diff --git a/user_manual/locale/ar/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot b/user_manual/locale/ar/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot
index be462a9eb..46aa2701c 100644
--- a/user_manual/locale/ar/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot
+++ b/user_manual/locale/ar/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot
@@ -1,19 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Ali <alimahwer@yahoo.com>, 2023
+# Ali <alimahwer@yahoo.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-26 17:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Ali <alimahwer@yahoo.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Ali <alimahwer@yahoo.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,47 +29,84 @@ msgstr "المزامنة مع iOS"
 msgid "Calendar"
 msgstr "تقويم"
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:8 ../../groupware/sync_ios.rst:27
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:8 ../../groupware/sync_ios.rst:37
 msgid "Open the settings application."
 msgstr "إفتَح تطبيق الإعدادات."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:9
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:9 ../../groupware/sync_ios.rst:38
+msgid "Select Apps."
+msgstr "حدِّد التطبيقات."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:10
 msgid "Select Calendar."
 msgstr "إختَر تقويماً."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:10 ../../groupware/sync_ios.rst:29
-msgid "Select Accounts."
-msgstr "إختَر حساباتٍ."
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:11
+msgid "Select Calendar Accounts."
+msgstr "حدِّد حسابات التقويم."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:11 ../../groupware/sync_ios.rst:30
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:12 ../../groupware/sync_ios.rst:41
 msgid "Select Add Account."
 msgstr "إختَر إضافة حساب."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:12 ../../groupware/sync_ios.rst:31
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:13 ../../groupware/sync_ios.rst:42
 msgid "Select Other as account type."
 msgstr "إختَر \"أخرى\" كنوع حساب."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:13
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:14
 msgid "Select Add CalDAV account."
 msgstr "إختَر إضافة حساب CalDAV ـ :"
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:14 ../../groupware/sync_ios.rst:33
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:15 ../../groupware/sync_ios.rst:44
 msgid "For server, type the domain name of your server i.e. ``example.com``."
 msgstr "في الخادوم، أدخِل اسم نطاق خادومك. مثلاً: ``example.com``."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:15 ../../groupware/sync_ios.rst:34
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:16 ../../groupware/sync_ios.rst:45
 msgid "Enter your user name and password."
 msgstr "إدخل اسم المستخدِم و كلمة المرور."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:16 ../../groupware/sync_ios.rst:35
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:17 ../../groupware/sync_ios.rst:46
 msgid "Select Next."
 msgstr "إختَر \"التالي\"."
 
 #: ../../groupware/sync_ios.rst:18
+msgid "Open Advanced Settings"
+msgstr "إفتَح الإعدادات المتقدمة"
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:19
+msgid ""
+"For server, type the domain name of your server and username, i.e., "
+"``example.com/remote.php/dav/principals/users/username/``."
+msgstr ""
+"بالنسبة للخادوم، أكتُب اسم النطاق لخادومك واسم المستخدم. على سبيل المثال: "
+"``example.com/remote.php/dav/principals/users/username/``."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:20
+msgid "Close Advanced Settings"
+msgstr "أغلِق الإعدادات المتقدمة"
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:22
 msgid "Your calendar will now be visible in the Calendar application."
 msgstr "سيصبح تقويمك الآن مرئيّاً في تطبيق التقويم."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:20 ../../groupware/sync_ios.rst:39
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:24
+msgid ""
+"If you get an error message related to SSL, you can try the following: Make "
+"sure that you either specify both the protocol (``https://``) and the port "
+"(usually ``443``) in the ``Server`` field, i.e., "
+"``https://example.com:443/remote.php/dav/principals/users/username/``, or "
+"none, like in the step-by-step guide above. Either way, the application "
+"automatically tries to use SSL, which you can confirm in  “Advanced "
+"Settings” of the account after saving."
+msgstr ""
+"إذا ظهرت لك رسالة خطأ تتعلق بـ SSL، يمكنك تجربة ما يلي: تأكد من تحديد كلٍّ "
+"من البروتوكول (https://) والمنفذ (عادةً 443) في حقل \"الخادوم server\"، أي "
+"``https://example.com:443/remote.php/dav/principals/users/username/`` ، أو "
+"عدم تحديد أيٍّ منهما، كما هو موضح في الدليل التفصيلي أعلاه. في كلتا "
+"الحالتين، سيحاول التطبيق تلقائيًا استخدام SSL، ويمكنك تأكيد ذلك في "
+"\"الإعدادات المتقدمة\" للحساب بعد الحفظ."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:30 ../../groupware/sync_ios.rst:50
 msgid ""
 "Beginning with iOS 12 an SSL encryption is necessary. Therefore do **not** "
 "disable **SSL** (For this reason a certificate is required at your domain, "
@@ -78,23 +115,27 @@ msgstr ""
 "بدءًا من iOS 12، يُعدّ تشفير SSL ضروريًا. لذا، ** لا **تُعطِّل**SSL ** (لهذا"
 " السبب، تكون الشهادة مطلوبة في نطاقك، 'https://letsencrypt.org/')."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:25
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:35
 msgid "Contacts"
 msgstr "جهات اتصال"
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:28
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:39
 msgid "Select Contacts."
 msgstr "إختَر جهات اتصال."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:32
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:40
+msgid "Select Contacts Accounts."
+msgstr "حدِّد حسابات جهات الاتصال."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:43
 msgid "Select Add CardDAV account."
 msgstr "إختَر حساب CardDAV ـ ."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:37
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:48
 msgid "You should now find your contacts in the address book of your iPhone."
 msgstr "يُفترض الآن أن تجد جهات اتصالك في دفتر العناوين على آيفونك."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:43
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:54
 msgid ""
 "If it's still not working, have a look at `Troubleshooting Contacts & "
 "Calendar`_ or `Troubleshooting Service Discovery`_."