diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/gallery_app.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/gallery_app.pot
index 09ef15100..9a4f0f41e 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/gallery_app.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/gallery_app.pot
@@ -167,8 +167,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O ficheiro de configuración debe denominarse **gallery.cnf**. Pode ter "
 "varios ficheiros **gallery.cnf** por álbum. Para activar as características "
-"globais, coloque un no seu cartafol de nivel superior, que está simbolizado "
-"na interface gráfica da web pola icona de inicio. (Isto colócao en "
+"globais, poña un no seu cartafol de nivel superior, que está simbolizado na "
+"interface gráfica da web pola icona de inicio. (Isto colócao en "
 "``data/<user>/files/``.) Ver :ref: `un exemplo deseguido "
 "<supported_variables_label>` na sección **Características globais**."