diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/universal_access.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/universal_access.pot
index 0a239cdab..4a7101222 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/universal_access.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/universal_access.pot
@@ -1,21 +1,21 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Joachim Sokolowski, 2021
-# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2023
 # Christian Spaan, 2023
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-19 08:18+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Spaan, 2023\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr ""
 msgid "``F`` to fullscreen the chat or call"
 msgstr "``F`` drücken, um zum Vollbildmodus für Chats oder Anrufe zu wechseln"
 
-#: ../../universal_access.rst:51
+#: ../../universal_access.rst:47
 msgid "While in a call:"
 msgstr "Während eines Anrufs:"
 
@@ -282,5 +282,5 @@ msgstr ""
 "Die Kontraste von Elementen können bei benutzerdefinierten Designs "
 "variieren. Zum Beispiel wird die primäre Design-Farbe als Hintergrundfarbe "
 "für Kopfbereich, Anmeldeseite und primäre Schaltflächen benutzt. Falls dies "
-"Probleme mit dem Kontrast verursacht, bitten Sie Ihren Administrator um "
+"Probleme mit dem Kontrast verursacht, bitten Sie Ihre Adminstration um "
 "Hilfe."