diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
index 0c5ace12e..287b378f8 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
@@ -383,9 +383,9 @@ msgid ""
 "selected snooze date is reached and the message or thread is moved back to "
 "the original mailbox."
 msgstr ""
-"Ao adiar unha mensaxe ou fío móvese a unha caixa de correo dedicada ata que "
-"se acade a data de adiamento seleccionada e a mensaxe ou fío movese de novo "
-"á caixa de correo orixinal."
+"Ao adiar unha mensaxe ou fío móvese a unha caixa de correo específica ata "
+"que se acade a data de adiamento seleccionada e a mensaxe ou fío movese de "
+"novo á caixa de correo orixinal."
 
 #: ../../groupware/mail.rst:167
 msgid "Open action menu of an envelope or thread"