Merge pull request #11199 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot

@@ -6,17 +6,17 @@
 # Translators:
 # Joachim Sokolowski, 2023
 # Justin Jacob, 2023
-# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2023
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2023
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-16 10:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-11 14:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-02 18:16+0000\n"
-"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2023\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2023\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Ihr E-Mail-Konto verwalten"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:14
 msgid "Add a new mail account"
-msgstr "Einneues E-Mail-Konto hinzufügen"
+msgstr "Ein neues E-Mail-Konto hinzufügen"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:16
 msgid "Enable mail app from the apps"
@@ -87,10 +87,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Der priorisierte Posteingang besteht aus den Abschnitten „Wichtig“ und "
 "„Sonstiges“. Nachrichten werden automatisch als wichtig markiert, basierend "
-"darauf, mit welchen Nachrichten Sie interagiert haben oder welche "
-"Nachrichten Sie als wichtig markiert haben. Zu Beginn müssen Sie "
-"möglicherweise manuell die Wichtigkeit ändern, um das System zu trainieren, "
-"aber das wird sich mit der Zeit verbessern."
+"darauf, mit welchen Nachrichten Sie interagiert oder welche Nachrichten Sie "
+"als wichtig markiert haben. Zu Beginn müssen Sie möglicherweise manuell die "
+"Wichtigkeit ändern, um das System zu trainieren, aber das wird sich mit der "
+"Zeit verbessern."
 
 #: ../../groupware/mail.rst:38
 msgid "All inboxes"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Konto-Einstellungen"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:43
 msgid "Your account settings such as:"
-msgstr "Ihre Kontenseitellungen wir z.B.:"
+msgstr "Ihre Kontenseitellungen wir z. B.:"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:45
 msgid "Aliases"
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Autoresponder"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:49
 msgid "Trusted senders"
-msgstr "Vertrauenswürdiger Absender"
+msgstr "Vertrauenswürdige Absender"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:50
 msgid "..and more"
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr ""
 "Mail kann eine Nachricht in einen anderen Ordner verschieben, wenn sie als "
 "Junk markiert ist."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:61
+#: ../../groupware/mail.rst:61 ../../groupware/mail.rst:87
 msgid "Visit Account settings"
 msgstr "Kontoeinstellungen besuchen"
 
@@ -165,15 +165,15 @@ msgstr "Zu Standardordner wechseln"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:63
 msgid "Check that a folder is selected for the junk messages"
-msgstr "Prüfen Sie, ob ein Ordner für die Spam-Mails ausgewählt ist."
+msgstr "Prüfen Sie, ob ein Ordner für die Junk-Mails ausgewählt ist."
 
 #: ../../groupware/mail.rst:64
 msgid "Go to Junk settings"
-msgstr "Zu den Junk-Einstellungen wecheln"
+msgstr "Zu den Junk-Einstellungen wechseln"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:65
 msgid "Click Move messages to Junk folder"
-msgstr "Nachrichten in den Junk-Ordner verschieben anklicken"
+msgstr "\"Nachrichten in den Junk-Ordner verschieben\" anklicken"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:70
 msgid "Account delegation"
@@ -184,8 +184,8 @@ msgid ""
 "The app allows account delegation so that one user can send emails from the "
 "address of another."
 msgstr ""
-"Die App ermöglicht die Kontodelegierung, sodass ein Benutzer E-Mails von der"
-" Adresse eines anderen Benutzers senden kann."
+"Die App ermöglicht die Kontodelegierung, so dass ein Benutzer E-Mails von "
+"der Adresse eines anderen Benutzers senden kann."
 
 #: ../../groupware/mail.rst:74
 msgid "The delegation has to be configured on the mail server by an admin"
@@ -196,8 +196,8 @@ msgstr ""
 #: ../../groupware/mail.rst:75
 msgid "Add the other email address as an alias for your own email account"
 msgstr ""
-"Fügen Sie die andere E-Mail-Adresse als Alias für Ihren eigenen E-Mail-"
-"Account hinzu"
+"Fügen Sie die andere E-Mail-Adresse als Alias für Ihr eigenes E-Mail-Konto "
+"hinzu"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:76
 msgid "When sending an email, select the alias as sender"
@@ -213,22 +213,56 @@ msgstr ""
 "ist."
 
