diff --git a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
index 74938fabc..61b5744dc 100644
--- a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
+++ b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
 "推薦將計算機與 Nextcloud 伺服器同步的方式是使用 `官方 Nextcloud 同步客戶端 "
 "<https://nextcloud.com/install/#install-"
 "clients>`_。您可以配置客戶端將檔案保存在任何本地目錄中，並選擇要與之同步的 Nextcloud "
-"伺服器上的目錄。客戶端顯示當前的連接狀態並記錄所有活動，因此您始終知道哪些遠程檔案已下載到您的 PC，並可以驗證在本地 PC "
+"伺服器上的目錄。客戶端顯示當前的連接狀態並記錄所有活動，因此您始終知道哪些遠端檔案已下載到您的 PC，並可以驗證在近端 PC "
 "上創建和更新的檔案是否與伺服器正確同步。"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:28