diff --git a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/talk/index.pot b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/talk/index.pot
index a8e6c96a5..103ba841a 100644
--- a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/talk/index.pot
+++ b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/talk/index.pot
@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Café Tango, 2022
+# Café Tango, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
-"Last-Translator: Café Tango, 2022\n"
+"Last-Translator: Café Tango, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/zh_HK/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Talk"
 msgid ""
 "Nextcloud Talk offers audio/video and text chat integrated in Nextcloud. It "
 "offers a web interface as well as mobile apps."
-msgstr "Nextcloud Talk 提供集成到 Nextcloud 中的音頻、視頻和文本聊天。 它提供了一個網絡界面以及移動應用程序。"
+msgstr "Nextcloud Talk 提供集成到 Nextcloud 中的音頻、視頻和文本聊天。 它提供了一個網絡介面以及移動應用程序。"
 
 #: ../../talk/index.rst:8
 msgid ""