diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/whats_new.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/whats_new.pot
index c984810de..6a848e90a 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/whats_new.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/whats_new.pot
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whats_new.rst:15
 msgid "A contact popup menu over avatars everywhere:"
-msgstr "Um menu pop-up de contato com avatares em todos os lugares: "
+msgstr "Um menu pop-up de contato com avatares em todos os lugares:"
 
 #: ../../whats_new.rst:0
 msgid "screenshot of popup over avatar"