diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot
new file mode 100644
index 000000000..2be1600b7
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot
@@ -0,0 +1,108 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Flávio Veras <flaviove@gmail.com>, 2021
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-30 18:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Flávio Veras <flaviove@gmail.com>, 2021\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: ../../pim/sync_ios.rst:3
+msgid "Synchronizing with iOS"
+msgstr "Sincronizando com iOS"
+
+#: ../../pim/sync_ios.rst:6
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendário"
+
+#: ../../pim/sync_ios.rst:8 ../../pim/sync_ios.rst:27
+msgid "Open the settings application."
+msgstr "Abra o aplicativo de configurações."
+
+#: ../../pim/sync_ios.rst:9
+msgid "Select Calendar."
+msgstr "Selecione Calendário."
+
+#: ../../pim/sync_ios.rst:10 ../../pim/sync_ios.rst:29
+msgid "Select Accounts."
+msgstr "Selecione Contas."
+
+#: ../../pim/sync_ios.rst:11 ../../pim/sync_ios.rst:30
+msgid "Select Add Account."
+msgstr "Selecione Adicionar conta."
+
+#: ../../pim/sync_ios.rst:12 ../../pim/sync_ios.rst:31
+msgid "Select Other as account type."
+msgstr "Selecione Outro como tipo de conta."
+
+#: ../../pim/sync_ios.rst:13
+msgid "Select Add CalDAV account."
+msgstr "Selecione Adicionar conta CalDAV."
+
+#: ../../pim/sync_ios.rst:14 ../../pim/sync_ios.rst:33
+msgid "For server, type the domain name of your server i.e. ``example.com``."
+msgstr ""
+"Para servidor, digite o nome de domínio do seu servidor, ou seja, "
+"``example.com``."
+
+#: ../../pim/sync_ios.rst:15 ../../pim/sync_ios.rst:34
+msgid "Enter your user name and password."
+msgstr "Digite seu nome de usuário e senha."
+
+#: ../../pim/sync_ios.rst:16 ../../pim/sync_ios.rst:35
+msgid "Select Next."
+msgstr "Selecione Avançar."
+
+#: ../../pim/sync_ios.rst:18
+msgid "Your calendar will now be visible in the Calendar application."
+msgstr "Sua agenda agora estará visível no aplicativo Agenda."
+
+#: ../../pim/sync_ios.rst:20 ../../pim/sync_ios.rst:39
+msgid ""
+"Beginning with iOS 12 an SSL encryption is necessary. Therefore do **not** "
+"disable **SSL** (For this reason a certificate is required at your domain, "
+"https://letsencrypt.org/ will do)."
+msgstr ""
+"A partir do iOS 12, é necessária uma criptografia SSL. Portanto, **não** "
+"desative o **SSL** (por esse motivo, um certificado é necessário em seu "
+"domínio, https://letsencrypt.org/ o fará)."
+
+#: ../../pim/sync_ios.rst:25
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contatos"
+
+#: ../../pim/sync_ios.rst:28
+msgid "Select Contacts."
+msgstr "Selecione Contatos."
+
+#: ../../pim/sync_ios.rst:32
+msgid "Select Add CardDAV account."
+msgstr "Selecione Adicionar conta CardDAV."
+
+#: ../../pim/sync_ios.rst:37
+msgid "You should now find your contacts in the address book of your iPhone."
+msgstr ""
+"Agora você deve encontrar seus contatos na agenda de endereços do seu "
+"iPhone."
+
+#: ../../pim/sync_ios.rst:43
+msgid ""
+"If it's still not working, have a look at the `Troubleshooting Contacts & "
+"Calendar`_ guide."
+msgstr ""
+"Se ainda não estiver funcionando, dê uma olhada no guia `Solucionando "
+"problemas de contatos e calendário`_."