From 655249322b39b1587430f47ecf8fa52d36f72e26 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 11 Jul 2025 08:44:34 +0000
Subject: [PATCH] Translate mail.pot in cs [Manual Sync]

100% translated source file: 'mail.pot'
on 'cs'.
---
 .../locale/cs/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot  | 1150 +++++++++++++++++
 1 file changed, 1150 insertions(+)
 create mode 100644 user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot

diff --git a/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot b/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
new file mode 100644
index 000000000..35cae43ef
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
@@ -0,0 +1,1150 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-13 11:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-02 18:16+0000\n"
+"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/cs/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: cs\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:3
+msgid "Using the Mail app"
+msgstr "Používání aplikace E-mail"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:5
+msgid ""
+"The Mail app comes installed with Nextcloud Hub by default, but can be "
+"disabled. Please ask your Administrator for it."
+msgstr ""
+"Aplikace E-mail je nainstalovaná jako součást Nextcloud Hub už ve výchozím "
+"stavu, ale může být vypnutá. Požádejte o ní případně správce vámi využívané "
+"instance."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:11
+msgid "Managing your mail account"
+msgstr "Správa vašeho e-mailového účtu"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:14
+msgid "Switch layout"
+msgstr "Přepnout rozvržení"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:18 ../../groupware/mail.rst:34
+#: ../../groupware/mail.rst:53
+msgid "Visit mail settings"
+msgstr "Přejděte do nastavení e-mailu"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:19
+msgid "Choose between *List*, *Vertical split* and *Horizontal split*"
+msgstr "Zvolte mezi *Seznam*, *Svislé rozdělení* a *Vodorovné rozdělení*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:24
+msgid "Message Display / Operation Mode"
+msgstr "Režim zobrazení / operací se zprávami"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:28
+msgid ""
+"Mail has the ability to switch between two different message view and "
+"operation modes: *Threaded* and *Singleton*."
+msgstr ""
+"Aplikace E-mail má schopnost přepínat mezi dvěma různými režimy zobrazování "
+"a operací se zprávami: *Ve vláknech* a *Samostatně*."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:30
+msgid ""
+"In *Threaded* mode, messages are grouped by conversation. In the mailbox "
+"message list, related messages are stacked so only the most recent message "
+"is shown, and all relates messages are shown in message display panel after "
+"the stacked message is selected. This is useful for following discussions "
+"and understanding the context of replies. In this mode, message operation "
+"like move and delete apply to the entire thread, meaning that when you move "
+"or delete a thread, all messages within that thread are affected."
+msgstr ""
+"V režimu *Ve vláknech* jsou zprávy seskupovány podle konverzací. V seznamu "
+"zpráv ve schránce jsou související zprávy naskládány na sebe tak, že jsou "
+"zobrazeny pouze ty nejnovější a veškeré související zprávy jsou zobrazovány "
+"v panelu zobrazení zprávy (po vybrání naskládané zprávy). To se hodí pro "
+"následování diskuzí a porozumění kontextu odpovědí. V tomto režimu jsou "
+"operace se zprávou (jako je přesunutí a smazání) uplatňovány na celé vlákno,"
+" což znamená, že když přesunete nebo smažete vlákno, bude se to týkat všech "
+"zpráv v rámci vlákna."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:32
+msgid ""
+"In *Singleton* mode, messages are displayed individually, in both the "
+"mailbox message list and message display panel and operation like move and "
+"delete apply to only the selected message. This mode is useful when you want"
+" to manage messages separately without affecting the entire conversation."
+msgstr ""
+"V režimu *Samostatně* jsou zprávy zobrazovány jednotlivě, jak v seznamu "
+"zpráv ve schránce a panelu zobrazení zprávy a operace jako přesunutí či "
+"smazání se budou týkat pouze označené zprávy. Tento režim je užitečný pokud "
+"chcete spravovat zprávy odděleně bez toho, aby to postihlo celou konverzaci."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:35
+msgid "Choose between *Threaded*, *Singleton*"
+msgstr "Zvolte mezi *Ve vláknech* a *Samostatné*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:40
+msgid "Add a new mail account"
+msgstr "Přidání nového e-mailového účtu"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:42
+msgid "Enable mail app from the apps"
+msgstr "Povolte aplikaci E-mail v Aplikacích"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:43
+msgid "Click the mail icon on the header"
+msgstr "Klikněte na ikonu e-mailu v záhlaví"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:44
+msgid "Fill up the login form (auto or manual)"
+msgstr "Vyplňte přihlašovací formulář (automaticky nebo ručně)"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:49
+msgid "Change sort order"
+msgstr "Změna pořadí řazení"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:54
+msgid "Go to *Sorting*"
+msgstr "Jděte do *Řazení*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:55
+msgid "You can choose *Oldest* or *Newest* mail first"
+msgstr "Je možné zvolit od *Nejstarších* nebo *Nejnovějších*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:57
+msgid "This change will apply across all your accounts and mailboxes"
+msgstr "Tato změna bude uplatněna napříč vašimi účty a schránkami"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:62
+msgid "Scheduled messages"
+msgstr "Naplánované zprávy"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:63
+msgid "Click new message button on top left of your screen"
+msgstr "Klikněte na tlačítko nové zprávy v levé horní části obrazovky"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:64
+msgid "Click the (...) action menu on the modal composer"
+msgstr "Klikněte na nabídku akcí (...) v dialogu editoru zprávy"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:65
+msgid "Click *send later*"
+msgstr "Klikněte na *odeslat později*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:70
+msgid "Priority inbox"
+msgstr "Schránka pro přednostní zprávy"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:71
+msgid ""
+"Priority inbox has 2 section *Important* and *Others*. Messages will "
+"automatically be marked as important based on which messages you interacted "
+"with or marked as important. In the beginning you might have to manually "
+"change the importance to teach the system, but it will improve over time."
