diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/conflicts.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/conflicts.pot
index 752ec6db7..3d199da0a 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/conflicts.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/conflicts.pot
@@ -58,10 +58,11 @@ msgid ""
 "contents\" by someone else."
 msgstr ""
 "Imaxine que hai un ficheiro chamado ``as-miñas-cousas.txt`` no seu cartafol "
-"sincronizado. Non cambiou durante un tempo e contén o texto «contidos» tanto"
-" a nivel local como a nivel remoto. Agora, case ao mesmo tempo actualizase "
-"localmente para dicir «contidos locais» mentres que o ficheiro do servidor é"
-" actualizado por outra persoa para que conteña o texto «contidos remotos»."
+"sincronizado. Non cambiou durante un tempo e contén o texto \"contidos\" "
+"tanto a nivel local como a nivel remoto. Agora, case ao mesmo tempo "
+"actualizase localmente para dicir \"contidos locais\" mentres que o ficheiro"
+" do servidor é actualizado por outra persoa para que conteña o texto "
+"\"contidos remotos\"."
 
 #: ../../desktop/conflicts.rst:22
 msgid ""
@@ -75,7 +76,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../desktop/conflicts.rst:26
 msgid "``mydata.txt`` containing \"remote contents\""
-msgstr "``as-miñas-cousas.txt`` que contén o texto «contidos remotos»"
+msgstr "``as-miñas-cousas.txt`` que contén o texto \"contidos remotos\""
 
 #: ../../desktop/conflicts.rst:27
 msgid ""
@@ -83,7 +84,7 @@ msgid ""
 "contents\""
 msgstr ""
 "``as-miñas-cousas (copia en conflito 2018-04-10 093612).txt`` que contén o "
-"texto «contidos locais»"
+"texto \"contidos locais\""
 
 #: ../../desktop/conflicts.rst:29
 msgid ""
@@ -107,7 +108,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O cliente de escritorio notifica esta situación mediante notificacións do "
 "sistema, a icona da área de notificación e unha insignia amarela de "
-"«conflitos sen resolver» na xanela de axustes da conta. Ao premer nesta "
+"\"conflitos sen resolver\" na xanela de axustes da conta. Ao premer nesta "
 "insignia amosase unha lista que inclúe os conflitos non resoltos e ao premer"
 " nunha delas abre unha xanela do explorador apuntando ao ficheiro "
 "correspondente."
@@ -121,10 +122,10 @@ msgid ""
 "in its name. With that, the conflict is resolved."
 msgstr ""
 "Para resolver este conflito, abra os dous ficheiros, compare as diferenzas e"
-" copie os cambios locais do ficheiro «copia en conflito» no ficheiro base, "
-"se procede. Neste exemplo, pode cambiar ``as-miñas cousas.txt`` para dicir "
-"«contidos locais e remotos» e eliminar o ficheiro con «copia en conflito» no"
-" seu nome. Con iso, o conflito está resolto."
+" copie os cambios locais do ficheiro \"copia en conflito\" no ficheiro base,"
+" se procede. Neste exemplo, pode cambiar ``as-miñas cousas.txt`` para dicir "
+"\"contidos locais e remotos\" e eliminar o ficheiro con \"copia en "
+"conflito\" no seu nome. Con iso, o conflito está resolto."
 
 #: ../../desktop/conflicts.rst:46
 msgid "Uploading conflicts (experimental)"
@@ -138,9 +139,9 @@ msgid ""
 "resolving the conflict and showing the conflict to other users might create "
 "confusion."
 msgstr ""
-"De xeito predeterminado, o ficheiro de conflito (o ficheiro con «copia en "
-"conflito» no seu nome que contén os seus cambios locais en conflito) non se "
-"envía ao servidor. A idea é que vostede, o autor dos cambios, é a persoa "
+"De xeito predeterminado, o ficheiro de conflito (o ficheiro con \"copia en "
+"conflito\" no seu nome que contén os seus cambios locais en conflito) non se"
+" envía ao servidor. A idea é que vostede, o autor dos cambios, é a persoa "
 "axeitada para resolver o conflito e amosar o conflito aos demais pode crear "
 "confusión."