diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot
index 9cd9af980..2387418c0 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:30
 msgid "But User3 will not have a copy of \"sub\" in their trash bin"
-msgstr "Pero o Usuario3 non terá unha copia de «sub» no seu cesto lixo"
+msgstr "Mais o Usuario3 non terá unha copia de «sub» no seu cesto lixo"
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:32
 msgid ""