 #: ../../groupware/mail.rst:81
+msgid "Automatic trash deletion"
+msgstr "Automatisches Löschen des Papierkorbs"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:85
+msgid ""
+"The Mail app can automatically delete messages in the trash folder after a "
+"certain number of days."
+msgstr ""
+"Die Mail-App kann Nachrichten im Papierkorb nach einer bestimmten Anzahl von"
+" Tagen automatisch löschen."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:88
+msgid "Go to Automatic trash deletion"
+msgstr "Zum automatischen Löschen des Papierkorbs wechseln"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:89
+msgid "Enter the number of days after which messages should be deleted"
+msgstr ""
+"Geben Sie die Anzahl der Tage ein, nach denen Nachrichten gelöscht werden "
+"sollen"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:91
+msgid "Disable trash retention by leaving the field empty or setting it to 0."
+msgstr ""
+"Deaktivieren Sie die Papierkorbaufbewahrung, indem Sie das Feld leer lassen "
+"oder auf 0 setzen."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:93
+msgid "Only mails deleted after enabling trash retention will be processed."
+msgstr ""
+"Es werden nur E-Mails verarbeitet, die nach der Aktivierung der "
+"Papierkorbaufbewahrung gelöscht wurden."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:98
 msgid "Compose messages"
 msgstr "Nachrichten erstellen"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:83
+#: ../../groupware/mail.rst:100
 msgid "Click new message on the top left of your screen"
 msgstr "Klicken Sie oben links auf dem Bildschirm auf „Neue Nachricht“."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:84
+#: ../../groupware/mail.rst:101
 msgid "Start writing your message"
 msgstr "Beginnen Sie Ihre Nachricht zu schreiben"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:87
+#: ../../groupware/mail.rst:104
 msgid "Minimize the composer modal"
 msgstr "Minimieren Sie das Composer-Modal"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:91
+#: ../../groupware/mail.rst:108
 msgid ""
 "The composer modal can be minimized while writing a new message, editing an "
 "existing draft or editing a message from the outbox. Simply click the "
@@ -241,7 +275,7 @@ msgstr ""
 "Schaltfläche „Minimieren“ oder klicken Sie auf eine beliebige Stelle "
 "außerhalb des Modals."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:95
+#: ../../groupware/mail.rst:112
 msgid ""
 "You can resume your minimized message by clicking anywhere on the indicator "
 "on the bottom right of your screen."
@@ -249,7 +283,7 @@ msgstr ""
 "Sie können Ihre minimierte Nachricht fortsetzen, indem Sie irgendwo auf die "
 "Anzeige unten rechts auf Ihrem Bildschirm klicken."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:99
+#: ../../groupware/mail.rst:116
 msgid ""
 "Press the close button on the modal or the indicator in the bottom right "
 "corner to stop editing a message. A draft will be saved automatically into "
@@ -259,39 +293,39 @@ msgstr ""
 "unteren rechten Ecke, um die Bearbeitung einer Nachricht zu beenden. Ein "
 "Entwurf wird automatisch in Ihrem Entwurfspostfach gespeichert."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:103
+#: ../../groupware/mail.rst:120
 msgid "Mailbox actions"
 msgstr "Postfachaktionen"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:106
+#: ../../groupware/mail.rst:123
 msgid "Add a mailbox"
 msgstr "Postfach hinzufügen"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:107
+#: ../../groupware/mail.rst:124
 msgid "Open the action menu of an account"
 msgstr "Öffnen Sie das Aktionsmenü eines Kontos"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:108
+#: ../../groupware/mail.rst:125
 msgid "Click add mailbox"
 msgstr "Klicken Sie auf Postfach hinzufügen"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:111
+#: ../../groupware/mail.rst:128
 msgid "Add a submailbox"
 msgstr "Ein Unterpostfach hinzufügen"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:112
+#: ../../groupware/mail.rst:129
 msgid "Open the action menu of a mailbox"
 msgstr "Öffnen Sie das Aktionsmenü eines Postfachs"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:113
+#: ../../groupware/mail.rst:130
 msgid "Click add submailbox"
 msgstr "Klicken Sie auf Unterpostfach hinzufügen"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:116
+#: ../../groupware/mail.rst:133
 msgid "Shared mailbox"
 msgstr "Geteiltes Postfach"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:117
+#: ../../groupware/mail.rst:134
 msgid ""
 "If a mailbox was shared with you with some specific rights, that mailbox "
 "will show as a new mailbox with a shared icon as below:"
@@ -300,28 +334,28 @@ msgstr ""
 "dieses Postfach als neues Postfach mit einem Freigabe-Symbol wie unten "
 "angezeigt:"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:122
+#: ../../groupware/mail.rst:139
 msgid "Envelope actions"
 msgstr "Umschlagaktionen"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:125
+#: ../../groupware/mail.rst:142
 msgid "Create an event"
 msgstr "Termin erstellen"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:126
+#: ../../groupware/mail.rst:143
 msgid ""
 "Create an event for a certain message/thread directly via mail app 1. Open "
 "action menu of an envelope 2. Click *more actions* 3. Click *create event*"
 msgstr ""
-"Erstellen Sie direkt über die Mail-App ein Ereignis für eine bestimmte "
+"Erstellen Sie direkt über die Mail-App einen Termin für eine bestimmte "
 "Nachricht/einen Thread. 1. Öffnen Sie das Aktionsmenü eines Umschlags. 2. "
 "Klicken Sie auf *Weitere Aktionen*. 3. Klicken Sie auf *Ereignis erstellen*."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:132
+#: ../../groupware/mail.rst:149
 msgid "Create a task"
 msgstr "Eine Aufgabe erstellen"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:136
+#: ../../groupware/mail.rst:153
 msgid ""
 "Create an task for a certain message/thread directly via mail app 1. Open "
 "action menu of an envelope 2. Click *more actions* 3. Click *create task*"
@@ -330,7 +364,7 @@ msgstr ""
 "über die Mail App. 1. Öffnen Sie das Kontextmenü einer Nachricht 2. Klicken "
 "Sie auf \"Mehr Aktionen\" Klicken Sie auf \"Aufgabe erstellen\""
 