+msgstr ""
+"Přednostní schránka má dvě sekce: *Důležité* a *Ostatní*. Zprávy budou "
+"automaticky označovány jako důležité na základě toho, s jakými zprávami jste"
+" pracovali nebo je označili jako důležité. Zpočátku může být třeba "
+"důležitost měnit ručně a systém tak naučit, ale časem se tím vylepší."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:77
+msgid "All inboxes"
+msgstr "Všechny schránky"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:78
+msgid ""
+"All messages from all the accounts you have logged in, will be shown here "
+"chronologically."
+msgstr ""
+"Veškeré zprávy ze všech účtů, ke kterým jste přihlášení, zde budou "
+"chronologicky zobrazeny "
+
+#: ../../groupware/mail.rst:83
+msgid "Account settings"
+msgstr "Nastavení účtu"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:84
+msgid "Your account settings such as:"
+msgstr "Nastavení vašeho účtu, jako:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:86
+msgid "Aliases"
+msgstr "Alternativní názvy"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:87
+msgid "Signature"
+msgstr "Podpis"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:88
+msgid "Default Folders"
+msgstr "Výchozí složky"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:89
+msgid "Autoresponder"
+msgstr "Automatické odpovědi"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:90
+msgid "Trusted senders"
+msgstr "Důvěryhodní odesilatelé"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:91
+msgid "..and more"
+msgstr "…a další"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:93
+msgid ""
+"Can be found in the action menu of a mail account. There you can edit, add "
+"or remove settings depending on your need."
+msgstr ""
+"Je k dispozici v nabídce akcí u e-mailového účtu. Zde je možné upravovat, "
+"přidávat nebo odebírat nastavení, v závislosti na vašich potřebách."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:96
+msgid "Move messages to Junk folder"
+msgstr "Přesunutí zpráv do složky Nevyžádané"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:100
+msgid ""
+"Mail can move a message to a different folder when it is marked as junk."
+msgstr ""
+"Když je označená jako nevyžádaná, aplikace E-mail jí umí přesunout do jiné "
+"složky."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:102 ../../groupware/mail.rst:134
+#: ../../groupware/mail.rst:161
+msgid "Visit Account settings"
+msgstr "Navštivte nastavení účtu"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:103
+msgid "Go to Default folders"
+msgstr "Jděte na Výchozí složky"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:104
+msgid "Check that a folder is selected for the junk messages"
+msgstr "Zkontrolujte že je vybrána složka pro nevyžádané zprávy"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:105
+msgid "Go to Junk settings"
+msgstr "Jděte do nastavení pro nevyžádané"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:106
+msgid "Click Move messages to Junk folder"
+msgstr "Klikněte na Přesunout zprávy do složky Nevyžádané"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:111
+msgid "Search in mailbox"
+msgstr "Hledat ve e-mailové schránce"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:115
+msgid ""
+"At the top of the envelope list in any mail layout, there is a search field "
+"shortcut for searching email subjects. Starting from ``version 3.7``, this "
+"shortcut allows you to search by subject, recipient (to), or sender (from) "
+"by default."
+msgstr ""
+"Na začátku seznamu obálek v libovolném rozvržení e-mailu, se zkratka na "
+"kolonku pro vyhledávání v předmětech e-mailů. Od ``verze 3.7`` tento "
+"zástupce umožňuje vyhledávat v předmětu, příjemci či odesilateli a to ve "
+"výchozím stavu."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:119
+msgid "Advanced search in mailbox"
+msgstr "Pokročilé vyhledávání ve schránce"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:123
+msgid ""
+"You can access our advanced search feature through a modal located at the "
+"end of the search shortcut."
+msgstr ""
+"K funkci pokročilého vyhledávání se dostanete prostřednictvím dialogu "
+"nacházejícího se na konci zástupce pro vyhledávání."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:126 ../../groupware/mail.rst:136
+msgid "Enable mail body search"
+msgstr "Zapněte hledání v těle e-mailu"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:130
+msgid ""
+"Mail bodies can now be searched, this feature is opt-in because of potential"
+" performance issues."
