From 921af326bfa7f01aa5dda0849bd94d9a643d81bf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 3 Feb 2025 10:42:52 +0000
Subject: [PATCH] Translate advanced_features.pot in zh_HK

100% translated source file: 'advanced_features.pot'
on 'zh_HK'.
---
 .../zh_HK/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot       | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot
index 9b17fde50..be71fafc2 100644
--- a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot
+++ b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot
@@ -60,8 +60,8 @@ msgid ""
 "``more information`` menu in the ``...`` menu. You can also `access the wiki"
 " directly. <https://github.com/42wim/matterbridge/wiki>`_"
 msgstr ""
-"每個橋接都有其特定的配置需求。大多數信息可在 Matterbridge 維基上找到，並可通過 ``...`` 菜單中的 ``更多信息`` "
-"菜單訪問。您也可以直接訪問維基。 <https://github.com/42wim/matterbridge/wiki>`_"
+"每個橋接都有其特定的配置需求。大多數信息可在 Matterbridge 維基上找到，並可通過 ``...`` 選項單中的 ``更多信息`` "
+"選項單存取。您也可以直接存取維基。 <https://github.com/42wim/matterbridge/wiki>`_"
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:18
 msgid "Lobby"
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "然後您可以與其他參與者聊天或通話，即使在開始編輯
 msgid ""
 "In Talk, a conversation will be created for the file. You can chat from "
 "there, or go back to the file using the ``...`` menu in the top-right."
-msgstr "在 Talk 中，將為該檔案創建一個對話。您可以從那裡聊天，或使用右上角的 ``...`` 菜單返回檔案。"
+msgstr "在 Talk 中，將為該檔案創建一個對話。您可以從那裡聊天，或使用右上角的 ``...`` 選項單返回檔案。"
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:59
 msgid "Create tasks from chat or share tasks in chat"
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "從聊天中創建任務或在聊天中共享任務"
 msgid ""
 "If Deck is installed, you can use the ``...`` menu of a chat message and "
 "turn the message into a Deck task."
-msgstr "如果已安裝 Deck，您可以使用聊天消息的 ``...`` 菜單將該消息轉換為 Deck 任務。"
+msgstr "如果已安裝 Deck，您可以使用聊天消息的 ``...`` 選項單將該消息轉換為 Deck 任務。"
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:67
 msgid "From within Deck, you can share tasks into chat conversations."
@@ -168,7 +168,7 @@ msgid ""
 "To create breakout rooms, you need to be a moderator in a group "
 "conversation. Click on the top-bar menu and click on \"Setup breakout "
 "rooms\"."
-msgstr "要創建小組討論室，您需要在群組對話中擔任主持人。點擊頂部菜單並選擇「設置小組討論室」。"
+msgstr "要創建小組討論室，您需要在群組對話中擔任主持人。點擊頂部選項單並選擇「設置小組討論室」。"
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:86
 msgid ""