diff --git a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot
index 43782008d..19cab1011 100644
--- a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot
+++ b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot
@@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
 "icon in the system tray (Windows, KDE), menu bar (Mac OS X), or notification"
 " area (Linux)."
 msgstr ""
-"Nextcloud 桌面客戶端在背景運行，並在系統托盤（Windows、KDE）、菜單欄（Mac OS X）或通知區域（Linux）顯示為圖標。"
+"Nextcloud 桌面客戶端在背景運行，並在系統托盤（Windows、KDE）、選項單欄（Mac OS X）或通知區域（Linux）顯示為圖標。"
 
 #: ../../desktop/usage.rst:9
 msgid "Status icon, green circle and white checkmark"
@@ -107,15 +107,15 @@ msgstr "系統托盤圖標"
 msgid ""
 "A right-click on the systray icon opens a menu for quick access to multiple "
 "operations."
-msgstr "右鍵單擊系統托盤圖標會打開一個菜單，以便快速訪問多個操作。"
+msgstr "右鍵單擊系統托盤圖標會打開一個選項單，以便快速訪問多個操作。"
 
 #: ../../desktop/usage.rst:53
 msgid "the right-click sync client menu"
-msgstr "右鍵單擊同步客戶端菜單"
+msgstr "右鍵單擊同步客戶端選項單"
 
 #: ../../desktop/usage.rst:56
 msgid "This menu provides the following options:"
-msgstr "此菜單提供以下選項："
+msgstr "此選項單提供以下選項："
 
 #: ../../desktop/usage.rst:58
 msgid "Open main dialog"
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "**添加文件夾同步連接**按鈕。"
 msgid ""
 "The little button with three dots (the overflow menu) that sits to the right"
 " of the sync status bar offers additional options:"
-msgstr "位於同步狀態欄右側的小按鈕（溢出菜單）提供其他選項："
+msgstr "位於同步狀態欄右側的小按鈕（溢出選項單）提供其他選項："
 
 #: ../../desktop/usage.rst:91
 msgid "Open Folder"
@@ -335,7 +335,7 @@ msgid ""
 "menu that opens click on **Set status**."
 msgstr ""
 "如果您在 Nextcloud "
-"伺服器上安裝了用戶狀態應用，則可以從桌面客戶端設置您的用戶狀態。為此，打開主對話框，然後單擊您的頭像，再單擊三個點。在打開的菜單中單擊 "
+"伺服器上安裝了用戶狀態應用，則可以從桌面客戶端設置您的用戶狀態。為此，打開主對話框，然後單擊您的頭像，再單擊三個點。在打開的選項單中單擊 "
 "**設置狀態**。"
 
 #: ../../desktop/usage.rst:164
@@ -394,7 +394,7 @@ msgid ""
 "In you file explorer, click on a file and in the context menu go to "
 "**Nextcloud** and then lick on **Share options** to bring up the Share "
 "dialog."
-msgstr "在文件管理器中，單擊一個文件，在上下文菜單中轉到 **Nextcloud**，然後單擊 **共享選項** 以調出共享對話框。"
+msgstr "在文件管理器中，單擊一個文件，在上下文選項單中轉到 **Nextcloud**，然後單擊 **共享選項** 以調出共享對話框。"
 
 #: ../../desktop/usage.rst:199
 msgid "Sharing from Windows Explorer."