+msgstr ""
+"Nyní je možné vyhledávat i v tělech e-mailů, ale tuto funkci je třeba si "
+"výslovně zapnout, protože může způsobovat problémy s výkonem."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:132
+msgid "To enable it:"
+msgstr "Pro zapnutí:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:135
+msgid "Go to Mailbox search"
+msgstr "Přejděte do hledání ve schránce"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:138
+msgid ""
+"If you want to also enable it for unified mailboxes you have to do so in "
+"Mail settings"
+msgstr ""
+"Pokud to chcete zapnout také pro sjednocené schránky, je třeba tak učinit v "
+"nastaveních E-mailu"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:140
+msgid ""
+"By enabling it the main search box will now search in both subjects and mail"
+" bodies, and a separate *Body* option will appear in advanced search."
+msgstr ""
+"Zapnutím bude hlavní vyhledávací kolonka nyní hledat jak v předmětech, tak v"
+" tělech e-mailů a v pokročilém vyhledávání se zobrazí zvlášť volba **Tělo**."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:144
+msgid "Account delegation"
+msgstr "Delegování účtu"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:146
+msgid ""
+"The app allows account delegation so that one user can send emails from the "
+"address of another."
+msgstr ""
+"Tato aplikace umožňuje delegování účtů, takže uživatel může posílat e-maily "
+"z adresy jiného."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:148
+msgid "The delegation has to be configured on the mail server by an admin"
+msgstr ""
+"Je třeba, aby delegování bylo nastavené správcem na e-mailovém serveru"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:149
+msgid "Add the other email address as an alias for your own email account"
+msgstr ""
+"Přidejte jinou e-mailovou adresu jako alternativní název pro váš vlastní "
+"e-mailový účet"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:150
+msgid "When sending an email, select the alias as sender"
+msgstr "Při odesílání e-mailu vyberte alternativní název coby odesilatele"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:152
+msgid ""
+"The sent email might not be visible to the original account if it's stored "
+"in your personal *Sent* mailbox."
+msgstr ""
+"Pokud je uložen ve ve složce *Odeslané* vaší osobní schránky, může se stát, "
+"že odeslaný e-mail nebude vidět v původním účtu."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:155
+msgid "Automatic trash deletion"
+msgstr "Automatické mazání koše"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:159
+msgid ""
+"The Mail app can automatically delete messages in the trash folder after a "
+"certain number of days."
+msgstr ""
+"Aplikace E-mail může automaticky mazat zprávy ve složce Koš po uplynutí "
+"určitého počtu dnů."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:162
+msgid "Go to Automatic trash deletion"
+msgstr "Jděte do Automatického mazání Koše"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:163
+msgid "Enter the number of days after which messages should be deleted"
+msgstr "Zadejte počet dnů po jejichž uplynutí mají být zprávy smazány"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:165
+msgid "Disable trash retention by leaving the field empty or setting it to 0."
+msgstr ""
+"Lhůtu ponechávání v Koši je možné vypnout nevyplněním kolonky nebo jejím "
+"nastavením na hodnotu 0 (nula)."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:167
+msgid "Only mails deleted after enabling trash retention will be processed."
+msgstr ""
+"Takto zpracovány budou pouze e-maily smazané až po zapnutí lhůty ponechávání"
+" v Koši."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:172
+msgid "Compose messages"
+msgstr "Napsání zprávy"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:174
+msgid "Click new message on the top left of your screen"
+msgstr "Klikněte na novou zprávu v levé horní části obrazovky"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:175
+msgid "Start writing your message"
+msgstr "Začněte psát svou zprávu"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:179
+msgid "Recipient info on composer"
+msgstr "Informace o příjemci na editoru"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:183
+msgid ""
+"When you add your first recipient or contact in the \"To\" field, a right "
+"pane will appear displaying the saved profile details of that contact. "
+"Adding a second contact will collapse the list, allowing you to select and "
+"expand any contact you added to view their details. If you prefer to focus "
+"solely on writing in the composer, you can hide the right pane by clicking "
+"the expand icon in the top-right corner. To show the right pane again, "
+"simply click the minimize icon in the same location."
+msgstr ""
+"Při přidávání prvního příjemce nebo kontaktu do kolonky „Pro“, zobrazí se "
+"vpravo podokno zobrazující podrobnosti o uloženém profilu takového kontaktu."
+" Přidání druhého kontaktu tento seznam sbalí, a umožňuje vybrat a rozbalit "
+"jakýkoli kontakt, který jste přidali a zobrazit tak podrobnosti o něm. Pokud"
+" upřednostňujete zaměřit se čistě na psaní e-mailu, je možné podokno vpravo "
+"skrýt kliknutím na ikonu rozbalování v pravém horním rohu. Pro jeho opětovné"
+" zobrazení stačí kliknout na ikonu minimalizace ve stejném umístění."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:189
+msgid "Mention contacts"
+msgstr "Zmínění kontaktů"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:193
+msgid ""
+"You can mention contacts in your message by typing ``@`` and then selecting "
+"the contact from the list. By doing so the contact will be automatically "
+"added as a recipient."
+msgstr ""
+"Ve zprávě je možné zmiňovat kontakty a to zadáním ``@`` (zavináč) a poté "
+"výběrem kontaktu ze seznamu. Tím bude kontakt automaticky přidán coby "
+"příjemce."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:196
+msgid "Only contacts with a valid email address will be suggested."
