diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/autoupdate.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/autoupdate.pot
index 73e3de726..19649c90b 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/autoupdate.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/autoupdate.pot
@@ -263,7 +263,7 @@ msgid ""
 "section::"
 msgstr ""
 "Debido a que o cliente Linux non fornece unha funcionalidade de "
-"actualización automática, non é necesario eliminar a comprobación de "
+"actualización automática, non é necesario retirar a comprobación de "
 "actualización automática. Non obstante, se quere desactivalo, edite o seu "
 "ficheiro de configuración do cliente de escritorio, "
 "``$HOME/.config/Nextcloud/nextcloud.cfg``. Engada esta liña á sección "
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/conflicts.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/conflicts.pot
index 9a8c44aab..752ec6db7 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/conflicts.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/conflicts.pot
@@ -107,9 +107,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O cliente de escritorio notifica esta situación mediante notificacións do "
 "sistema, a icona da área de notificación e unha insignia amarela de "
-"«conflitos sen resolver» na xanela de configuración da conta. Ao premer "
-"nesta insignia amosase unha lista que inclúe os conflitos non resoltos e ao "
-"premer nunha delas abre unha xanela do explorador apuntando ao ficheiro "
+"«conflitos sen resolver» na xanela de axustes da conta. Ao premer nesta "
+"insignia amosase unha lista que inclúe os conflitos non resoltos e ao premer"
+" nunha delas abre unha xanela do explorador apuntando ao ficheiro "
 "correspondente."
 
 #: ../../desktop/conflicts.rst:39
@@ -161,5 +161,5 @@ msgid ""
 "``OWNCLOUD_UPLOAD_CONFLICT_FILES=1``."
 msgstr ""
 "No futuro pode haber un cambio no lado do servidor para este comportamento. "
-"Polo de agora xa se pode probar configurando a variábel de contorno "
+"Polo de agora xa se pode probar definindo a variábel de contorno "
 "``OWNCLOUD_UPLOAD_CONFLICT_FILES=1``."
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot
index 470a5be42..d1cb31bf5 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot
@@ -216,8 +216,8 @@ msgid ""
 "This problem can be solved by setting the fs.inotify.max_user_watches sysctl"
 " to a higher value. This can usually be done either temporarily::"
 msgstr ""
-"Este problema pódese resolver configurando o fs.inotify.max_user_watches "
-"sysctl a un valor máis alto. Normalmente pódese facer de xeito temporal::"
+"Este problema pódese resolver axustando fs.inotify.max_user_watches sysctl a"
+" un valor máis alto. Normalmente isto pódese facer de xeito temporal::"
 
 #: ../../desktop/faq.rst:81
 msgid "or permanently by adjusting ``/etc/sysctl.conf``."
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/installation.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/installation.pot
index 63ffec7c0..558071097 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/installation.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/installation.pot
@@ -148,7 +148,7 @@ msgid ""
 "automating the installation, then run the following command::"
 msgstr ""
 "O instalador MSI fornece varias funcionalidades que se poden ser instaladas "
-"ou eliminadas individualmente, que tamén pode controlar a través da liña de "
+"ou retiradas individualmente, que tamén pode controlar a través da liña de "
 "ordes, se está a automatizar a instalación, execute a seguinte orde::"
 
 #: ../../desktop/installation.rst:60
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot
index f58a988da..94dfb6fbd 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr ""
 "deixar de compartir e volver compartir o ficheiro. Para compartir en grupo, "
 "comparta con calquera persoa que non poida acceder á compartición. Isto "
 "actualiza o cifrado e, deseguido, o propietario do recurso compartido pode "
-"eliminar as comparticións individuais."
+"retirar as comparticións individuais."
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:115
 msgid "Recovery key password"
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/quota.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/quota.pot
index d3e4c34f1..a1eb30f2c 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/quota.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/quota.pot
@@ -1,19 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2023
+# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/gl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr ""
 "Os ficheiros eliminados que aínda están no cesto do lixo non contan para as "
 "cotas. O lixo está estabelecido no 50% da cota. O envellecemento dos "
 "ficheiros eliminados estabelecese en 30 días. Cando os ficheiros eliminados "
-"superan o 50% da cota, elimínanse os ficheiros máis antigos ata que o total "
+"superan o 50% da cota, retíranse os ficheiros máis antigos ata que o total "
 "estea por baixo do 50%."
 
