diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
index e01dd8062..9bbfb663d 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
@@ -10,8 +10,8 @@
 # kaekimaster, 2023
 # Joachim Sokolowski, 2025
 # Martin Wilichowski, 2025
-# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-21 13:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -515,7 +515,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn Sie immer den erweiterten Editor anstatt des vereinfachten Editor-"
 "Dialogs öffnen wollen, können Sie den Haken bei \"Einfachen Editor "
-"aktivieren\" im Bereich \"Einstellungen & Import\" der App herausnehmen."
+"überspringen\" im Bereich \"Einstellungen & Import\" der App setzen."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:210
 msgid "Clicking on the blue ``Create`` button will finally create the event."
@@ -542,7 +542,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn Sie einen bestimmten Termin bearbeiten oder löschen möchten, müssen Sie"
 " nur darauf klicken. Danach können Sie alle Termindetails zurücksetzen und "
-"den erweiterten Editor öffnen, indem Sie auf ``Mehr…`` klicken."
+"den erweiterten Editor öffnen, indem Sie auf ``Mehr`` klicken."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:220
 msgid ""
diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
index bdfd4e714..23f7ba2d1 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
@@ -9,8 +9,8 @@
 # Christian Spaan, 2023
 # Joachim Sokolowski, 2025
 # Joas Schilling, 2025
-# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-25 12:38+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:120
 msgid "Contact multiselect actions"
-msgstr "Kontakt-Mehrfachauswahlaktionen"
+msgstr "Aktionen für Kontakt-Mehrfachauswahl"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:123
 msgid ""
diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
index 8253c1778..b73d9b63a 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
@@ -5,10 +5,10 @@
 # 
 # Translators:
 # Justin Jacob, 2023
-# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025
 # Martin Wilichowski, 2025
 # Joachim Sokolowski, 2025
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-11 19:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-02 18:16+0000\n"
-"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -870,8 +870,8 @@ msgid ""
 "Since version 5.3, if LLM is enabled by admin, translations will be "
 "suggested"
 msgstr ""
-"Seit Version 5.3 werden Übersetzungen vorgeschlagen, wenn LLM vom "
-"Administrator aktiviert wird"
+"Seit Version 5.3 werden Übersetzungen vorgeschlagen, wenn LLM von der "
+"Administration aktiviert ist"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:372
 msgid "Thread summary"