diff --git a/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot b/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
index c496aed12..6a25bf7f8 100644
--- a/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
+++ b/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
@@ -775,25 +775,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Některé schůzky vyžadují čas na přípravu, např. když se schůzka koná někde "
 "jinde a musíte se tam dopravit. Organizátor může vybrat dobu, která je "
-"třeba, aby byla volná. Pouze okna, která nekolidují s ostatními událostmi "
-"během doby přípravy budou dostupná. Dále je zde možnost zadat dobu, která je"
-" třeba, aby byla volná po každé ze schůzek."
+"třeba, aby byla volná. Dostupná pak budou pouze okna, která nekolidují s "
+"dobami přípravy ostatních událostí. Dále je zde možnost zadat dobu, která je"
+" třeba, aby zůstala po každé ze schůzek volná."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:291
 msgid ""
 "To prevent an attendee from booking too short notice it's possible to "
 "configure how soon the next possible appointment might take place."
 msgstr ""
-"Aby se účastníkovi zabránilo v zarezervování příliš krátce po, je možné "
-"nastavit jak brzy po se příští možná schůzka bude moci uskutečnit. "
+"Aby se účastníkovi zabránilo v zarezervování příliš krátce před, je možné "
+"nastavit jak brzy se příští možná schůzka bude moci uskutečnit. "
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:293
 msgid ""
 "Setting a maximum number of slots per day can limit how many appointments "
 "are possibly booked by attendees."
 msgstr ""
-"Nastavení nejvyššího umožněného počtu časových oken v jednom dni je možné "
-"omezit kolik schůzek je možné zarezervovat účastníky."
+"Nastavením nejvyššího umožněného počtu časových oken v jednom dni je možné "
+"omezit kolik schůzek je možné účastníky zarezervovat."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:295
 msgid ""