diff --git a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot
index f32782067..7c45deabd 100644
--- a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot
+++ b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "支持的功能"
 
 #: ../../desktop/macosvfs.rst:20
 msgid "Per-file local retention and eviction"
-msgstr "每檔案的本地保留和驅逐"
+msgstr "每檔案的近端保留和驅逐"
 
 #: ../../desktop/macosvfs.rst:21
 msgid "Intelligent local copy eviction"