+msgstr ""
+"Navrhovány budou pouze ty kontakty, které mají uvedenou platnou e-mailovou "
+"adresu."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:199
+msgid "Minimize the composer modal"
+msgstr "Minimalizace dialogu editoru zprávy"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:203
+msgid ""
+"The composer modal can be minimized while writing a new message, editing an "
+"existing draft or editing a message from the outbox. Simply click the "
+"minimize button on the top right of the modal or click anywhere outside the "
+"modal."
+msgstr ""
+"Dialogové okno s editorem zpráv je možné minimalizovat v průběhu psaní nové "
+"zprávy, upravování existujícího konceptu nebo zprávy z odeslaných. Stačí "
+"kliknout na tlačítko minimalizace vpravo nahoře dialogu nebo kliknout "
+"kamkoli mimo dialog."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:207
+msgid ""
+"You can resume your minimized message by clicking anywhere on the indicator "
+"on the bottom right of your screen."
+msgstr ""
+"K minimalizované z právě se vrátíte kliknutím kamkoli na indikátor ve spodní"
+" části obrazovky."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:211
+msgid ""
+"Press the close button on the modal or the indicator in the bottom right "
+"corner to stop editing a message. A draft will be saved automatically into "
+"your draft mailbox."
+msgstr ""
+"Kliknutím na tlačítko zavřít v dialogu nebo na indikátoru v pravém dolním "
+"rohu ukončí upravování zprávy. Koncept bude automaticky uložen do schránky s"
+" koncepty."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:214
+msgid "Outbox"
+msgstr "Odchozí pošta"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:216
+msgid ""
+"When a message has been composed and the \"Send\" button was clicked, the "
+"message is added to the outbox which can be found in the bottom left corner "
+"of the left sidebar."
+msgstr ""
+"Pokud byla zpráva napsána a kliknuto na tlačítko „Odeslat“, bude zpráva "
+"přidána do složky Odeslané, která se nachází v levém dolním rohu postranního"
+" panelu vlevo."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:218
+msgid ""
+"You can also set the date and time for the send operation to a point in the "
+"future (see :ref:`Scheduled messages <mail-scheduled-messages>`)- the "
+"message will be kept in the outbox until your chosen date and time arrives, "
+"then it will be sent automatically."
+msgstr ""
+"Je také možné nastavit datum a čas pro operaci odeslání na okamžik v "
+"budoucnosti (viz :ref:`Naplánované zprávy <mail-scheduled-messages>`) – "
+"zpráva bude ponechána v  poště k odeslání až do okamžiku vámi zvoleného data"
+" a času, poté bude automaticky odeslána."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:220
+msgid ""
+"The outbox is only visible when there is a message waiting to be handled by "
+"the outbox."
+msgstr ""
+"Složka „K odeslání“ se zobrazí je tehdy, pokud existuje nějaká zpráva, jejíž"
+" odeslání ještě nebylo dokončeno."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:222
+msgid ""
+"You can re- open the composer for a message in the outbox any time before "
+"the \"send\"- operation is triggered."
+msgstr ""
+"Dokud není spuštěna operace „odeslat“, je možné kdykoli znovu otevřít editor"
+" zprávy ve složce „K odeslání“."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:225
+msgid ""
+"When an error occurs during sending, three error messages are possible:"
+msgstr ""
+"Pokud se při odesílání vyskytne chyba, objeví se jedno ze tří možných "
+"chybových hlášení:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:227
+msgid "Could not copy to \"Sent\" mailbox"
+msgstr "Nebylo možné zkopírovat do schránky „Odeslané“"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:228
+msgid ""
+"The mail was sent but couldn't be copied to the \"Sent\" mailbox. This error"
+" will be handled by the outbox and the copy operation will be tried again."
+msgstr ""
+"E-mail byl odeslán ale nebylo možné ho zkopírovat do složky „Odeslané“. Tato"
+" chyba bude obsloužena složkou pro odchozí poštu a bude proveden opětovný "
+"pokus o zkopírování."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:229
+msgid "Mail server error"
+msgstr "Chyba e-mailového serveru"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:230
+msgid ""
+"Sending was unsuccessful with a state than can be retried (ex: the SMTP "
+"server couldn't be reached). The outbox will retry sending the message."
+msgstr ""
+"Odesílání nebylo úspěšné, přičemž skončilo ve stavu, kdy není možný opakovat"
+" pokus (např. SMTP server není dosažitelný). Složka odchozí pošty se pokusí "
+"zprávu znovu odeslat později."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:231
+msgid "Message could not be sent"
+msgstr "Zprávu nebylo možné odeslat"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:232
+msgid ""
+"Sending might or might not have failed. The mail server can't tell us the "
+"state of the message. Since the Mail app has no way to determine the state "
+"of the message (sent or unsent) the message will stay in the outbox and the "
+"account user has to decide how to proceed."
