Merge pull request #5295 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-files-deleted-file-management-pot--master_ru

user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-28 07:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-05 20:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
 "Last-Translator: Andrey Atapin <atab@kirovedu.ru>, 2020\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
@@ -28,16 +28,16 @@ msgstr "Управление удаленными файлами"
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:5
 msgid ""
 "When you delete a file in Nextcloud, it is not immediately deleted "
-"permanently. Instead, it is moved into the trash bin. It is not permanently "
-"deleted until you manually delete it, or when the Deleted Files app deletes "
-"it to make room for new files."
+"permanently, only moved into the trash bin. It is not permanently deleted "
+"until you manually delete it, or when the Deleted Files app deletes it to "
+"make room for new files."
 msgstr ""
-"Когда вы удаляете файл в Nextcloud, он не удаляется сразу. Вместо этого он "
-"перемещается в корзину. Он не удаляется окончательно, пока вы не удалите его"
-" вручную или когда приложение «Удаленные файлы» удалит его, чтобы освободить"
-" место для новых файлов."
+"Когда вы удаляете файл в Nextcloud, он не удаляется сразу, он перемещается в"
+" корзину. Файл не удаляется окончательно, пока вы не удалите его вручную или"
+" когда приложение «Удаленные файлы» удалит его, чтобы освободить место для "
+"новых файлов."
 
-#: ../../files/deleted_file_management.rst:10
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:9
 msgid ""
 "Find your deleted files by clicking on the **Deleted files** button on the "
 "Files page of the Nextcloud Web interface. You'll have options to either "
@@ -47,11 +47,11 @@ msgstr ""
 "веб-интерфейса Nextcloud. У вас будет возможность либо восстановить, либо "
 "окончательно удалить файлы."
 
-#: ../../files/deleted_file_management.rst:15
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:14
 msgid "Quotas"
 msgstr "Квоты"
 
-#: ../../files/deleted_file_management.rst:17
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:16
 msgid ""
 "Deleted files are not counted against your storage quota. Only your personal"
 " files count against your quota, not files which were shared with you. (See "
@@ -61,11 +61,11 @@ msgstr ""
 "засчитываются в вашу квоту, а не файлы, которые были переданы вам. (См. "
 ":doc:`quota`, чтобы узнать больше о квотах.)"
 
-#: ../../files/deleted_file_management.rst:22
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:21
 msgid "What happens when shared files are deleted"
 msgstr "Что происходит при удалении общих файлов"
 
-#: ../../files/deleted_file_management.rst:24
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:23
 msgid ""
 "Deleting files gets a little complicated when they are shared files, as this"
 " scenario illustrates:"
@@ -73,27 +73,27 @@ msgstr ""
 "Удаление файлов становится немного сложнее, когда они являются общими "
 "файлами, как показано в этом сценарии:"
 
-#: ../../files/deleted_file_management.rst:27
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:26
 msgid "User1 shares a folder \"test\" with User2 and User3"
 msgstr "Пользователь1 делит папку «тест» с Пользователем2 и Пользователем3"
 
-#: ../../files/deleted_file_management.rst:28
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:27
 msgid "User2 (the recipient) deletes a file/folder \"sub\" inside of \"test\""
 msgstr "Пользователь2 (получатель) удаляет файл/папку «sub» внутри «test»"
 
-#: ../../files/deleted_file_management.rst:29
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:28
 msgid ""
-"The folder \"sub\" will be moved to the trashbin of both User1 (owner) and "
+"The folder \"sub\" will be moved to the trash bin of both User1 (owner) and "
 "User2 (recipient)"
 msgstr ""
-"Папка «sub» будет перемещена в корзину как User1 (владелец) и User2 "
+"Папка \"sub\" будет перемещена в корзину как User1 (владелец) и User2 "
 "(получатель)"
 
-#: ../../files/deleted_file_management.rst:31
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:30
 msgid "But User3 will not have a copy of \"sub\" in their trash bin"
 msgstr "Но User3 не будет иметь копию «sub» в своей корзине"
 
-#: ../../files/deleted_file_management.rst:33
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:32
 msgid ""
 "When User1 deletes \"sub\" then it is moved to User1's trash bin. It is "
 "deleted from User2 and User3, but not placed in their trash bins."
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr ""
 "Когда User1 удаляет «sub», он перемещается в корзину User1. Он удаляется из "
 "User2 и User3, но не помещается в их корзины."
 
-#: ../../files/deleted_file_management.rst:36
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:35
 msgid ""
 "When you share files, other users may copy, rename, move, and share them "
 "with other people, just as they can for any computer files; Nextcloud does "
@@ -112,11 +112,11 @@ msgstr ""
 "для любых компьютерных файлов; Nextcloud не имеет магических способностей, "
 "чтобы это предотвратить."
 
-#: ../../files/deleted_file_management.rst:41
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:40
 msgid "How the deleted files app manages storage space"
 msgstr "Как приложение удаленных файлов управляет пространством хранения"
 
-#: ../../files/deleted_file_management.rst:43
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:42
 msgid ""
 "To ensure that users do not run over their storage quotas, the Deleted Files"
 " app allocates a maximum of 50% of their currently available free space to "
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 "временными метками с момента их удаления) до тех пор, пока не будет снова "
 "достигнут предел использования памяти."
 
-#: ../../files/deleted_file_management.rst:49
+#: ../../files/deleted_file_management.rst:48
 msgid ""
 "Nextcloud checks the age of deleted files every time new files are added to "
 "the deleted files. By default, deleted files stay in the trash bin for 30 "
@@ -140,8 +140,8 @@ msgid ""
 "Files older than the ``trashbin_retention_obligation`` value will be deleted"
 " permanently. Additionally, Nextcloud calculates the maximum available space"
 " every time a new file is added. If the deleted files exceed the new maximum"
-" allowed space Nextcloud will expire old deleted files until the limit is "
-"met once again."
+" allowed space Nextcloud will permanently delete those trashed files with "
+"the soonest expiration until the space limit is met again."
 msgstr ""
 "Nextcloud проверяет возраст удаленных файлов при каждом добавлении новых "
 "файлов в удаленные файлы. По умолчанию удаленные файлы остаются в корзине 30"
@@ -151,8 +151,8 @@ msgstr ""
 "возможности восстановления. Кроме того, Nextcloud рассчитывает максимальное "
 "доступное пространство каждый раз, когда добавляется новый файл. Если "
 "удаленные файлы превышают новый максимально допустимый объем, Nextcloud "
-"истечет срок действия старых удаленных файлов, пока не будет достигнут "
-"предел снова."
+"уменьшит срок хранения старых удаленных файлов, пока не будет достигнут "
+"предел максимально допустимого пространства."
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:58
 msgid ""