diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
index 8f27288e1..cd695248a 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
@@ -24,15 +24,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:3
 msgid "Using the Contacts app"
-msgstr "Usando o aplicativo Contatos"
+msgstr "Uso do aplicativo Contatos"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:5
 msgid ""
 "The Contacts app is not enabled by default in Nextcloud |version| and needs "
 "to be installed separately from our App Store."
 msgstr ""
-"O aplicativo Contatos não está habilitado por padrão na |versão|  Nextcloud "
-"e precisa ser instalado separadamente de nossa App Store."
+"O aplicativo Contatos não está habilitado por padrão no Nextcloud |version| "
+"e precisa ser instalado separadamente de nossa Loja de Aplicativos."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:8
 msgid ""
@@ -40,9 +40,9 @@ msgid ""
 "but with more functionality. Let's run through basic features that will help"
 " you maintain your address book in the application."
 msgstr ""
-"O aplicativo Nextcloud Contacts é semelhante a outros aplicativos de contato"
-" móvel, mas com mais funcionalidades. Vamos examinar os recursos básicos que"
-" o ajudarão a manter sua agenda no aplicativo."
+"O aplicativo Nextcloud Contatos é semelhante a outros aplicativos de "
+"contatos móvel, mas com mais funcionalidades. Vamos examinar os recursos "
+"básicos que ajudarão você a manter seu catálogo de endereços no aplicativo."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:13
 msgid ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:18
 msgid "Adding Contacts"
-msgstr "Adicionando Contatos"
+msgstr "Adicionar Contatos"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:20
 msgid ""
@@ -81,9 +81,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:29
 msgid "Import contacts using a Virtual Contact File (VCF/vCard) file"
-msgstr ""
-"Importar contatos usando um arquivo de arquivo de registro virtual "
-"(VCF/vCard)"
+msgstr "Importar contatos usando um arquivo Virtual Contact File (VCF/vCard)"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:30
 msgid "Add contacts manually"
@@ -94,12 +92,12 @@ msgid ""
 "The fastest way to add a contact is to use a Virtual Contact File "
 "(VCF/vCard) file."
 msgstr ""
-"A maneira mais rápida de adicionar um contato é usar um arquivo de arquivo "
-"de contato virtual (VCF/vCard)."
+"A maneira mais rápida de adicionar um contato é usar um arquivo Virtual "
+"Contact Files (VCF/vCard)."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:37
 msgid "Importing Virtual Contacts"
-msgstr "Importando Contatos Virtuais"
+msgstr "Importação de Contatos Virtuais"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:39
 msgid "To Import Contacts Using a VCF/vCard File:"
@@ -118,7 +116,7 @@ msgid ""
 "Find \"Settings\" at the bottom of the left sidebar, next to the gear "
 "button:"
 msgstr ""
-"Encontre \"Configurações\" na parte inferior da barra lateral esquerda, ao "
+"Localize \"Configurações\" na parte inferior da barra lateral esquerda, ao "
 "lado do botão de engrenagem:"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:44
@@ -133,25 +131,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:49
 msgid "Contacts Upload Field"
-msgstr "Campo de upload de contatos"
+msgstr "Campo de Upload de Contatos"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:52
 msgid "The Contacts app only supports import of vCards version 3.0 and 4.0."
 msgstr ""
-"O aplicativo de contatos suporta apenas a importação de vCards versão 3.0 e "
+"O aplicativo Contatos suporta apenas a importação de vCards versão 3.0 e "
 "4.0."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:54
 msgid "Click the \"Import\" button and upload your VCF/vCard file."
-msgstr "Campo de envio de contatos"
+msgstr "Clique no botão \"Importar\" e carregue seu arquivo VCF/vCard."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:56
 msgid ""
 "After the import is complete, you will see your new contact in your address "
 "book."
 msgstr ""
-"Depois que a importação for concluída, você verá seu novo contato em sua "
-"lista de endereços."
+"Depois que a importação for concluída, você verá seu novo contato em seu "
+"catálogo de endereços."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:60
 msgid "Adding Contacts Manually"
@@ -175,11 +173,13 @@ msgstr "Clique no botão ``+ Novo contato``."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:68
 msgid "The Edit View configuration opens in the Application View field:"
-msgstr "A configuração Edit View é aberta no campo Application View:"
+msgstr ""
+"A configuração Editar Visualização é aberta no campo Visualização de "
+"Aplicativo:"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:72
 msgid "Specify the new contact information then click Save."
-msgstr "Especifique as novas informações de contato e clique em Salvar."
+msgstr "Especifique as informações do novo contato e clique em Salvar."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:73
 msgid "The View mode will be shown with the data you added"
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "O modo de exibição será mostrado com os dados que você adicionou"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:79
 msgid "Edit or Remove Contact Information"
-msgstr "Editar ou remover informações de contato"
+msgstr "Editar ou Remover Informações de Contato"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:81
 msgid "The Contacts app enables you to edit or remove contact information."
diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
index e40ed7779..ad7391438 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/mail.rst:3
 msgid "Using the Mail app"
-msgstr "Uso do Aplicativo E-Mail"
+msgstr "Uso do aplicativo E-Mail"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:5
 msgid ""