diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
new file mode 100644
index 000000000..3fdb9cf23
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
@@ -0,0 +1,432 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Michael Dobryakov, 2022
+# ashed <craysy@gmail.com>, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-08 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: ashed <craysy@gmail.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:3
+msgid "Using the Contacts app"
+msgstr "Использование приложения Контакты"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:5
+msgid ""
+"The Contacts app is not enabled by default in Nextcloud |version| and needs "
+"to be installed separately from our App Store."
+msgstr ""
+"Приложение Контакты не включено по умолчанию в Nextcloud |version| и требует"
+" отдельной установки из нашего магазина приложений."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:8
+msgid ""
+"The Nextcloud Contacts app is similar to other mobile contact applications, "
+"but with more functionality. Let's run through basic features that will help"
+" you maintain your address book in the application."
+msgstr ""
+"Приложение Nextcloud Контакты похоже на другие приложения для мобильных "
+"контактов, но с большей функциональностью. Давайте рассмотрим основные "
+"функции, которые помогут вам поддерживать адресную книгу в приложении."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:13
+msgid ""
+"Below, you will learn how to add contacts, edit or remove contacts, upload a"
+" contact picture and manage your address books."
+msgstr ""
+"Далее вы узнаете, как добавлять контакты, редактировать или удалять "
+"контакты, загружать изображение контакта и управлять адресными книгами."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:18
+msgid "Adding Contacts"
+msgstr "Добавление контактов"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:20
+msgid ""
+"When you first access the Contacts app, the system address book containing "
+"all users on the instance you are allowed to see, plus an empty default "
+"address book becomes available:"
+msgstr ""
+"При первом доступе к приложению «Контакты» становится доступной системная "
+"адресная книга, содержащая всех пользователей экземпляра, которые вам "
+"разрешено просматривать, а также пустая адресная книга по умолчанию:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:25
+msgid "*Default Address Book (empty)*"
+msgstr "*Адресная книга по умолчанию (пустая)*"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:27
+msgid ""
+"To add contacts into your address book, you can use one of the following "
+"methods:"
+msgstr ""
+"Чтобы добавить контакты в адресную книгу, вы можете использовать один из "
+"следующих методов:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:29
+msgid "Import contacts using a Virtual Contact File (VCF/vCard) file"
+msgstr ""
+"Импорт контактов с использованием файла виртуального контакта (VCF/Vcard)"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:30
+msgid "Add contacts manually"
+msgstr "Добавить контакты вручную"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:32
+msgid ""
+"The fastest way to add a contact is to use a Virtual Contact File "
+"(VCF/vCard) file."
+msgstr ""
+"Самый быстрый способ добавить контакт - это использовать файл виртуального "
+"контакта (VCF/Vcard)."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:37
+msgid "Importing Virtual Contacts"
+msgstr "Импорт виртуальных контактов"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:39
+msgid "To Import Contacts Using a VCF/vCard File:"
+msgstr "Чтобы импортировать контакты с помощью файла VCF/Vcard:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:41
+msgid ""
+"On top left of the screen you have \"Import contacts\" button that is shown "
+"only when you don't have any contacts yet."
+msgstr ""
+"В левом верхнем углу экрана есть кнопка «Импорт контактов», которая "
+"отображается только тогда, когда у вас ещё нет контактов."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:42
+msgid ""
+"Find \"Settings\" at the bottom of the left sidebar, next to the gear "
+"button:"
+msgstr ""
+"Найдите «Параметры» в нижней части левой боковой панели рядом с значком "
+"шестеренки:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:0
+msgid "Contact settings gear button"
+msgstr "Кнопка настройки контактов (шестерёнка)"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:47
+msgid "Click the gear button. The Contacts app \"Import\" button will appear:"
+msgstr ""
+"Нажмите значок шестерёнки. Появится кнопка «Импорт» приложения «Контакты»:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:0
+msgid "Contacts Upload Field"
+msgstr "Поле загрузки контактов"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:52
+msgid "The Contacts app only supports import of vCards version 3.0 and 4.0."
