diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot
index b535ebbfa..a877240cb 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot
@@ -60,8 +60,8 @@ msgid ""
 "The browser will warn you of the failure: \"Failed to launch 'nc://...' "
 "because the scheme does not have a registered handler.\""
 msgstr ""
-"O navegador o avisará sobre a falha: \"Falha ao iniciar 'nc://...' porque o "
-"esquema não tem um manipulador registrado\"."
+"O navegador avisará você sobre a falha: \"Falha ao iniciar 'nc://...' porque"
+" o esquema não tem um operador registrado\"."
 
 #: ../../desktop/faq.rst:15
 msgid "How to enable it"