit is contained in:
transifex-integration[bot] 2023-07-26 14:59:17 +00:00 committed by GitHub
parent 9f21019923
commit 9af47ea61a
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 43 additions and 43 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

86
user_manual/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/files/sharing.pot
View File

@ -1,20 +1,21 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2022 Nextcloud GmbH
# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Poe Aries, 2022
# 子琦 周 <zhouziqi@ityut.com>, 2023
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-20 09:09+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-10 20:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-28 08:00+0000\n"
"Last-Translator: Poe Aries, 2022\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/zh_CN/)\n"
"Last-Translator: 子琦 周 <zhouziqi@ityut.com>, 2023\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -63,90 +64,89 @@ msgstr ""
"由于管理配置，有些选项可能不可用。详细信息请参见管理员文档<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>"
" "
#: ../../files/sharing.rst:19
#: ../../files/sharing.rst:21
msgid "Public link shares"
msgstr "公开分享链接"
#: ../../files/sharing.rst:21
#: ../../files/sharing.rst:23
msgid "You can share files and folders via public links."
msgstr "您可以通过公开链接分享文件和目录。"
#: ../../files/sharing.rst:23
#: ../../files/sharing.rst:25
msgid ""
"A random 15-digit token will be created. The link will look like "
"``https://cloud.example.com/s/yxcFKRWBJqYYzp4``."
msgstr ""
"一组长度为15个字符的随机令牌将被生成，链接将会类似于`https://cloud.example.com/s/yxcFKRWBJqYYzp4`."
#: ../../files/sharing.rst:25
#: ../../files/sharing.rst:27
msgid "A number of options are available for public *folder* shares:"
msgstr "公开分享的目录有许多可用选项："
#: ../../files/sharing.rst:29
#: ../../files/sharing.rst:31
msgid "**Read only** to allow viewing and downloading"
msgstr "“只读”模式允许用户预览和下载"
#: ../../files/sharing.rst:30
#: ../../files/sharing.rst:32
msgid "**Allow upload and editing**"
msgstr "允许用户上传和编辑"
#: ../../files/sharing.rst:31
#: ../../files/sharing.rst:33
msgid ""
"With **File drop**, the sharee can only upload files to a folder without "
"seeing the files that are already in that folder."
msgstr "通过**File drop**，共享用户只能上传文件到一个文件夹中，而不能看到该文件夹中已经存在的文件。"
#: ../../files/sharing.rst:32
#: ../../files/sharing.rst:34
msgid ""
"**Hide download** hides the download buttons and the default browser right-"
"click options in order to make downloading for the sharee harder"
msgstr "“隐藏下载”隐藏下载按钮和默认的浏览器右键选项，以使下载共享更加困难。"
#: ../../files/sharing.rst:33
#: ../../files/sharing.rst:35
msgid "**Password protect**"
msgstr "密码保护"
#: ../../files/sharing.rst:34
#: ../../files/sharing.rst:36
msgid "**Set expiration date** will automatically disable the share"
msgstr "“设置过期时间”将会到期自动禁用共享"
#: ../../files/sharing.rst:35
#: ../../files/sharing.rst:37
msgid "**Note to recipient**"
msgstr "对收件人的提示"
#: ../../files/sharing.rst:36
#: ../../files/sharing.rst:38
msgid "**Unshare** to revert the share"
msgstr "“取消共享”来还原共享。"
#: ../../files/sharing.rst:37
#: ../../files/sharing.rst:39
msgid ""
"**Add another link** to create multiple public links with different rights"
msgstr "“添加另一个链接”来创建多个不同权限的公开链接。"
#: ../../files/sharing.rst:39
#: ../../files/sharing.rst:41
msgid ""
"For public *file* shares, you may allow editing the file with one of "
"Nextcloud's collaborative editing solutions:"
msgstr "对于公共*File*共享，您可以允许使用Nextcloud的协同编辑解决方案之一来编辑文件:"
#: ../../files/sharing.rst:43
#: ../../files/sharing.rst:45
msgid ""
"Password protection as well as file expiration are not propagated using "
"Federated File Sharing in current Nextcloud releases. This will be adjusted "
"in Nextcloud 22."
msgstr "在当前的Nextcloud版本中，没有使用联合云文件共享来传播密码保护和文件过期。这将在Nextcloud 22中进行调整。"
"Password protection as well as file expiration are also propagated using "
"Federated File Sharing since Nextcloud 22."
