diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
index 66ec92347..70b5984f0 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
@@ -1,19 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2023
+# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-08 15:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/gl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,8 +30,8 @@ msgid ""
 "The Contacts app is not enabled by default in Nextcloud |version| and needs "
 "to be installed separately from our App Store."
 msgstr ""
-"A aplicación Contactos non está activada de xeito predeterminado en "
-"Nextcloud v: |version| e hai que instalalo por separado dende a nosa tenda "
+"NextcloudeA aplicación Contactos non está activada de xeito predeterminado "
+"en Nextcloud |version| e hai que instalalo por separado dende a nosa tenda "
 "de aplicacións."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:8
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr ""
 "Busque «Axustes» na parte inferior da barra lateral esquerda, xunto ao botón"
 " de engrenaxe:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:0
+#: ../../groupware/contacts.rst:44
 msgid "Contact settings gear button"
 msgstr "Botón de engrenaxe de axustes de contactos"
 
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr ""
 "Prema no botón de engrenaxe. Aparecerá o botón «Importar» da aplicación "
 "Contactos:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:0
+#: ../../groupware/contacts.rst:49
 msgid "Contacts Upload Field"
 msgstr "Campo de envío de contactos"
 
@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr ""
 "Para engadir unha imaxe para os seus novos contactos, prema no botón de "
 "envío:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rstNone
+#: ../../groupware/contacts.rst:100
 msgid "Contact picture (upload button)"
 msgstr "Imaxe do contacto (botón de envío)"
 
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "Imaxe do contacto (botón de envío)"
 msgid "After you have set a contact picture, it will look like this:"
 msgstr "Após ter definida unha imaxe de contacto, verase como:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rstNone
+#: ../../groupware/contacts.rst:105
 msgid "Contact picture (set)"
 msgstr "Imaxe do contacto (definida)"
 
@@ -258,11 +258,32 @@ msgstr ""
 "Se quere enviar unha nova, retirala, ollala a tamaño completo ou descargala,"
 " prema na imaxe de contactos para que aparezan as seguintes opcións:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:115
+#: ../../groupware/contacts.rst:114
+msgid "Adding Contact Groups"
+msgstr "Engadir grupos de contacto"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:116
+msgid "The Contacts app enables you to group contacts."
+msgstr "A aplicación Contactos permítelle agrupar contactos."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:118
+msgid ""
+"To create a new contact group, click on the plus sign next to \"Contact "
+"groups\" in the left sidebar."
+msgstr ""
+"Para crear un novo grupo de contacto, prema no signo Máis xunto a «Grupos de"
+" contacto» na barra lateral esquerda."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:120
+msgid "Contact groups need to have at least one member to be saved."
+msgstr ""
+"Os grupos de contacto deben ter polo menos un membro para poder ser gardado."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:123
 msgid "Adding and Managing Address Books"
 msgstr "Engadir e xestionar cadernos de enderezos"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:117
+#: ../../groupware/contacts.rst:125
 msgid ""
 "Clicking on the \"Settings\" (gear) button at the bottom of the left sidebar"
 " provides access to Contacts app settings. This field shows all available "
@@ -275,11 +296,11 @@ msgstr ""
 "cada caderno de enderezos e permítelle crear novos cadernos de enderezos, "
 "simplemente especificando o nome dun:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rstNone
+#: ../../groupware/contacts.rst:130
 msgid "Add address book in the contacts settings"
 msgstr "Engadir caderno de enderezos nos axustes de contactos"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:125
+#: ../../groupware/contacts.rst:133
 msgid ""
 "The Contacts settings is also where you can share, export and delete "
 "addressbooks. You will find the CardDAV URLs there."
@@ -287,7 +308,7 @@ msgstr ""
 "Nos axustes de Contactos tamén se pode compartir, exportar e eliminar "
 "cadernos de enderezos. Alí atopará os URL de CardDAV."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:127
+#: ../../groupware/contacts.rst:135
 msgid ""
 "See :doc:`index` for more details about syncing your address books with iOS,"
 " macOS, Thunderbird and other CardDAV clients."
@@ -296,15 +317,15 @@ msgstr ""
 "seus cadernos de enderezos con iOS, macOS, Thunderbird e outros clientes "
 "CardDAV."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:132
+#: ../../groupware/contacts.rst:140
 msgid "Circles"
 msgstr "Círculos"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:134
+#: ../../groupware/contacts.rst:142
 msgid ""
 "Informal collaboration takes place within organizations: an event to "
 "organize for a few weeks, a short ideation session between members from "
-"differents entities, workshops, a place to joke around and support team "
+"different entities, workshops, a place to joke around and support team "
 "building, or simply in very organic organizations where formal structure is "
 "kept to a minimum."
 msgstr ""
@@ -314,7 +335,7 @@ msgstr ""
 "apoiar a formación de equipos, ou simplemente en organizacións moi orgánicas"
 " nas que se mantén a estrutura formal no mínimo."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:136
+#: ../../groupware/contacts.rst:144
 msgid ""
 "For all these reasons, Nextcloud supports Circles, a feature embedded in the"
 " Contacts app, where every user is able to create its own circle, a user-"
@@ -327,15 +348,15 @@ msgstr ""
 "pódense usar máis tarde para compartir ficheiros e cartafoles, e engadilos "
 "ás conversas de Talk, como un grupo normal."
 