 #: ../../files/quota.rst:31
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
index 926d9c730..e2997834a 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
@@ -516,8 +516,8 @@ msgid ""
 "the event from your calendar."
 msgstr ""
 "Se abre a vista lateral e preme no menú de tres puntos xunto ao nome do "
-"evento, ten a opción de exportar o evento como ficheiro ``.ics`` ou eliminar"
-" o evento do seu calendario."
+"evento, ten a opción de exportar o evento como ficheiro ``.ics`` ou retirar "
+"o evento do seu calendario."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:208
 msgid ""
@@ -774,9 +774,9 @@ msgstr ""
 "seus datos aínda non desaparecerán. En troques, eses elementos recolleranse "
 "nun *cesto do lixo*. Isto dálle a posibilidade de desfacer unha eliminación."
 " Após un período predeterminado de 30 días (é posíbel que a súa "
-"administración cambiara esta configuración), eses elementos eliminaranse "
+"administración cambiara este axuste), eses elementos eliminaranse "
 "definitivamente. Tamén pode eliminar os elementos de xeito permanente antes,"
-" se o desexa."
+" se así o quere."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:309
 msgid ""
@@ -846,11 +846,11 @@ msgid ""
 "attendees>` in Calendar. Some connected clients like Thunderbird will show "
 "this data as well."
 msgstr ""
-"A dispoñibilidade xeral independente dos eventos programados pódese "
-"estabelecer na configuración de grupo de Nextcloud. Esta configuración "
-"reflectirase na vista de libre ou ocupado cando :ref:`programe unha xuntanza"
-" con outras persoas<calendar-attendees>` en Calendario. Algúns clientes "
-"conectados como Thunderbird tamén amosarán estes datos."
+"A dispoñibilidade xeral independente dos eventos programados pódese definir "
+"nos axustes do traballo en grupo de Nextcloud. Estes axustes reflectirase na"
+" vista de libre ou ocupado cando :ref:`programe unha xuntanza con outras "
+"persoas<calendar-attendees>` en Calendario. Algúns clientes conectados como "
+"Thunderbird tamén amosarán estes datos."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:342
 msgid ""
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
index 7dd7b1da8..900eadb38 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
@@ -164,7 +164,7 @@ msgid ""
 "or remove settings depending on your need."
 msgstr ""
 "Pódese atopar no menú de accións dunha conta de correo. Alí pode editar, "
-"engadir ou eliminar a configuración segundo a súa necesidade."
+"engadir ou retirar axustes segundo a súa necesidade."
 
 #: ../../groupware/mail.rst:79
 msgid "Move messages to Junk folder"
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot
index 5edc8f6fa..c5a5d3623 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot
@@ -68,8 +68,8 @@ msgid ""
 "Open Kalendar and in the menu bar open the setting and then choose "
 "``Calendar Sources`` -> ``Add Calendar``:"
 msgstr ""
-"Abra Kalendar e na barra de menú abra a configuración e, a seguir, "
-"seleccione ``Orixes dos calendarios`` - ``Engadir calendario``:"
+"Abra Kalendar e na barra de menú abra os axustes e, a seguir, seleccione "
+"``Orixes dos calendarios`` -> ``Engadir calendario``:"
 
 #: ../../groupware/sync_kde.rst:29
 msgid "In KOrganizer and Kalendar:"
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_windows10.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_windows10.pot
index f915a904d..2e021b449 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_windows10.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_windows10.pot
@@ -45,7 +45,7 @@ msgid ""
 "icon) and select \"Manage accounts\"."
 msgstr ""
 "Inicie a aplicación Calendario do Windows 10. Deseguido, prema na icona de "
-"configuración (icona de engrenaxe) e seleccione «Xestionar contas»."
+"axustes (icona de engrenaxe) e seleccione «Xestionar contas»."
 
 #: ../../groupware/sync_windows10.rst:12 ../../groupware/sync_windows10.rst:36
 msgid "Click \"Add account\" and choose \"iCloud\"."
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot
index 8dee79e89..9652bb560 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot
@@ -415,7 +415,7 @@ msgid ""
 "option accordingly:"
 msgstr ""
 "Permitirlle aos moderadores configurar esta opción a nivel de conversa. "
-"Nestes casos, os moderadores poden acceder á configuración da conversa para "
+"Nestes casos, os moderadores poden acceder aos axustes da conversa para "
 "configurar esta opción en consecuencia:"
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:192
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/talk/join_a_call_or_chat_as_guest.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/talk/join_a_call_or_chat_as_guest.pot
index ffc25a73e..f604e2ca2 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/talk/join_a_call_or_chat_as_guest.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/talk/join_a_call_or_chat_as_guest.pot
@@ -102,8 +102,8 @@ msgid ""
 "During a call, you can find the Camera and Microphone settings in the "
 "``...`` menu in the top bar."
 msgstr ""
-"Durante unha chamada, pode atopar a configuración da cámara e do micrófono "
-"no menú ``…`` da barra superior."
+"Durante unha chamada, pode atopar os axustes da cámara e do micrófono no "
+"menú ``…`` da barra superior."
 
 #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:45
 msgid ""
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot
index 04e4cd057..d20699103 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot
@@ -340,8 +340,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vde. sempre é moderador na súa nova conversa. Na lista de participantes pode"
 " promover a outros participantes a moderadores usando o menú ``…`` á dereita"
-" do seu nome de usuario, asignarlles permisos personalizados ou eliminalos "
-"da conversa."
+" do seu nome de usuario, asignarlles permisos personalizados ou retiralos da"
+" conversa."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:219
 msgid ""
@@ -382,7 +382,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un moderador pode configurar a caducidade da mensaxe en ``Axustes da "
 "conversa`` dentro da sección de ``Moderación``. Unha vez que unha mensaxe "
-"acada o seu tempo de caducidade, elimínase automaticamente da conversa. As "
+"acada o seu tempo de caducidade, retirase automaticamente da conversa. As "
 "duracións de caducidade dispoñíbeis son 1 hora, 8 horas, 1 día, 1 semana, 4 "
 "semanas ou nunca (que é o axuste predeterminado)."
 
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/webinterface.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/webinterface.pot
index 6fb64418a..fb64c204d 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/webinterface.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/webinterface.pot
@@ -113,7 +113,7 @@ msgid ""
 "In Files you can add, remove, and share files, and the server administrator "
 "can change access privileges."
 msgstr ""
-"En Ficheiros pode engadir, eliminar e compartir ficheiros, a administración "
+"En Ficheiros pode engadir, retirar e compartir ficheiros, a administración "
 "do servidor pode cambiar os privilexios de acceso."
 
 #: ../../webinterface.rst:43