+msgstr ""
+"Odesílání se mohlo (ale také nemuselo) nezdařit. E-mailový server nesdělil "
+"stav zprávy. Protože aplikace E-mail nemá žádný způsob, jak zjistit stav "
+"zprávy (odeslané nebo neodeslané), zpráva zůstane ve složce k odeslání a "
+"uživatel účtu rozhodne, jak pokračovat."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:236
+msgid "Mailbox actions"
+msgstr "Akce ohledně e-mailové schránky"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:239
+msgid "Add a mailbox"
+msgstr "Přidání schránky"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:240
+msgid "Open the action menu of an account"
+msgstr "Otevřete nabídku akcí ohledně účtu"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:241
+msgid "Click add mailbox"
+msgstr "Klikněte na přidání schránky"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:244
+msgid "Add a submailbox"
+msgstr "Přidání dílčí schránky"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:245
+msgid "Open the action menu of a mailbox"
+msgstr "Otevřete nabídku akcí ohledně schránky"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:246
+msgid "Click add submailbox"
+msgstr "Klikněte na dílčí schránku"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:249
+msgid "Shared mailbox"
+msgstr "Sdílená schránka"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:250
+msgid ""
+"If a mailbox was shared with you with some specific rights, that mailbox "
+"will show as a new mailbox with a shared icon as below:"
+msgstr ""
+"Pokud vám schránka byla nasdílena s nějakými specifickými oprávněními, tato "
+"schránka se zobrazí jako nová s ikonou sdílení, jako níže:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:255
+msgid "Envelope actions"
+msgstr "Akce ohledně obálky"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:258
+msgid "Create an event"
+msgstr "Vytvoření události"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:259
+msgid "Create an event for a certain message/thread directly via mail app"
+msgstr ""
+"Vytvořte událost pro určitou zprávu/vlákno přímo prostřednictvím aplikace "
+"E-mail"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:261 ../../groupware/mail.rst:274
+#: ../../groupware/mail.rst:282
+msgid "Open action menu of an envelope"
+msgstr "Otevřete nabídku akcí ohledně obálky"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:262
+msgid "Click *More actions*"
+msgstr "Klikněte na *Další akce*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:263
+msgid "Click *Create event*"
+msgstr "Klikněte na *Vytvořit událost*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:265
+msgid ""
+"Event title and an agenda is created for you if the administrator has "
+"enabled it."
+msgstr ""
+"Pokud tuto funkci správce zapnul, bude vytvořen název události a její "
+"program."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:268
+msgid "Create a task"
+msgstr "Vytvoření úkolu"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:272
+msgid "Create an task for a certain message/thread directly via mail app"
+msgstr ""
+"Vytvořte úkol pro určitou zprávu/vlákno přímo prostřednictvím aplikace "
+"E-mail"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:275
+msgid "Click *more actions*"
+msgstr "Klikněte na *další akce*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:276
+msgid "Click *create task*"
+msgstr "Klikněte na *vytvořit úkol*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:278
+msgid ""
+"Tasks are stored in supported calendars. If there is no compatible calendar "
+"you can create a new one with the :ref:`calendar app<calendar-app>`."
+msgstr ""
+"Úkoly jsou ukládány v podporovaných kalendářích. Pokud takový není k "
+"dispozici, je možné si takový vytvořit v aplikaci :ref:`Kalendář<calendar-"
+"app>`."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:281
+msgid "Edit tags"
+msgstr "Upravit štítky"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:283
+msgid "Click *Edit tags*"
+msgstr "Klikněte na *Upravit štítky*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:284
+msgid "On the tags modal, set/unset tags"
+msgstr "V dialogu štítků nastavte / zrušte nastavení štítků"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:287
+msgid "Change color for tags"
+msgstr "Změna barvy štítků"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:293
+msgid ""
+"Upon creating a tag, a randomly assigned color is automatically chosen. Once"
+" the tag is saved, you have the flexibility to customize its color according"
+" to your preferences. This feature can be found on the Tag modal action "
+"menu."
+msgstr ""
+"Při vytváření štítku je mu náhodně přiřazena barva. Po uložení štítku je "
+"možné jeho barvu upravit. Tuto funkci je možné nalézt v dialogu akcí ohledně"
+" štítku."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:296
+msgid "Delete tags"
+msgstr "Mazání štítků"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:302
+msgid ""
+"You now have the ability to delete tags that you have previously created. To"
+" access this feature:"
+msgstr ""
+"Nyní je možné mazat štítky, které jste předtím vytvořili. K této funkci se "
+"dostanete:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:304
+msgid "Open the action menu of an envelope/thread."
+msgstr "Otevřít nabídku akcí obálky/vlákna."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:305
+msgid "Select Edit tags."
+msgstr "Vyberte Upravit štítky."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:306
+msgid ""
+"Within the tags modal, open the action menu for the specific tag you wish to"
+" delete."
+msgstr ""
+"V dialogu pro štítky otevřete nabídku akcí pro konkrétní štítek, který "
+"chcete smazat."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:308
+msgid ""
+"Please note that default tags such as Work, To do, Personal, and Later "
+"cannot be deleted, they can only be renamed."
+msgstr ""
+"Mějte na paměti, že výchozí štítky, jako například Práce, Udělat, Osobní a "
+"Později není možné smazat – je možné je pouze přejmenovat."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:311
+msgid "AI summary"
+msgstr "AI shrnutí"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:315
+msgid ""
+"When looking through your mailbox you will see a short AI generated summary "
+"of your emails as a preview."
