diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
index 7aff42685..bbf937fb5 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
@@ -110,7 +110,7 @@ msgid ""
 "contact categories**."
 msgstr ""
 "O DAVx⁵ será aberto e solicitará que você crie uma conta. Defina o nome da "
-"conta como um de sua escolha e defina **Método de Grupo de Contatos** como "
+"conta como um de sua escolha e defina **Método do grupo Contato** como "
 "**Grupos são categorias por contato**."
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:38
@@ -146,7 +146,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ao tocar no ícone da conta que o DAVx⁵ configurou, ele descobrirá os "
 "catálogos de endereços e calendários disponíveis. Escolha quais você deseja "
-"sincronizar e finalizar."
+"sincronizar e finalize."
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:51
 msgid "Without the Nextcloud mobile app"
@@ -180,16 +180,16 @@ msgid ""
 "Nextcloud instance (e.g. ``https://sub.example.com/remote.php/dav``) and "
 "your credentials."
 msgstr ""
-"Selecione **Conexão com URL e nome de usuário**. **Base URL:** URL da sua "
-"instância do Nextcloud (por exemplo, "
-"``https://sub.example.com/remote.php/dav``) e suas credenciais."
+"Selecione **Autenticação com usuário e URL*. **URL base:** URL da sua "
+"instância do Nextcloud (p. ex., ``https://sub.example.com/remote.php/dav``) "
+"e suas credenciais."
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:63
 msgid ""
 "For the **Contact Group Method:** choose the option ``Groups are per-contact"
 " categories``."
 msgstr ""
-"Para **Método Grupo de Contatos:** escolha a opção ``Grupos são categorias "
+"Para **Método do grupo Contato:** escolha a opção ``Grupos são categorias "
 "por contato``."
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:64
@@ -242,9 +242,9 @@ msgid ""
 " them."
 msgstr ""
 "DAVx⁵ lista as assinaturas de calendário feitas por meio do aplicativo "
-"Nextcloud Calendar, mas você precisa instalar o aplicativo `ICSx⁵ "
+"Nextcloud Calendário, mas você precisa instalar o aplicativo `ICSx⁵ "
 "(anteriormente conhecido como ICSDroid) <https://icsx5.bitfire.at/>`__ no "
-"seu dispositivo Android, `do Google Play Store "
+"seu dispositivo Android, `da Google Play Store "
 "<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.icsdroid>`__ ou "
-"`de F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.icsdroid/>`__ para "
+"`do F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.icsdroid/>`__, para "
 "sincronizá-los."