diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
index b7b7abcbe..bc5c9c367 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
@@ -6,18 +6,18 @@
 # Translators:
 # Dominik Eismann <dominik.eismann@posteo.de>, 2020
 # Julian Legler <derroschy@gmail.com>, 2020
+# Joachim Sokolowski, 2021
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2021
 # Gustav Gyges, 2021
-# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2022
-# Joachim Sokolowski, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-07 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-20 09:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Joachim Sokolowski, 2022\n"
+"Last-Translator: Gustav Gyges, 2021\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -42,10 +42,6 @@ msgstr ""
 " Möglichkeit, diese Funktionen zu deaktivieren. Wenn eine dieser Funktionen "
 "auf Ihrem System fehlt, wenden Sie sich an Ihren Administrator."
 
-#: ../../files/access_webgui.rstNone
-msgid "The Files view screen."
-msgstr "Die Dateianzeige."
-
 #: ../../files/access_webgui.rst:14
 msgid "Tagging files"
 msgstr "Dateien mit Schlagworten versehen"
@@ -63,20 +59,12 @@ msgstr ""
 "ENTER-Taste. Alle Schlagworte sind systemweit verfügbar und können von allen"
 " Benutzern Ihres Nextcloud--Servers verwendet werden."
 
-#: ../../files/access_webgui.rstNone
-msgid "Creating file tags."
-msgstr "Schlagworte für Dateien erstellen."
-
 #: ../../files/access_webgui.rst:24
 msgid "Then use the Tags filter on the left sidebar to filter files by tags:"
 msgstr ""
 "Dann benutzen Sie den Schlagwort-Filter in der linken Seitenleiste, um "
 "Dateien nach Schlagworten zu filtern:"
 
-#: ../../files/access_webgui.rstNone
-msgid "Viewing file tags."
-msgstr "Schlagworte für Dateien ansehen."
-
 #: ../../files/access_webgui.rst:30
 msgid "Comments"
 msgstr "Kommentare"
@@ -90,10 +78,6 @@ msgstr ""
 "Ordner hinzuzufügen oder zu lesen. Kommentare sind für jede Person sichtbar,"
 " die Zugriff auf die Datei hat:"
 
-#: ../../files/access_webgui.rstNone
-msgid "Creating and viewing comments."
-msgstr "Kommentare erstellen und ansehen."
-
 #: ../../files/access_webgui.rst:39
 msgid "Video player"
 msgstr "Videoplayer"
@@ -117,10 +101,6 @@ msgstr ""
 "US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_compatibility für die "
 "unterstützten Multimedia-Formate in Webbrowsern."
 
-#: ../../files/access_webgui.rstNone
-msgid "Watching a movie."
-msgstr "Einen Film ansehen."
-
 #: ../../files/access_webgui.rst:50
 msgid "File controls"
 msgstr "Steuerelemente für Dateien"
@@ -146,10 +126,6 @@ msgstr ""
 "Klicken Sie auf den Stern links vom Dateisymbol, um die Datei als Favorit zu"
 " markieren:"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:0
-msgid "Marking Favorite files."
-msgstr "Favorisierte Dateien markieren."
-
 #: ../../files/access_webgui.rst:62
 msgid ""
 "You can also quickly find all of your favorites with the Favorites filter on"
@@ -170,19 +146,11 @@ msgstr ""
 "Das Dreipunkt-Menü zeigt Dateidetails an und erlaubt das Umbenennen, "
 "Herunterladen oder Löschen von Dateien:"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:0
-msgid "Overflow menu."
-msgstr "Dreipunkt-Menü"
-
 #: ../../files/access_webgui.rst:72
 msgid "The Details view shows Activities, Sharing, and Versions information:"
 msgstr ""
 "Die Detailansicht zeigt Aktivitäten, Freigaben und Versionsinformationen:"
 
-#: ../../files/access_webgui.rstNone
-msgid "Details screen."
-msgstr "Details-Anzeige."
-
 #: ../../files/access_webgui.rst:77
 msgid ""
 "The **Settings** gear icon at the lower left allows you to show or hide "
@@ -200,10 +168,6 @@ msgstr ""
 "angezeigt bekommen. Gewöhnlich handelt es sich dabei um "
 "Konfigurationsdateien, sodass es übersichtlicher ist, diese zu verstecken."
 
-#: ../../files/access_webgui.rstNone
-msgid "Hiding or displaying hidden files."
-msgstr "Versteckte Dateien anzeigen oder verbergen."
-
 #: ../../files/access_webgui.rst:88
 msgid "Previewing files"
 msgstr "Dateivorschau"
@@ -253,10 +217,6 @@ msgstr ""
 " Öffentliche Freigaben werden mit einem Ketten-Symbol markiert. Ungeteilte "
 "Ordner werden nicht markiert:"
 
-#: ../../files/access_webgui.rstNone
-msgid "Share status icons."
-msgstr "Status-Symbole teilen."
-
 #: ../../files/access_webgui.rst:114
 msgid "Creating or uploading files and directories"
 msgstr "Dateien oder Verzeichnisse erstellen oder hochladen"
@@ -270,10 +230,6 @@ msgstr ""
 "einem Nextcloud-Ordner, indem Sie in der Dateien-App auf die Schaltfläche "
 "*Neu* klicken:"
 
-#: ../../files/access_webgui.rstNone
-msgid "The New file/folder/upload menu."
-msgstr "Das neue Dateien/Ordner/Hochladen-Menü."
-
 #: ../../files/access_webgui.rst:122
 msgid "The *New* button provides the following options:"
 msgstr "Die Schaltfläche *Neu* bietet die folgenden Möglichkeiten:"