+msgstr ""
+"Приложение Контакты поддерживает только импорт vCards версий 3.0 и 4.0."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:54
+msgid "Click the \"Import\" button and upload your VCF/vCard file."
+msgstr "Нажмите кнопку «Импорт» и загрузите файл VCF/Vcard."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:56
+msgid ""
+"After the import is complete, you will see your new contact in your address "
+"book."
+msgstr "После завершения импорта вы увидите новый контакт в адресной книге."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:60
+msgid "Adding Contacts Manually"
+msgstr "Добавление контактов вручную"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:62
+msgid ""
+"If you can't import virtual contacts, the Contacts app enables you to **add "
+"contacts** manually."
+msgstr ""
+"Если вы не можете импортировать виртуальные контакты, приложение Контакты "
+"позволяет **добавить контакты** вручную."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:64
+msgid "To Create a New Contact:"
+msgstr "Чтобы создать новый контакт:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:66
+msgid "Click the ``+ New contact`` button."
+msgstr "Нажмите кнопку ``+ Новый контакт``."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:68
+msgid "The Edit View configuration opens in the Application View field:"
+msgstr ""
+"Конфигурация Редактировать просмотр откроется в поле Просмотр приложения:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:72
+msgid "Specify the new contact information then click Save."
+msgstr "Укажите новую контактную информацию, затем нажмите Сохранить."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:73
+msgid "The View mode will be shown with the data you added"
+msgstr "Режим просмотра будет отображаться с данными, которые вы добавили"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:79
+msgid "Edit or Remove Contact Information"
+msgstr "Редактировать или удалить контактную информацию"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:81
+msgid "The Contacts app enables you to edit or remove contact information."
+msgstr ""
+"Приложение Контакты позволяет редактировать или удалять контактную "
+"информацию."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:83
+msgid "To edit or remove contact information:"
+msgstr "Чтобы изменить или удалить контактную информацию:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:85
+msgid "Navigate to the specific contact that you want to modify."
+msgstr "Перейдите к конкретному контакту, который вы хотите изменить."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:86
+msgid "Select the information in the field that you want to edit or remove."
+msgstr "Выберите информацию в поле, которое вы хотите изменить или удалить."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:87
+msgid "Make your modifications or click on the trash bin."
+msgstr "Внесите изменения или нажмите на корзину для удаления."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:89
+msgid ""
+"Changes or removals that you made to any contact information are implemented"
+" immediately."
+msgstr ""
+"Изменения или удаления, внесённые вами в любую контактную информацию, "
+"сохраняются немедленно."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:91
+msgid ""
+"Not all contacts will be editable for you. The system address book does not "
+"allow you to modify someone elses data, only your own. Your own data can "
+"also be modified in the :doc:`user settings <../userpreferences>`."
