diff --git a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot new file mode 100644 index 000000000..b3c3aa994 --- /dev/null +++ b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot @@ -0,0 +1,141 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2022 Nextcloud GmbH +# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# Translators: +# Café Tango, 2022 +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2022-01-07 14:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n" +"Last-Translator: Café Tango, 2022\n" +"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/zh_HK/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: zh_HK\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:3 +msgid "Managing deleted files" +msgstr "管理已删除的檔案" + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:5 +msgid "" +"When you delete a file in Nextcloud, it is not immediately deleted " +"permanently, only moved into the trash bin. It is not permanently deleted " +"until you manually delete it, or when the Deleted Files app deletes it to " +"make room for new files." +msgstr "" +"當您在 Nextcloud " +"中刪除檔案時，該檔案不會立即永久刪除而是會被移到垃圾箱中。除非您手動執行此操作，或者當“已刪除文件”應用程式將其刪除以為新檔案騰出空間，否則該文件不會被永久刪除。" + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:9 +msgid "" +"Find your deleted files by clicking on the **Deleted files** button on the " +"Files page of the Nextcloud Web interface. You'll have options to either " +"restore or permanently delete files." +msgstr "通過單擊 Nextcloud Web 界面的檔案頁面上的 **已刪除文件** 按鈕來查找已刪除的檔案。您可以選擇恢復或永久刪除檔案。" + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:14 +msgid "Quotas" +msgstr "配額" + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:16 +msgid "" +"Deleted files are not counted against your storage quota. Only your personal" +" files count against your quota, not files which were shared with you. (See " +":doc:`quota` to learn more about quotas.)" +msgstr "" +"已刪除的檔案不計入您的存儲配額。只有您的個人檔案計入您的配額，而不是與您共享的文件。（請參閱 :doc:`quota` 了解有關配額的更多信息。）" + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:21 +msgid "What happens when shared files are deleted" +msgstr "刪除共享檔案時會發生什麼事情" + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:23 +msgid "" +"Deleting files gets a little complicated when they are shared files, as this" +" scenario illustrates:" +msgstr "當檔案是共享檔案時，刪除檔案會變得有點複雜，如本場景所示：" + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:26 +msgid "User1 shares a folder \"test\" with User2 and User3" +msgstr "User1 與 User2 和 User3 分享了一個文件夾 “test”" + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:27 +msgid "User2 (the recipient) deletes a file/folder \"sub\" inside of \"test\"" +msgstr "User2（收件人）刪除 “test” 內的檔案/文件夾 “sub”" + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:28 +msgid "" +"The folder \"sub\" will be moved to the trash bin of both User1 (owner) and " +"User2 (recipient)" +msgstr "文件夾 “sub” 將被移至 User1（所有者）和 User2（收件人）的垃圾箱" + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:30 +msgid "But User3 will not have a copy of \"sub\" in their trash bin" +msgstr "但是 User3 的垃圾箱中不會有 “sub” 的副本" + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:32 +msgid "" +"When User1 deletes \"sub\" then it is moved to User1's trash bin. It is " +"deleted from User2 and User3, but not placed in their trash bins." +msgstr "" +"當 User1 刪除 “sub ”時，它會被移到 User1 的垃圾箱。它會從 User2 和 User3 中刪除，但不會放入他們的垃圾箱。" + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:35 +msgid "" +"When you share files, other users may copy, rename, move, and share them " +"with other people, just as they can for any computer files; Nextcloud does " +"not have magic powers to prevent this." +msgstr "" +"當您共分享檔案時，其他用戶可以複製、重命名、移動並與其他人分享檔案，就像他們對任何計算機檔案一樣。Nextcloud 沒有神奇的力量來阻止這種情況。" + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:40 +msgid "How the deleted files app manages storage space" +msgstr "已刪除的檔案應用程式如何管理存儲空間" + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:42 +msgid "" +"To ensure that users do not run over their storage quotas, the Deleted Files" +" app allocates a maximum of 50% of their currently available free space to " +"deleted files. If your deleted files exceed this limit, Nextcloud deletes " +"the oldest files (files with the oldest timestamps from when they were " +"deleted) until it meets the memory usage limit again." +msgstr "" +"為確保用戶不會超出其存儲配額，已刪除文件應用程式最多將其當前可用空間的 50% 分配給已刪除檔案。如果您刪除的檔案超過此限制，Nextcloud " +"會刪除最舊的檔案（從刪除時開始具有最舊時間戳的檔案），直到它再次達到內存使用限制。" + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:48 +msgid "" +"Nextcloud checks the age of deleted files every time new files are added to " +"the deleted files. By default, deleted files stay in the trash bin for 30 " +"days. The Nextcloud server administrator can adjust this value in the " +"``config.php`` file by setting the ``trashbin_retention_obligation`` value. " +"Files older than the ``trashbin_retention_obligation`` value will be deleted" +" permanently. Additionally, Nextcloud calculates the maximum available space" +" every time a new file is added. If the deleted files exceed the new maximum" +" allowed space Nextcloud will permanently delete those trashed files with " +"the soonest expiration until the space limit is met again." +msgstr "" +"每次將新檔案添加到已刪除檔案時，Nextcloud 都會檢查已刪除檔案的年齡。默認情況下，已刪除的檔案會在垃圾箱中保留 30 天。Nextcloud " +"伺服器管理員可以通過設置 \"trashbin_retention_obligation\" 值來調整 \"config.php\" " +"檔案中的這個值。早於 \"trashbin_retention_obligation\" 值的檔案將被永久刪除。此外，Nextcloud " +"會在每次添加新檔案時計算最大可用空間。如果刪除的檔案超過了新的最大允許空間，Nextcloud 將永久刪除那些過期最快的垃圾檔案，直到再次達到空間限制。" + +#: ../../files/deleted_file_management.rst:58 +msgid "" +"Your administrator may have configured the trash bin retention period to " +"override the storage space management. See `admin documentation " +"`_ for more details." +msgstr "" +"您的管理員可能已將垃圾箱保留期配置為覆蓋存儲空間管理。 有關詳細信息，請參閱`管理文檔 " +"`_ 更多細節。"