diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/universal_access.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/universal_access.pot
index 899f31843..c2248e6a9 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/universal_access.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/universal_access.pot
@@ -1,20 +1,21 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Flávio Veras <flaviove@gmail.com>, 2021
 # Rodrigo Sottomaior Macedo <sottomaiormacedotec@sottomaiormacedo.tech>, 2021
+# F Bausch, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-19 08:18+0000\n"
-"Last-Translator: Rodrigo Sottomaior Macedo <sottomaiormacedotec@sottomaiormacedo.tech>, 2021\n"
+"Last-Translator: F Bausch, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -38,10 +39,10 @@ msgstr ""
 "O acesso universal é muito importante para nós. Seguimos os padrões da web e"
 " verificamos para tornar tudo utilizável também com teclado e software "
 "auxiliar, como leitores de tela. Nosso objetivo é estar em conformidade com "
-"as `Diretrizes de acessibilidade de conteúdo da Web 2.1 "
+"as `Diretrizes de Acessibilidade de Conteúdo da Web 2.1 "
 "<https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/>`_ no nível AA, com o "
 "tema de alto contraste mesmo no nível AAA. Também seguimos as diretrizes "
-"alemãs do BITV 2.0."
+"alemãs BITV 2.0."
 
 #: ../../universal_access.rst:12
 msgid ""
@@ -56,7 +57,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../universal_access.rst:18
 msgid "Zoom and responsiveness"
-msgstr "Zoom e capacidade de resposta"
+msgstr "Zoom e responsividade"
 
 #: ../../universal_access.rst:20
 msgid ""
@@ -66,20 +67,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A interface do Nextcloud é totalmente responsiva e pode ser usada em "
 "qualquer tamanho de tela. Você pode aumentar e diminuir o zoom para ajustar "
-"o texto e o tamanho do elemento de acordo com sua preferência. A navegação e"
-" a barra lateral podem ser expandidas ou reduzidas."
+"o tamanho de texto e de elementos de acordo com sua preferência. A navegação"
+" e a barra lateral podem ser expandidas ou recolhidas."
 
 #: ../../universal_access.rst:26
 msgid "Navigating via keyboard"
-msgstr "Navegando via teclado"
+msgstr "Navegação via teclado"
 
 #: ../../universal_access.rst:28
 msgid ""
 "You can navigate the web interface with keyboard only just like you can with"
 " the mouse:"
 msgstr ""
-"Você só pode navegar na interface da web com o teclado da mesma forma que "
-"com o mouse:"
+"Você só pode navegar na interface web com o teclado da mesma forma que com o"
+" mouse:"
 
 #: ../../universal_access.rst:30
 msgid "``Tab`` and ``Shift + Tab`` to move between elements"
@@ -153,7 +154,7 @@ msgstr ""
 msgid "``F`` to fullscreen the chat or call"
 msgstr "``F`` para tela cheia do chat ou chamada"
 
-#: ../../universal_access.rst:51
+#: ../../universal_access.rst:47
 msgid "While in a call:"
 msgstr "Durante uma chamada:"