diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
index 181d0df8c..9c8c204c8 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
@@ -1086,7 +1086,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/mail.rst:464
 msgid "The checks are the following:"
-msgstr "Os cheques são os seguintes:"
+msgstr "As verificações são as seguintes:"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:466
 msgid ""