-#: ../../groupware/mail.rst:141
+#: ../../groupware/mail.rst:158
 msgid ""
 "Tasks are stored in supported calendars. If there is no compatible calendar "
 "you can create a new one with the :ref:`calendar app<calendar-app>`."
@@ -339,47 +373,48 @@ msgstr ""
 "kompatibler Kalender vorhanden ist, können Sie mit der :ref:`Kalender-"
 "App<calendar-app>` einen neuen erstellen."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:144
+#: ../../groupware/mail.rst:161
 msgid "Edit tags"
-msgstr "Schlagwörter Bearbeiten"
+msgstr "Schlagworte bearbeiten"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:145
+#: ../../groupware/mail.rst:162
 msgid "Open action menu of an envelope"
 msgstr "Aktionsmenü eines Umschlags öffnen"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:146
+#: ../../groupware/mail.rst:163
 msgid "Click *Edit tags*"
 msgstr "Klicken Sie auf \"Schlagworte bearbeiten\""
 
-#: ../../groupware/mail.rst:147
+#: ../../groupware/mail.rst:164
 msgid "On the tags modal, set/unset tags"
-msgstr "Bei den modalen Tags können Sie Tags festlegen/deaktivieren"
+msgstr ""
+"Bei den modalen Schlagworten können Sie Schlagworte festlegen/deaktivieren"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:151
+#: ../../groupware/mail.rst:168
 msgid "Message actions"
 msgstr "Nachrichtenaktionen"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:154
+#: ../../groupware/mail.rst:171
 msgid "Unsubscribe from a mailing list"
 msgstr "Von Mailingliste abmelden"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:158
+#: ../../groupware/mail.rst:175
 msgid ""
 "Some mailing lists and newsletters allow to be unsubscribed easily. If the "
 "Mail app detects messages from such a sender, it will show an *Unsubscribe* "
 "button next to the sender information. Click and confirm to unsubscribe from"
 " the list."
 msgstr ""
-"Manche Mailinglisten und Newsletter erlauben es, vereinfacht zu "
-"deabonnieren. Wenn die Mail App Mails solcher Absender entdeckt, zeigt ein "
-"ein \"Abmelden\"-Knopf neben den Sender-Informationen. Klicken und "
-"bestätigen Sie diesen, um sich von der Liste abzumelden"
+"Manche Mailinglisten und Newsletter erlauben eine einfache Abmeldung. Wenn "
+"die Mail-App Mails solcher Absender entdeckt, zeigt ein ein "
+"\"Abmelden\"-Knopf neben den Sender-Informationen. Klicken und bestätigen "
+"Sie diesen, um sich von der Liste abzumelden"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:161
+#: ../../groupware/mail.rst:178
 msgid "Snooze"
 msgstr "Zurückstellen"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:165
+#: ../../groupware/mail.rst:182
 msgid ""
 "Snoozing a message or thread moves it into a dedicated mailbox until the "
 "selected snooze date is reached and the message or thread is moved back to "
@@ -390,15 +425,15 @@ msgstr ""
 "erreicht ist und die Nachricht oder der Thread zurück in das ursprüngliche "
 "Postfach verschoben wird."
 
-#: ../../groupware/mail.rst:167
+#: ../../groupware/mail.rst:184
 msgid "Open action menu of an envelope or thread"
 msgstr "Aktionsmenü eines Umschlags oder Threads öffnen"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:168
+#: ../../groupware/mail.rst:185
 msgid "Click *Snooze*"
 msgstr "\"Zurückstellen\" anklicken"
 
-#: ../../groupware/mail.rst:169
+#: ../../groupware/mail.rst:186
 msgid "Select how long the message or thread should be snoozed"
 msgstr ""
 "Auswählen, wie lange die Nachricht oder der Thread zurückgestellt werden "