+msgstr ""
+"Při prohlížení své schránky uvidíte coby náhled krátké shrnutí (vytvoření "
+"AI) svých e-mailů."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:317 ../../groupware/mail.rst:347
+#: ../../groupware/mail.rst:367
+msgid "Please note that the feature has to be enabled by the administrator"
+msgstr "Mějte na paměti, že je třeba, aby funkci zapnul správce"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:320
+msgid "Message actions"
+msgstr "Akce ohledně zprávy"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:323
+msgid "Unsubscribe from a mailing list"
+msgstr "Odhlášení se z odběru e-mailové konference"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:327
+msgid ""
+"Some mailing lists and newsletters allow to be unsubscribed easily. If the "
+"Mail app detects messages from such a sender, it will show an *Unsubscribe* "
+"button next to the sender information. Click and confirm to unsubscribe from"
+" the list."
+msgstr ""
+"Některé e-mailové konference a zpravodaje umožňují snadné zrušení odběru. "
+"Pokud aplikace E-mail zjistí zprávy od takového odesilatele, zobrazí "
+"tlačítko *Zrušit odebírání* vedle údaje o odesilateli. Pokud chcete přestat "
+"odebírat, klikněte a potvrďte."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:330
+msgid "Snooze"
+msgstr "Odložit"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:334
+msgid ""
+"Snoozing a message or thread moves it into a dedicated mailbox until the "
+"selected snooze date is reached and the message or thread is moved back to "
+"the original mailbox."
+msgstr ""
+"Odkládání zprávy či vlákna ho přesune do k tomu určené složky po dobu délky "
+"odkladu a zpráva nebo vlákno pak po jejím uplynutí bude přesunuta do původní"
+" složky."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:336
+msgid "Open action menu of an envelope or thread"
+msgstr "Otevřete nabídku akcí obálky nebo vlákna"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:337
+msgid "Click *Snooze*"
+msgstr "Klikněte na *Odložit*"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:338
+msgid "Select how long the message or thread should be snoozed"
+msgstr "Vyberte na jak dlouho má být zpráva nebo vlákno odloženo"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:341
+msgid "Smart replies"
+msgstr "Chytré odpovědi"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:345
+msgid ""
+"When you open a message in the Mail app, it proposes AI-generated replies. "
+"By simply clicking on a suggested reply, the composer opens with the "
+"response pre-filled."
+msgstr ""
+"Při otevření zprávy v aplikaci E-mail, tato navrhuje odpovědi, vytvořené AI."
+" Stačí kliknout na navrhovanou odpověď a otevře se editor, ve které je "
+"předvyplněná."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:349
+msgid "Supported languages depend on the used large language model"
+msgstr "Jaké jazyky jsou podporovány závisí na použitém LLM modelu"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:352
+msgid "Mail translation"
+msgstr "Překládání e-mailů"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:356
+msgid ""
+"You are able to translate messages to your configured languages similarly to"
+" Talk."
+msgstr ""
+"Máte možnost nechat si překládat zprávy do vámi nastaveného jazyka podobně, "
+"jako v Talk."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:358
+msgid "Please note that translation features have to be enabled on the server"
+msgstr ""
+"Mějte na paměti, že je třeba, aby funkce pro překládání byly zapnuté na "
+"serveru"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:361
+msgid "Thread summary"
+msgstr "Shrnutí vlákna"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:363
+msgid ""
+"The mail app supports summarizing message threads that contain 3 or more "
+"messages."
+msgstr ""
+"Aplikace E-mail podporuje vytváření shrnutí vláken zpráv, které obsahují tři"
+" a více zpráv."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:369
+msgid ""
+"Please note that this feature only works well with integration_openai. Local"
+" LLMs take too long to respond and the summary request is likely to time out"
+" and still create significant system load."
+msgstr ""
+"Mějte na paměti, že tato funkce pracuje dobře pouze s integration_openai. "
+"Místně provozovaným LLM typicky trvá odpověď příliš dlouho a pro požadavek "
+"na shrnutí nejspíš bude překročen časový limit, přičemž i tak vytvoří "
+"významnou zátěž pro systém."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:372
+msgid "Filtering and autoresponder"
+msgstr "Filtrování a automatické odpovídání"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:374
+msgid ""
+"The Mail app has a editor for Sieve scripts, an interface to configure "
+"autoresponders and an interface to configure filters. Sieve has to be "
+"enabled in the :ref:`account settings <mail-account-settings>`."
+msgstr ""
+"Aplikace E-mail má editor pro Sieve skripty – rozhraní pro nastavování "
+"automatického odpovídání a filtrů. Sieve je třeba zapnout v :ref:`nastavení "
+"účtu <mail-account-settings>`."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:377
+msgid "Autoresponders"
+msgstr "Automatické odpovědi"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:379
+msgid "Autoresponder can follow system settings."
+msgstr "Automatické odpovědi se mohou řídit nastaveními systému."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:381
+msgid ""
+"The autoresponder is off by default. It can be set manually, or follow the "
+"system settings. Following system settings means that the long absence "
+"message entered on the :ref:`Absence settings section <groupware-absence>` "
+"is applied automatically."
