diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/pim/index.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/pim/index.pot
index f4555adbb..3205a351e 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/pim/index.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/pim/index.pot
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../pim/index.rst:3
 msgid "Groupware"
-msgstr "Software colaborativo"
+msgstr "Software de traballo en grupo"
 
 #: ../../pim/index.rst:5
 msgid ""
@@ -31,9 +31,10 @@ msgid ""
 "**Mail**-client (IMAP/POP3) and a **Calendar** and **Contacts** server "
 "(CalDAV/CardDAV) with the respective web interfaces."
 msgstr ""
-"O software colaborativo Nextcloud Groupware é un feixe de aplicacións que "
-"consta dun cliente de **correo** (IMAP/POP3) e un servidor de **Calendario**"
-" e **Contactos** (CalDAV/CardDAV) coas respectivas interfaces web."
+"O software de traballo en grupo Nextcloud Groupware é un feixe de "
+"aplicacións que consta dun cliente de **correo** (IMAP/POP3) e un servidor "
+"de **Calendario** e **Contactos** (CalDAV/CardDAV) coas respectivas "
+"interfaces web."
 
 #: ../../pim/index.rst:9
 msgid ""
@@ -50,5 +51,5 @@ msgid ""
 "You can find out more about Nextcloud Groupware `on our website "
 "<https://nextcloud.com/groupware/>`_."
 msgstr ""
-"Pode obter máis información sobre o software colaborativo Nextcloud "
+"Pode obter máis información sobre o software de traballo en grupo Nextcloud "
 "Groupware `no noso sitio web <https://nextcloud.com/groupware/>`_."