diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/gallery_app.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/gallery_app.pot
index 95cbffda8..bea8c93b5 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/gallery_app.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/gallery_app.pot
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Roeland Jago Douma, 2023
+# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-28 07:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-07-26 13:24+0000\n"
-"Last-Translator: Roeland Jago Douma, 2023\n"
+"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/gl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -45,10 +46,10 @@ msgid ""
 " folders. At the top left you have two sorting options, alphabetical and by "
 "date."
 msgstr ""
-"Na súa páxina principal de Ficheiros do Nextcloud, prema na pequena icona "
+"Na súa páxina principal de Ficheiros de Nextcloud, prema na pequena icona "
 "situada na parte superior dereita, debaixo do seu nome de usuario, para "
 "abrir a súa Galería. A aplicación Galería atopa automaticamente todas as "
-"imaxes nos cartafoles do Nextcloud e solapa as miniaturas cos nomes dos "
+"imaxes nos cartafoles de Nextcloud e solapa as miniaturas cos nomes dos "
 "cartafoles. Prema nas miniaturas dos cartafoles para abrir os cartafoles. Na"
 " parte superior esquerda tes dúas opcións de ordenación, alfabética e por "
 "data."
@@ -83,7 +84,7 @@ msgstr ""
 "Pode personalizar un álbum de galería cun sinxelo ficheiro de texto chamado "
 "**gallery.cnf**, que contén parámetros estruturados usando a linguaxe "
 "markdown ``Yaml <https://en.wikipedia.org/wiki/YAML>`_ . Pode ter varios "
-"ficheiros **gallery.cnf**; precisa dun no seu propio cartafol raíz do "
+"ficheiros **gallery.cnf**; precisa dun no seu propio cartafol raíz de "
 "Nextcloud (o seu cartafol Persoal ou de Inicio) que defina as "
 "características globais e, entón, pode ter ficheiros individuais "
 "**gallery.cnf** por álbum se quere definir diferentes comportamentos en "
@@ -188,7 +189,7 @@ msgid ""
 "works."
 msgstr ""
 "UTF-8, **sen BOM** (Marca de Orde de Bits). Un ficheiro creado dende a "
-"interface web do Nextcloud funciona ben."
+"interface web de Nextcloud funciona ben."
 
 #: ../../files/gallery_app.rst:78
 msgid "Structure"
@@ -231,7 +232,7 @@ msgstr "**Características globais**"
 #: ../../files/gallery_app.rst:120
 msgid "Place this in your root Nextcloud folder, which is your Home folder."
 msgstr ""
-"Coloque isto no seu cartafol raíz do Nextcloud, que é o seu cartafol Persoal"
+"Coloque isto no seu cartafol raíz de Nextcloud, que é o seu cartafol Persoal"
 " ou de Inicio"
 
 #: ../../files/gallery_app.rst:122