+msgstr ""
+"Ve výchozím stavu je automatické odpovídání vypnuté. Je možné ho ručně "
+"zapnout, nebo se řídit nastaveními systému. Následující nastavení systému "
+"znamenají, že zpráva o dlouhodobé nepřítomnosti zadaná do :ref:`Sekce "
+"nastavení nepřítomnosti <groupware-absence>` je uplatněna automaticky."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:384
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtr"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:388
+msgid "Mail 4.1 includes a simple editor to configure filter rules."
+msgstr ""
+"E-mail 4.1 obsahuje jednoduchý editor pro nastavování pravidel filtru."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:391
+msgid ""
+"Importing existing filters is not supported. However, all existing filters "
+"will remain active and unchanged.  We recommend backing up your current "
+"script through the Sieve script editor as a precaution."
+msgstr ""
+"Import existujících filtrů není podporován. Nicméně, veškeré existující "
+"filtry zůstanou aktivní a nezměněné. Pro jistotu doporučujeme zazálohovat si"
+" své stávající skripty zazálohovat pomocí editoru Sieve skriptů."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:394
+msgid "How to Add a New Filter"
+msgstr "Jak přidat nový filtr"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:396 ../../groupware/mail.rst:404
+msgid "Open your account settings."
+msgstr "Otevřete nastavení svého účtu."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:397
+msgid ""
+"Verify that Sieve is enabled for your account (see Sieve server settings)."
+msgstr ""
+"Ověřte, že je pro váš účet Sieve zapnuté (viz nastavení pro Sieve server)."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:398 ../../groupware/mail.rst:406
+msgid "Click on Filters."
+msgstr "Klikněte na Filtry."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:399
+msgid "Select New Filter to create a new rule."
+msgstr "Nové pravidlo vytvoříte vybráním Nový filtr."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:402
+msgid "How to Delete a Filter"
+msgstr "Jak smazat filtr"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:405
+msgid ""
+"Ensure that Sieve is enabled for your account (see Sieve server settings)."
+msgstr ""
+"Ověřte, že je pro váš účet Sieve zapnuté (viz nastavení pro Sieve server)."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:407
+msgid "Hover over the filter you wish to delete, then click the trash icon."
+msgstr ""
+"Najeďte ukazatelem na filtr, který si přejete smazat, poté klikněte na ikonu"
+" koše."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:411
+msgid "Conditions"
+msgstr "Podmínky"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:413
+msgid ""
+"Conditions are applied to incoming emails on your mail server, targeting "
+"fields such as Subject, Sender, and Recipient. You can use the following "
+"operators to define conditions for these fields:"
+msgstr ""
+"Podmínky jsou uplatňovány na příchozí e-maily na vámi využívaném e-mailovém "
+"serveru, cílící na kolonky jako např. Předmět, Odesilatel a Příjemce. "
+"Podmínky pro tyto kolonky je možné definovat následujícími operátory:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:415
+msgid ""
+"**is exactly**: An exact match. The field must be identical to the provided "
+"value."
+msgstr ""
+"**je přesně**. Přesná shoda. Je třeba, aby kolonka byla identická se zadanou"
+" hodnotou."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:416
+msgid ""
+"**contains**: A substring match. The field matches if the provided value is "
+"contained within it. For example, \"report\" would match \"port\"."
+msgstr ""
+"**obsahuje**: Shoda s částí řetězce. Kolonka odpovídá pokud je v ní zadaná "
+"hodnota obsažená. Například, „výkaznictví“ by odpovídalo „kazn“."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:417
+msgid ""
+"**matches**: A pattern match using wildcards. The \"*\" symbol represents "
+"any number of characters (including none), while \"?\" represents exactly "
+"one character. For example, \"*report*\" would match \"Business report "
+"2024\"."
+msgstr ""
+"**shoduje se**: Shoda se vzorem pomocí zástupných znaků. Symbol „*“ "
+"představuje libovolný počet znaků (včetně žádného), zatímco „?“ představuje "
+"právě jeden znak. Například \"*vykaz*\" by odpovídal "
+"\"Vykazy_podnikani_2024\"."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:420
+msgid "Actions"
+msgstr "Akce"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:422
+msgid ""
+"Actions are triggered when the specified tests are true. The following "
+"actions are available:"
+msgstr ""
+"Akce jsou spouštěny když pozitivně vyjdou určené testy. K dispozici jsou "
+"následující akce:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:424
+msgid "**fileinto**: Moves the message into a specified folder."
+msgstr "**fileinto**:Přesune zprávu do určené složky."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:425
+msgid "**addflag**: Adds a flag to the message."
+msgstr "**addflag**: Přidá zprávě příznak."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:426
+msgid ""
+"**stop**: Halts the execution of the filter script. No further filters with "
+"will be processed after this action."
