diff --git a/user_manual/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/files/quota.pot b/user_manual/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/files/quota.pot
new file mode 100644
index 000000000..ca60c9a4c
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/files/quota.pot
@@ -0,0 +1,117 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Вітя Варварук, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: Вітя Варварук, 2025\n"
+"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/uk/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
+
+#: ../../files/quota.rst:3
+msgid "Storage quota"
+msgstr "Квота зберігання"
+
+#: ../../files/quota.rst:5
+msgid ""
+"Your Nextcloud administrator has the option to set a storage quota on users."
+" Look at your the Personal page to see what your quota is, and how much you "
+"have used."
+msgstr ""
+"Ваш наступний адміністратор має можливість встановити квоти на зберігання "
+"для користувачів. Подивіться на свою особисту сторінку, щоб побачити, яка "
+"ваша квота, і скільки ви використовували."
+
+#: ../../files/quota.rst:10
+msgid "It may be helpful to understand how your quota is calculated."
+msgstr "Може бути корисно зрозуміти, як обчислюється ваша квота."
+
+#: ../../files/quota.rst:12
+msgid ""
+"Metadata (thumbnails, temporary files, cache, and encryption keys) takes up "
+"about 10% of disk space, but is not counted against user quotas. Some apps "
+"store information in the database, such as the Calendar and Contacts apps. "
+"This data is excluded from your quota."
+msgstr ""
+"Метадані (мініатюри, тимчасові файли, кеш -кеш та клавіші шифрування) займає"
+" близько 10% місця на диску, але не зараховується до квот користувачів. "
+"Деякі додатки зберігають інформацію в базі даних, наприклад, календаря та "
+"контактів. Ці дані виключаються з вашої квоти."
+
+#: ../../files/quota.rst:17
+msgid ""
+"When other users share files with you, the shared files count against the "
+"original share owner's quota. When you share a folder and allow other users "
+"or groups to upload files to it, all uploaded and edited files count against"
+" your quota. When you re-share files shared with you, the re-share still "
+"counts against the quota of the original share owner."
+msgstr ""
+"Коли інші користувачі діляться з вами файлами, спільні файли розраховують на"
+" квоту початкової акції власника. Коли ви ділитесь папкою і дозволяєте іншим"
+" користувачам або групам завантажувати файли до неї, всі завантажені та "
+"відредаговані файли розраховують на вашу квоту. Коли ви повторно акціями "
+"файлів, які поділяються з вами, повторна частка все ще розраховується на "
+"квоту початкового власника акцій."
+
+#: ../../files/quota.rst:23
+msgid ""
+"Encrypted files are a little larger than unencrypted files; the unencrypted "
+"size is calculated against your quota."
+msgstr ""
+"Зашифровані файли трохи більше, ніж незашифровані файли; Невиправлений "
+"розмір обчислюється проти вашої квоти."
+
+#: ../../files/quota.rst:26
+msgid ""
+"Deleted files that are still in the trash bin do not count against quotas. "
+"The trash bin is set at 50% of quota. Deleted file aging is set at 30 days. "
+"When deleted files exceed 50% of quota then the oldest files are removed "
+"until the total is below 50%."
+msgstr ""
+"Видалені файли, які все ще перебувають у смітнику, не розраховують на квоти."
+" Смітник для сміття встановлюється на рівні 50% квоти. Видалене старіння "
+"файлів встановлюється на 30 днів. Коли видалені файли перевищують 50% квот, "
+"тоді найдавніші файли видаляються до тих пір, поки загальна сума не буде "
+"нижче 50%."
+
+#: ../../files/quota.rst:31
+msgid ""
+"Your administrator may have configured the trash bin retention period to "
+"override the storage space management. See `administrator documentation "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_server/config_sample_php_parameters.html#deleted-"
+"items-trash-bin>`_ for more details."
+msgstr ""
+"Ваш адміністратор, можливо, налаштував період утримання сміття для "
+"переоцінки управління простором зберігання. Див. `Документація "
+"адміністратора "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_server/config_sample_php_parameters.html#deleted-"
+"items-trash-bin>` _ для більш детальної інформації."
+
+#: ../../files/quota.rst:36
+msgid ""
+"When version control is enabled, the older file versions are not counted "
+"against quotas."
+msgstr ""
+"Коли ввімкнено контроль версії, старіші версії файлів не враховуються проти "
+"квот."
+
+#: ../../files/quota.rst:39
+msgid ""
+"If you create a public share via URL and allow uploads, any uploaded files "
+"count against your quota."
+msgstr ""
+"Якщо ви створюєте публічну частку за допомогою URL -адреси та дозволите "
+"завантажувати, будь -які завантажені файли розраховують на вашу квоту."