msgstr "自 Nextcloud 22 起，密码保护和文件过期也通过联合文件共享进行传播。"
#: ../../files/sharing.rst:46
#: ../../files/sharing.rst:48
msgid "Internal shares with users and groups"
msgstr "内部与用户和群组共享"
#: ../../files/sharing.rst:48
#: ../../files/sharing.rst:50
msgid ""
"When sharing with users, groups, circles or members of a Talk conversation, "
"rights for the files or folder contents are adjustable:"
msgstr "当与用户、圈子或“Talk”应用中的成员共享时，文件或目录的权限是可以修改的："
#: ../../files/sharing.rst:52
#: ../../files/sharing.rst:54
msgid ""
"As a sharee, you can configure if you automatically want to accept all "
"incoming shares and have them added to your root folder, or if you want to "
@ -154,58 +154,58 @@ msgid ""
msgstr ""
"作为被共享者，您可以配置是否要自动接受所有传入的共享并将它们添加到您的Nextcloud根目录中，或者是否希望每次都被询问是否要接受或拒绝共享。"
#: ../../files/sharing.rst:57
#: ../../files/sharing.rst:59
msgid ""
"For adjusting the acceptance setting, go to **Settings** > **Personal** > "
"**Sharing**:"
msgstr "可以在“设置”>“个人”>“共享”中调整接收设置。"
#: ../../files/sharing.rst:63
#: ../../files/sharing.rst:65
msgid "Others with access"
msgstr "有权访问的其他人"
#: ../../files/sharing.rst:65
#: ../../files/sharing.rst:67
msgid ""
"In order to find out if a file or folder is accessible to others through "
"sharing of a superior folder hierarchy level, click on **Others with "
"access** in the sharing tab:"
msgstr "为了了解一个文件或文件夹是否可以通过上级文件夹级别的共享被其他人访问，请在共享选项卡中单击**具有**访问权限的其他人:"
#: ../../files/sharing.rst:70
#: ../../files/sharing.rst:72
msgid ""
"The list shows all users, groups, chats etc. that the current object has "
"been given access to through sharing of a superior folder in the hierarchy:"
msgstr "列表显示当前对象通过共享等级体系中的上级文件夹而被授予访问的所有用户、组、聊天记录等:"
#: ../../files/sharing.rst:75
#: ../../files/sharing.rst:77
msgid "Click on the three dots to:"
msgstr "点击三点按钮以："
#: ../../files/sharing.rst:77
#: ../../files/sharing.rst:79
msgid "see who initiated the share"
msgstr "康康是谁发起了共享"
#: ../../files/sharing.rst:78
#: ../../files/sharing.rst:80
msgid ""
"see where the share was initiated (click to navigate to the folder, as far "
"as you have access there)"
msgstr "查看共享初始的位置(只要您有访问权限，单击即可导航到文件夹)"
#: ../../files/sharing.rst:79
#: ../../files/sharing.rst:81
msgid "unshare the initial share (only accessible for the share owner)"
msgstr "取消初始共享（仅对共享文件的所有者可用）。"
#: ../../files/sharing.rst:82
#: ../../files/sharing.rst:84
msgid ""
"This information is only visible to the owner of a file/folder or sharees "
"with resharing rights."
msgstr "此信息仅对文件/文件夹的所有者或具有重新共享权限的共享文件的所有者可见。"
#: ../../files/sharing.rst:87
#: ../../files/sharing.rst:89
msgid "Federated Shares"
msgstr "联合云共享"
#: ../../files/sharing.rst:89
#: ../../files/sharing.rst:91
msgid ""
"Federation Sharing allows you to mount file shares from remote Nextcloud "
"servers, in effect creating your own cloud of Nextclouds. You can create "
@ -213,17 +213,17 @@ msgid ""
msgstr ""
"联合云共享允许您通过远程Nextcloud服务器挂载共享，实际上创建了您自己的Nextcloud。您可以在其他Nextcloud服务器上与用户创建直接共享链接。"
#: ../../files/sharing.rst:94
#: ../../files/sharing.rst:96
msgid "Creating a new Federation Share"
msgstr "创建新的联合云共享"
#: ../../files/sharing.rst:96
#: ../../files/sharing.rst:98
msgid ""
"Federation sharing is enabled by default. Follow these steps to create a new"
" share with other Nextcloud or ownCloud servers:"
msgstr "联合云共享是默认启用的。通过下列步骤与其他Nextcloud 或 ownCloud 服务器之间创建新的共享。"
#: ../../files/sharing.rst:98
#: ../../files/sharing.rst:100
msgid ""
"Go to your ``Files`` page and click the Share icon on the file or directory "
"you want to share. In the sidebar enter the username and URL of the remote "
@ -233,17 +233,17 @@ msgstr ""
"访问您的“文件”页面，然后点击位于您希望分享的文件或目录上的分享图标。在侧边栏按照如下格式键入远程用户的用户名和URL链接“<username>@<nc-"
"server-url>”。在这个示例中，也就是输入“bob@cloud.example.com” 。"
#: ../../files/sharing.rst:105
#: ../../files/sharing.rst:107
msgid ""
"The sharee is receiving a notification in their Nextcloud, allowing them to "
"either accept or decline the incoming share:"
msgstr "被共享者将会在他们的Nextcloud中收到一则通知，允许他们接受或拒绝该分享。"
#: ../../files/sharing.rst:111
#: ../../files/sharing.rst:113
msgid "Adding a public share to your Nextcloud"
msgstr "添加一个公开共享到您的Nextcloud"
#: ../../files/sharing.rst:113
#: ../../files/sharing.rst:115
msgid ""
"Nextcloud public link share pages offer an option to add that file or folder"
" as a federated share into your own Nextcloud instance. Just enter your "