diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_thunderbird.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_thunderbird.pot
index 452481689..5820489d1 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_thunderbird.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_thunderbird.pot
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2021
+# Christian <github@christianwolf.email>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-26 12:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2021\n"
+"Last-Translator: Christian <github@christianwolf.email>, 2021\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -226,7 +227,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Gehen Sie in Thunderbird zur Kalenderansicht und klicken Sie mit der rechten"
 " Maustaste in das Kalendermenü links (wo sich die Namen der Kalender "
-"befinden), um einen **Neuen Kalender ** hinzuzufügen."
+"befinden), um einen **Neuen Kalender** hinzuzufügen."
 
 #: ../../pim/sync_thunderbird.rst:60
 msgid "Choose **On the Network**:"