diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
index 27a22f9d3..fa5ce7652 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
@@ -11,10 +11,10 @@
 # kaekimaster, 2023
 # Joachim Sokolowski, 2023
 # Christian Spaan, 2023
-# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2023
 # Martin Wilichowski, 2025
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025
 # Joas Schilling, 2025
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Joas Schilling, 2025\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr ""
 "wählen Sie *Persönliche Einstellungen*. Wählen Sie dann in der linken "
 "Seitenleiste *Sicherheit* und scrollen Sie ganz nach unten. Dort können Sie "
 "ein App-Passwort erstellen (das auch in Zukunft widerrufen werden kann, ohne"
-" Ihr Hauptbenutzerpasswort zu ändern)."
+" Ihr Benutzerpasswort zu ändern)."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:71
 msgid ""
diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot
index 8fee2eede..64dd2fa0f 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Die Aufnahmefunktion bietet Benutzern folgende Möglichkeiten:"
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:143
 msgid "Start and stop recordings during a call."
-msgstr "Starten und stoppen Sie Aufzeichnungen während eines Anrufs."
+msgstr "Starten und stoppen von Aufzeichnungen während eines Anrufs."
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:144
 msgid ""