diff --git a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot
index b3a57fafe..accfe7059 100644
--- a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot
+++ b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot
@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Café Tango, 2022
+# Café Tango, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Café Tango, 2022\n"
+"Last-Translator: Café Tango, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/zh_HK/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgid ""
 "Find your deleted files by clicking on the **Deleted files** button on the "
 "Files page of the Nextcloud Web interface. You'll have options to either "
 "restore or permanently delete files."
-msgstr "通過單擊 Nextcloud Web 界面的檔案頁面上的 **已刪除文件** 按鈕來查找已刪除的檔案。您可以選擇恢復或永久刪除檔案。"
+msgstr "通過單擊 Nextcloud Web 介面的檔案頁面上的 **已刪除文件** 按鈕來查找已刪除的檔案。您可以選擇恢復或永久刪除檔案。"
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:14
 msgid "Quotas"