diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/files/projects.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/files/projects.pot
index cc7878b6a..6d033ccf4 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/files/projects.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/files/projects.pot
@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Joachim Sokolowski, 2021
+# Joachim Sokolowski, 2020
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2021
 # Gustav Gyges, 2021
 # 
@@ -54,8 +54,8 @@ msgid ""
 "opening a file or folders sharing sidebar."
 msgstr ""
 "Ein neues Projekt kann erstellt werden, indem zwei Elemente miteinander "
-"verknüpft werden. Öffnen Sie zunächst eine Datei oder einen Ordner, die die "
-"Seitenleiste gemeinsam nutzen."
+"verknüpft werden. Öffnen Sie zunächst eine Datei oder einen Ordner über die "
+"Freigabe-Seitenleiste."
 
 #: ../../files/projects.rst:15
 msgid ""