-#: ../../groupware/contacts.rstNone
+#: ../../groupware/contacts.rst:146
 msgid "Circle in the Contacts app left menu"
 msgstr "Circulo no menú esquerdo da aplicación Contactos"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:142
+#: ../../groupware/contacts.rst:150
 msgid "Create a circle"
 msgstr "Crear un círculo"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:144
+#: ../../groupware/contacts.rst:152
 msgid ""
 "In the left menu, click on the + next to Circles. Set a circle name Landing "
 "on the circle configuration screen, you can: - add members to your circle - "
@@ -347,23 +368,37 @@ msgstr ""
 "membros ao seu círculo - premer no menú de tres puntos situado a carón dun "
 "usuario permítelle modificar o seu rol dentro do círculo."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:151
+#: ../../groupware/contacts.rst:159
 msgid "Circle roles"
 msgstr "Roles do círculo"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:153
-msgid ""
-"Circles support 4 types of roles: - Member - Moderator - Admin can configure"
-" circle options (+moderator permissions) - Owner"
-msgstr ""
-"Os círculos admiten 4 tipos de roles: - Membro - Moderador - Admin, pode "
-"configurar as opcións do círculo (+ os permisos de moderador) - Propietario"
+#: ../../groupware/contacts.rst:161
+msgid "Circles support 4 types of roles:"
+msgstr "Os círculos admiten 4 tipos de roles:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:159
+#: ../../groupware/contacts.rst:163
+msgid "Member"
+msgstr "Membro"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:164
+msgid "Moderator"
+msgstr "Moderador"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:165
+msgid "Admin can configure circle options (+moderator permissions)"
+msgstr ""
+"Administrador, pode configurar as opcións do círculo (+permisos de "
+"moderadores)"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:166
+msgid "Owner"
+msgstr "Propietario"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:168
 msgid "**Member**"
 msgstr "**Membro**"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:161
+#: ../../groupware/contacts.rst:170
 msgid ""
 "Member is the role with the lowest permissions. A member can only access the"
 " resources shared with the circle, and view the members of the circle."
@@ -371,11 +406,11 @@ msgstr ""
 "Membro é o rol con menos permisos. Un membro só pode acceder aos recursos "
 "compartidos co círculo e ver os membros do círculo."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:163
+#: ../../groupware/contacts.rst:172
 msgid "**Moderator**"
 msgstr "**Moderador**"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:165
+#: ../../groupware/contacts.rst:174
 msgid ""
 "In addition to member permissions, a moderator can invite, confirm "
 "invitations and manage members of the circle."
@@ -383,22 +418,22 @@ msgstr ""
 "Ademais dos permisos dos membros, un moderador pode convidar, confirmar "
 "convites e xestionar os membros do círculo."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:167
+#: ../../groupware/contacts.rst:176
 msgid "**Admin**"
 msgstr "**Admin**"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:169
+#: ../../groupware/contacts.rst:178
 msgid ""
 "In addition to moderator permissions, an admin can configure circle options."
 msgstr ""
 "Ademais dos permisos de moderador, un admin pode configurar as opcións do "
 "círculo."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:171
+#: ../../groupware/contacts.rst:180
 msgid "**Owner**"
 msgstr "**Propietario**"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:173
+#: ../../groupware/contacts.rst:182
 msgid ""
 "In addition to admin permissions, an owner can transfer the circle ownership"
 " to another member of the circle. There can be only one single owner per "
@@ -408,11 +443,11 @@ msgstr ""
 "do círculo a outro membro do círculo. Só pode haber un único propietario por"
 " círculo."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:176
+#: ../../groupware/contacts.rst:185
 msgid "Add members to a circle"
 msgstr "Engadir membros a un círculo"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:178
+#: ../../groupware/contacts.rst:187
 msgid ""
 "Local accounts, groups, email addresses or other circles can be added as "
 "members to a circle. For a group or a circle, the role applies to all "
@@ -422,11 +457,11 @@ msgstr ""
 " ser engadidos como membros a un círculo. Para un grupo ou un círculo, o rol"
 " aplícase a todos os membros do grupo ou círculo."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:182
+#: ../../groupware/contacts.rst:191
 msgid "Circle options"
 msgstr "Opcións do círculo"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:184
+#: ../../groupware/contacts.rst:193
 msgid ""
 "Various self-explanatory options are available to configure a circle, to "
 "manage invites and membership, visibility of the circle, allowance of other "
@@ -435,3 +470,22 @@ msgstr ""
 "Existen varias opcións que se explican por si mesmas para configurar un "
 "círculo, xestionar os convites e os membros, a visibilidade do círculo, o "
 "permiso de pertenza a outros círculos e a protección por contrasinal."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:196
+msgid "Shared items"
+msgstr "Elementos compartidos"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:201
+msgid ""
+"Items that are shared between two contacts will be displayed in the contact "
+"app. This includes media, calendar events, chat rooms, and shared deck "
+"cards, all of which will be visible in the contact details. This "
+"functionality is limited to contacts listed in the system address book. "
+"Currently, our system only supports shared items between two contacts."
+msgstr ""
+"Na aplicación de contacto amosaranse os elementos compartidos entre dous "
+"contactos. Isto inclúe ficheiros multimedia, eventos do calendario, salas de"
+" conversas e tarxetas compartidas da gabeta, que serán visíbeis nos detalles"
+" do contacto. Esta funcionalidade está limitada aos contactos que figuran no"
+" caderno de enderezos do sistema. Actualmente, o noso sistema só admite "
+"elementos compartidos entre dous contactos."