+msgstr ""
+"**stop**. Zastaví vykonávání filtrovacího skriptu. Po této sekci nebudou "
+"zpracovávány žádné další filtry."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:429
+msgid "Create a filter from a message"
+msgstr "Vytvoření filtru ze zprávy"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:433
+msgid ""
+"To create a filter from a given message, open the message and then open the "
+"menu by clicking on the three dots. Next, click on \"More actions\" followed"
+" by \"Create mail filter.\""
+msgstr ""
+"Pokud chcete z dané zprávy vytvořit filtr, otevřete ji a poté otevřete "
+"nabídku kliknutím na tři tečky. Dále klikněte na „Další akce“ a poté "
+"„Vytvořit filtr e-mailů“."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:435
+msgid ""
+"In the dialog, please select the conditions to match incoming messages and "
+"continue by clicking on \"Create mail filter.\""
+msgstr ""
+"V dialogu vyberte podmínky pro hledání shody s příchozími zprávami a "
+"pokračujte kliknutím na „Vytvořit filtr e-mailů“."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:441
+msgid "Follow-up reminders"
+msgstr "Připomínky následných kroků"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:445
+msgid ""
+"The Mail app will automatically remind you when an outgoing email did not "
+"receive a response. Each sent email will be analyzed by an AI to check "
+"whether a reply is expected. After four days all relevant emails will be "
+"shown in your priority inbox."
+msgstr ""
+"Aplikace E-mail vám automaticky připomene, když na odchozí e-mail nepřijde "
+"žádná odpověď. Každý odeslaný e-mail bude zanalyzován AI a zjištěno tak tak "
+"zda je očekávána odpověď. Po čtyřech dnech se všechny relevantní e-maily "
+"zobrazí v prioritní schránce."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:449
+msgid ""
+"When clicking on such an email a button will be shown to quickly follow up "
+"with all recipients. It is also possible to disable follow-up reminders for "
+"a sent email."
+msgstr ""
+"Při kliknutí na takový e-mail se zobrazí tlačítko pro rychlé návazné kroky "
+"se všemi příjemci. Je také možné vypnout připomínky návazných kroků pro "
+"odeslaný e-mail."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:452
+msgid "Please note that the feature has to be enabled by the administrator."
+msgstr "Mějte na paměti, že je třeba, aby funkci zapnul správce."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:455
+msgid "Security"
+msgstr "Zabezpečení"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:458
+msgid "Phishing detection"
+msgstr "Detekce rhybaření"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:462
+msgid ""
+"The Mail app will check for potential phishing attempts and will display a "
+"warning to the user."
+msgstr ""
+"Aplikace E-mail zkontroluje případné pokusy oklamat vás podvodnými e-maily a"
+" zobrazí uživateli varování."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:464
+msgid "The checks are the following:"
+msgstr "Kontroly jsou následující:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:466
+msgid ""
+"The sender address saved in the addressbook is not the same as the one in "
+"the mail account"
+msgstr ""
+"Adresa odesilatele uložená v adresáři kontaktů se neshoduje s tou v "
+"e-mailovém účtu"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:467
+msgid ""
+"The sender is using a custom email address that doesn't match the from "
+"address"
+msgstr ""
+"Odesilatel používá vlastní e-mailovou adresu, která neodpovídá adrese „Od“"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:468
+msgid "The sent date is set in the future"
+msgstr "Datum, kdy mělo být odesláno, je nastaveno do budoucnosti"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:469
+msgid "Links in the message body are not pointing to the displayed text"
+msgstr "Odkazy v těle zprávy neodkazují na zobrazený text"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:470
+msgid "The reply-to address is not the same as the sender address"
+msgstr "Adresa „komu odpovědět“ není stejná jako adresa odesilatele"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:472
+msgid ""
+"Please note that the warning does not mean that the message is a phishing "
+"attempt. It only means that the Mail app detected a potential phishing "
+"attempt."
+msgstr ""
+"Mějte na paměti, že varování neznamená, že je zpráva pokusem o podvod. Pouze"
+" znamená, že aplikace E-mail zjistila potenciální pokus o něj."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:475
+msgid "Internal addresses"
+msgstr "Interní adresy"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:479
+msgid ""
+"The Mail app allows adding internal addresses and domains, and will warn the"
+" user if the address is not in the list, when sending and upon receiving a "
+"message."
+msgstr ""
+"Aplikace E-mail umožňuje přidávat interní adresy a domény a při odesílání a "
+"příjmu zprávy varuje uživatele, pokud se adresa nenachází na seznamu."
+
+#: ../../groupware/mail.rst:481
+msgid "To add an internal address:"
+msgstr "Pro přidání interní adresy:"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:483
+msgid "Open the mail settings"
+msgstr "Otevřete nastavení e-mailu"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:484
+msgid "Navigate to Privacy and security section"
+msgstr "Přejděte do sekce Soukromí a zabezpečení"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:485
+msgid "Enable the internal addresses by clicking on the checkbox"
+msgstr "Zapněte interní adresy kliknutím na zašktrtávátko"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:486
+msgid "Click the Add internal address button"
+msgstr "Klikněte na tlačítko Přidat interní adresu"
+
+#: ../../groupware/mail.rst:487
+msgid "Enter the address or domain and click Add"
+msgstr "Zadejte adresu nebo doménu a klikněte na Přidat"