diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot
index 10dcd80b3..7bbdf5c80 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot
@@ -34,12 +34,12 @@ msgid ""
 "Contacts apps. Similarly, Files integrates into the Nautilus file manager "
 "via WebDAV. The latter works only while the computer is connected."
 msgstr ""
-"A `área de trabalho GNOME <https://www.gnome.org>`_ possui suporte integrado"
-" para o calendário, contatos e tarefas do Nextcloud, que serão exibidos pelo"
-" Evolution Personal Information Manager (PIM) ou pelo Calendário, Tarefas, e"
-" aplicativos de contatos. Da mesma forma, o Files se integra ao gerenciador "
-"de arquivos Nautilus via WebDAV. Este último funciona apenas enquanto o "
-"computador está conectado."
+"O `desktop GNOME <https://www.gnome.org>`_ tem suporte integrado para o "
+"calendário, contatos e tarefas do Nextcloud, que serão exibidos pelo "
+"Evolution Personal Information Manager (PIM) ou pelos aplicativos "
+"Calendário, Tarefas e Contatos. Da mesma forma, o Arquivos se integra ao "
+"gerenciador de arquivos Nautilus via WebDAV. Este último funciona apenas "
+"enquanto o computador está conectado."
 
 #: ../../groupware/sync_gnome.rst:8
 msgid "This can be done by following these steps:"