diff --git a/user_manual/locale/br/LC_MESSAGES/pim/sync_gnome.pot b/user_manual/locale/br/LC_MESSAGES/pim/sync_gnome.pot
index cc411e609..8049e4c30 100644
--- a/user_manual/locale/br/LC_MESSAGES/pim/sync_gnome.pot
+++ b/user_manual/locale/br/LC_MESSAGES/pim/sync_gnome.pot
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "Ar 'burev GNOME <https://www.gnome.org>`_ en deus un douger diabarzh evit ar"
 " deizataer, an darempredoù hag oberiantizoù Nextcloud a vez diskouezet gant "
 "Evolution PIM pe ar meziantoù Deizataer, Komz ha Darempredoù evel ar "
-"restroù, hag a zo e barzh ar melestrer restroù Nautilus dre WebDAV. An hini "
+"restroù, hag a zo e barzh ar merour restroù Nautilus dre WebDAV. An hini "
 "divezhañ ne labour nemet pa ez eo kenstaget an urzhiataer."
 
 #: ../../pim/sync_gnome.rst:11
@@ -91,8 +91,8 @@ msgid ""
 "also be available in the GNOME file open/save dialogues). Documents should "
 "be integrated into the GNOME Documents app."
 msgstr ""
-"Ar restroù a vo diskwellet evel traoù WebDAV er melestrer restroù Nautilus "
-"(ha tizaple ivez en divizer digeriñ/enrollañ restr GNOME). Dielloù a zlefe "
+"Ar restroù a vo diskwellet evel traoù WebDAV er merour restroù Nautilus (ha "
+"tizaple ivez en divizer digeriñ/enrollañ restr GNOME). Dielloù a zlefe "
 "bezhañ lakaet er meziant Dielloù GNOME."
 
 #: ../../pim/sync_gnome.rst:37