diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
index 391a54806..f8385f923 100644
--- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
+++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
@@ -190,9 +190,9 @@ msgid ""
 "field for quick navigation."
 msgstr ""
 "Для перемещения по папкам в Nextcloud достаточно просто щелкнуть папку, "
-"чтобы открыть ее, и использовать кнопку «Назад» в браузере, чтобы перейти на"
-" предыдущий уровень. Nextcloud также предоставляет панель навигации в "
-"верхней части поля «Файлы» для быстрой навигации."
+"чтобы открыть ее, и использовать кнопку Назад в браузере, чтобы перейти на "
+"предыдущий уровень. Nextcloud также предоставляет панель навигации в верхней"
+" части поля Файлы для быстрой навигации."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:104
 msgid "Sharing status icons"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgid ""
 "Public link shares are marked with a chain link. Un-shared folders are "
 "blank."
 msgstr ""
-"Любая общедоступная папка помечается наложенным значком ``Опубликовано``. "
+"Любая общедоступная папка помечается наложенным значком ``Общий доступ``. "
 "Публичные ссылки помечаются цепочкой ссылок. Не опубликованные элементы не "
 "имеют такого значка."
 
@@ -218,7 +218,7 @@ msgid ""
 "clicking on the *New* button in the Files app."
 msgstr ""
 "Загрузите или создайте новые файлы или папки непосредственно в папке "
-"Nextcloud, нажав кнопку «Создать» в приложении «Файлы»."
+"Nextcloud, нажав кнопку Создать в приложении Файлы."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:121
 msgid "The *New* button provides the following options:"
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "Кнопка *Добавить* предоставляет следую
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:125
 msgid "Up arrow"
-msgstr "Стрелка вверх"
+msgstr "Отправить файл"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:124
 msgid ""
@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:128
 msgid "Text file"
-msgstr "Текстовый файл"
+msgstr "Новый текстовый документ"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:128
 msgid "Creates a new text file and adds the file to your current folder."
@@ -246,15 +246,15 @@ msgstr "Создает новый текстовый файл и добавля
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:131
 msgid "Folder"
-msgstr "Папка"
+msgstr "Новый каталог"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:131
 msgid "Creates a new folder in the current folder."
-msgstr "Создает новую папку в текущей папке."
+msgstr "Создает новый каталог в текущем расположении."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:134
 msgid "Selecting files or folders"
-msgstr "Выбор файлов или папок"
+msgstr "Выбор файлов или каталогов"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:136
 msgid ""
@@ -262,7 +262,7 @@ msgid ""
 " To select all files in the current directory, click on the checkbox located"
 " at the top of the files listing."
 msgstr ""
-"Вы можете выбрать один или несколько файлов или папок, установив "
+"Вы можете выбрать один или несколько файлов или каталогов, установив "
 "соответствующие флажки. Чтобы выбрать все файлы в текущем каталоге, "
 "установите флажок в верхней части списка файлов."
 
@@ -292,7 +292,7 @@ msgid ""
 "The left sidebar on the Files page contains several filters for quickly "
 "sorting and managing your files."
 msgstr ""
-"Левая боковая панель на странице «Файлы» содержит несколько фильтров для "
+"Левая боковая панель на странице Файлы содержит несколько фильтров для "
 "быстрой сортировки и управления файлами."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:154
@@ -301,15 +301,15 @@ msgstr "Все файлы"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:154
 msgid "The default view; displays all files that you have access to."
-msgstr "Вид по умолчанию; отображает все файлы, к которым у вас есть доступ."
+msgstr "Вид по умолчанию, отображает все файлы, к которым у вас есть доступ."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:157
 msgid "Files or folders marked with the yellow star."
-msgstr "Файлы или папки, помеченные желтой звездой."
+msgstr "Файлы или каталоги, помеченные желтой звездой."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:160
 msgid "Shared with you"
-msgstr "Поделились с вами"
+msgstr "Опубликованные ресурсы"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:160
 msgid "Displays all files shared with you by another user or group."
@@ -354,7 +354,8 @@ msgstr "Перемещение файлов"
 msgid ""
 "You can move files and folders by dragging and dropping them into any "
 "directory."
-msgstr "Вы можете перемещать файлы и папки, перетаскивая их в любой каталог."
+msgstr ""
+"Вы можете перемещать файлы и каталоги, перетаскивая их в любой каталог."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:178
 msgid "Creating or connecting to a Federation Share link"