diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot
index f9b15e191..470a5be42 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot
@@ -185,8 +185,8 @@ msgid ""
 "There Was A Warning About Changes In Synchronized Folders Not Being Tracked "
 "Reliably."
 msgstr ""
-"Houbo un aviso sobre os cambios nos cartafoles sincronizados que non están a"
-" ser tracexados de xeito fiábel."
+"Houbo unha advertencia sobre os cambios nos cartafoles sincronizados que non"
+" están a ser rastrexados de xeito fiábel."
 
 #: ../../desktop/faq.rst:67
 msgid ""
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
index f72f92953..d622b0f5e 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
@@ -483,8 +483,8 @@ msgid ""
 "``/etc/davfs2/davfs2.conf`` and uncomment the line ``servercert``. Now add "
 "the path of your certificate as in this example::"
 msgstr ""
-"Se usa un certificado autoasinado, recibirá un aviso. Para cambialo, cómpre "
-"configurar ``davfs2`` para recoñecer o seu certificado. Copie "
+"Se usa un certificado autoasinado, recibirá unha advertencia. Para cambialo,"
+" cómpre configurar ``davfs2`` para recoñecer o seu certificado. Copie "
 "``omeucertificado.pem`` a ``/etc/davfs2/certs/``. Deseguido, edite "
 "``/etc/davfs2/davfs2.conf`` e descomente a liña ``servercert``. Engada agora"
 " a ruta do seu certificado coma neste exemplo::"
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot
index f3712e140..f58a988da 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot
@@ -231,7 +231,7 @@ msgstr ""
 " e cartafoles cifrados compartidos. Os usuarios que aínda non crearon as "
 "súas chaves de cifrado privado non terán acceso a ficheiros compartidos "
 "cifrados; verán cartafoles e nomes de ficheiros, pero non poderán abrir ou "
-"descargar os ficheiros. Verán unha pancarta de aviso amarelo que di «A "
+"descargar os ficheiros. Verán unha pancarta de advertencia marelo que di «A "
 "aplicación de cifrado está activada, mais as chaves non foron preparadas, "
 "saia da sesión e volva a acceder de novo»"