diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/userpreferences.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/userpreferences.pot
index afcd55448..6006e56c5 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/userpreferences.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/userpreferences.pot
@@ -6,7 +6,6 @@
 # Translators:
 # Joachim Sokolowski, 2020
 # Vanessa Steeg, 2020
-# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2020
 # hue ku, 2021
 # Gustav Gyges, 2021
 # 
@@ -87,9 +86,9 @@ msgid ""
 "Full name (You can make this anything you want, as it is separate from your "
 "Nextcloud login name, which is unique and cannot be changed)"
 msgstr ""
-"Vollständiger Name (Sie können hier einen bleibigen Namen angeben,  da er "
-"von Ihrem Nextcloud-Anmeldenamen, der eindeutig ist und nicht geändert "
-"werden kann, getrennt gespeichert wird.)"
+"Vollständiger Name (Sie können hier einen beliebigen Namen angeben, da er "
+"sich von Ihrem Nextcloud-Anmeldenamen unterscheidet, welcher eindeutig ist "
+"und nicht geändert werden kann.)"
 
 #: ../../userpreferences.rst:34
 msgid "Email address"
@@ -117,7 +116,7 @@ msgstr "Wählen Sie die Sprache für Ihre Nextcloud-Oberfläche"
 
 #: ../../userpreferences.rst:40
 msgid "Links to desktop and mobile apps"
-msgstr "Links zu Desktop- und Smartphone-Apps"
+msgstr "Links zu Desktop- und Mobil-Apps"
 
 #: ../../userpreferences.rst:41
 msgid "Manage your Activity stream and notifications"
@@ -129,11 +128,11 @@ msgstr "Standardordner zum Speichern neuer Dokumente"
 
 #: ../../userpreferences.rst:43
 msgid "Your Federated sharing ID"
-msgstr "Ihre Federated-ID zum Teilen"
+msgstr "Ihre föderierte ID zum Teilen"
 
 #: ../../userpreferences.rst:44
 msgid "Social sharing links"
-msgstr "Social-Sharing-Links"
+msgstr "Links für das Teilen in Sozialen Medien"
 
 #: ../../userpreferences.rst:45
 msgid "Nextcloud version"
@@ -145,7 +144,7 @@ msgid ""
 "configuration. If you are not able to change the password or the display-"
 "name in your personal settings, please contact your administrator for help."
 msgstr ""
-"Verfügbare Optionen und Einstellungen sind abhängig von den duch Ihren "
-"Administrator vorgenommenen Einstellungen. Wenn Sie das Passwort oder den "
-"Anzeigenamen in Ihren persönlichen Einstellungen nicht ändern können, wenden"
-" Sie sich bitte an Ihren Administrator."
+"Verfügbare Optionen und Einstellungen abhängig von der Konfiguration durch "
+"Ihren Administrator. Wenn Sie das Passwort oder den Anzeigenamen in Ihren "
+"Persönlichen Einstellungen nicht ändern können, wenden Sie sich bitte an "
+"Ihren Administrator."