diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot
index 6cade89d3..87abe99f5 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot
@@ -1,20 +1,22 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2021
 # Christian Spaan, 2023
+# Joachim Sokolowski, 2025
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Spaan, 2023\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,49 +32,69 @@ msgstr "Synchronisierung mit iOS"
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalender"
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:8 ../../groupware/sync_ios.rst:27
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:8 ../../groupware/sync_ios.rst:31
 msgid "Open the settings application."
 msgstr "Öffnen Sie die Einstellungsanwendung."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:9
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:9 ../../groupware/sync_ios.rst:32
+msgid "Select Apps."
+msgstr "Apps wählen."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:10
 msgid "Select Calendar."
 msgstr "Kalender wählen."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:10 ../../groupware/sync_ios.rst:29
-msgid "Select Accounts."
-msgstr "Konten wählen."
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:11
+msgid "Select Calendar Accounts."
+msgstr "Klaender-Konten wählen."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:11 ../../groupware/sync_ios.rst:30
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:12 ../../groupware/sync_ios.rst:35
 msgid "Select Add Account."
 msgstr "Wählen Sie Konto hinzufügen."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:12 ../../groupware/sync_ios.rst:31
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:13 ../../groupware/sync_ios.rst:36
 msgid "Select Other as account type."
 msgstr "Wählen Sie Andere als Kontotyp."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:13
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:14
 msgid "Select Add CalDAV account."
 msgstr "Wählen Sie CalDAV-Konto hinzufügen."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:14 ../../groupware/sync_ios.rst:33
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:15 ../../groupware/sync_ios.rst:38
 msgid "For server, type the domain name of your server i.e. ``example.com``."
 msgstr ""
 "Für Server geben Sie den Domain-Namen Ihres Servers ein, z.B. "
 "\"example.com\"."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:15 ../../groupware/sync_ios.rst:34
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:16 ../../groupware/sync_ios.rst:39
 msgid "Enter your user name and password."
 msgstr "Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:16 ../../groupware/sync_ios.rst:35
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:17 ../../groupware/sync_ios.rst:40
 msgid "Select Next."
 msgstr "Wählen Sie Weiter."
 
 #: ../../groupware/sync_ios.rst:18
+msgid "Open Advanced Settings"
+msgstr "Erweiterte Einstellungen öffnen"
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:19
+msgid ""
+"For server, type the domain name of your server and username i.e. "
+"``example.com/remote.php/dav/principals/users/username/``"
+msgstr ""
+"Geben Sie bei „Server“ den Domänennamen Ihres Servers und den Benutzernamen "
+"ein, z. B. „example.com/remote.php/dav/principals/users/username/“"
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:20
+msgid "Close Advanced Settings"
+msgstr "Erweiterete Einstellungen schließen"
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:22
 msgid "Your calendar will now be visible in the Calendar application."
 msgstr "Ihr Kalender wird jetzt in der Kalenderanwendung angezeigt."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:20 ../../groupware/sync_ios.rst:39
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:24 ../../groupware/sync_ios.rst:44
 msgid ""
 "Beginning with iOS 12 an SSL encryption is necessary. Therefore do **not** "
 "disable **SSL** (For this reason a certificate is required at your domain, "
@@ -82,24 +104,28 @@ msgstr ""
 "Deaktivieren Sie daher **nicht** **SSL** (Aus diesem Grund ist ein "
 "Zertifikat auf Ihrer Domain erforderlich, https://letsencrypt.org/ genügt)."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:25
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:29
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakte"
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:28
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:33
 msgid "Select Contacts."
 msgstr "Kontakte wählen."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:32
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:34
+msgid "Select Contacts Accounts."
+msgstr "Adress-Konten auswählen."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:37
 msgid "Select Add CardDAV account."
 msgstr "Wählen Sie CardDAV-Konto hinzufügen."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:37
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:42
 msgid "You should now find your contacts in the address book of your iPhone."
 msgstr ""
 "Sie sollten Ihre Kontakte jetzt im Adressbuch Ihres iPhones vorfinden."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:43
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:48
 msgid ""
 "If it's still not working, have a look at `Troubleshooting Contacts & "
 "Calendar`_ or `Troubleshooting Service Discovery`_."