diff --git a/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot b/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
index c2568030c..e97bed773 100644
--- a/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
+++ b/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
@@ -88,8 +88,8 @@ msgid ""
 "friends and colleagues."
 msgstr ""
 "Po kliknutí na zatržítko bude váš nový kalendář vytvořen a bude "
-"synchronizován napříč vašimi zařízeními, plněn novými událostmi a sdílen s "
-"vašimi přáteli a kolegy."
+"synchronizován napříč vašimi zařízeními, plněn novými událostmi a případně "
+"sdílen s vašimi přáteli a kolegy."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:39
 msgid "Import a Calendar"
@@ -147,7 +147,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Někdy také můžete chtít změnit barvu nebo celý název dřívějšího "
 "naimportovaného nebo vytvořeného kalendáře. Můžete si ho také chtít "
-"exportovat na úložiště svého počítače nebo ho navždy smazat."
+"exportovat na úložiště svého počítače nebo ho nadobro smazat."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:65
 msgid ""
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Událost je možné vytvářet kliknutím do oblasti, ve které je událost "
 "plánována. V denním a týdenním pohledu na kalendář stačí kliknout, držet a "
-"přetáhnout kurzorem na oblast, po kterou se událost má dít."
+"přetáhnout kurzorem přes oblast, po kterou se událost má dít."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:134
 msgid ""
@@ -394,7 +394,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pokud chcete upravit nebo smazat konkrétní událost, stačí na ni kliknout. "
 "Poté budete moci znovu nastavit veškeré podrobnosti události a otevřít "
-"postranní panel s pokročilým editorem kliknutím na ``Další``."
+"postranní panel s pokročilým editorem kliknutím na ``Více``."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:162
 msgid ""