+msgstr ""
+"Не все контакты будут редактируемыми для вас. Системная адресная книга не "
+"позволяет изменять чужие данные, только свои. Ваши собственные данные также "
+"можно изменить в :doc:`user settings <../userpreferences>`."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:96
+msgid "Contact Picture"
+msgstr "Изображение контакта"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:98
+msgid "To add a picture for your new contacts, click on the upload button:"
+msgstr ""
+"Чтобы добавить изображение для новых контактов, нажмите кнопку загрузки:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rstNone
+msgid "Contact picture (upload button)"
+msgstr "Изображение контакта (кнопка загрузить)"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:103
+msgid "After you have set a contact picture, it will look like this:"
+msgstr ""
+"После того, как вы установили изображение контакта, оно будет выглядеть так:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rstNone
+msgid "Contact picture (set)"
+msgstr "Изображение контакта (установить)"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:108
+msgid ""
+"If you want to upload a new one, remove it, view it in full size or download"
+" it, click on the contacts picture for the following options to appear:"
+msgstr ""
+"Если вы хотите заменить, удалить текущее, просмотреть его в полном размере "
+"или загрузить, щёлкните изображение контактов, чтобы отобразились следующие "
+"параметры:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:115
+msgid "Adding and Managing Address Books"
+msgstr "Добавление и управление адресными книгами"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:117
+msgid ""
+"Clicking on the \"Settings\" (gear) button at the bottom of the left sidebar"
+" provides access to Contacts app settings. This field shows all available "
+"address books, certain options for each address book, and enables you to "
+"create new address books, simply by specifying an address books name:"
+msgstr ""
+"Нажатие на кнопку «Настройки» (шестерёнка) в нижней части левой боковой "
+"панели открывает доступ к настройкам приложения «Контакты». В этом поле "
+"отображаются все доступные адресные книги, определённые параметры для каждой"
+" адресной книги и можно создавать новые адресные книги, просто указав имя "
+"адресной книги:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rstNone
+msgid "Add address book in the contacts settings"
+msgstr "Добавить адресную книгу в настройках контактов"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:125
+msgid ""
+"The Contacts settings is also where you can share, export and delete "
+"addressbooks. You will find the CardDAV URLs there."
+msgstr ""
+"В настройках контактов вы также можете обмениваться, экспортировать и "
+"удалять адресные книги. Там же вы найдете URL-адреса CardDAV."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:127
+msgid ""
+"See :doc:`index` for more details about syncing your address books with iOS,"
+" macOS, Thunderbird and other CardDAV clients."
+msgstr ""
+"Смотрите :doc:`index` для более подробной информации о синхронизации ваших "
+"адресных книг с iOS, macOS, Thunderbird и другими клиентами CardDAV."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:132
+msgid "Circles"
+msgstr "Круги"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:134
+msgid ""
+"Informal collaboration takes place within organizations: an event to "
+"organize for a few weeks, a short ideation session between members from "
+"differents entities, workshops, a place to joke around and support team "
+"building, or simply in very organic organizations where formal structure is "
+"kept to a minimum."
+msgstr ""
+"Неформальное сотрудничество имеет место быть внутри организаций: "
+"мероприятие, которое нужно организовать на несколько недель, короткая сессия"
+" идей между членами из разных организаций, семинары, место для шуток и "
+"поддержки тимбилдинга или просто в очень органичных организациях, где "
+"формальная структура сохраняется на минимуме."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:136
+msgid ""
+"For all these reasons, Nextcloud supports Circles, a feature embedded in the"
+" Contacts app, where every user is able to create its own circle, a user-"
+"defined aggregate of accounts. Circles can be used later on to share files "
+"and folders, added to Talk conversations, like a regular group."
+msgstr ""
+"По всем этим причинам Nextcloud поддерживает Круги, функцию, встроенную в "
+"приложение «Контакты», где каждый пользователь может создать свой "
+"собственный круг, определяемую пользователем совокупность учётных записей. "
+"Круги можно использовать позже для обмена файлами и папками, добавленными в "
+"разговоры Talk, как в обычной группе."
+
+#: ../../groupware/contacts.rstNone
+msgid "Circle in the Contacts app left menu"
+msgstr "Круг в левом меню приложения «Контакты»"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:142
+msgid "Create a circle"
+msgstr "Создать круг"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:144
+msgid ""
+"In the left menu, click on the + next to Circles. Set a circle name Landing "
+"on the circle configuration screen, you can: - add members to your circle - "
+"clicking on the three dot menu next to a user allow you to modify its role "
+"within the circle."
+msgstr ""
+"В левом меню нажмите + рядом с Кругами. Задайте имя круга На экране "
+"настройки круга вы можете: - добавить участников в свой круг - щёлкнув на "
+"меню из трёх точек рядом с пользователем, вы сможете изменить его роль в "
+"круге."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:151
+msgid "Circle roles"
+msgstr "Круговые роли"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:153
+msgid ""
+"Circles support 4 types of roles: - Member - Moderator - Admin can configure"
+" circle options (+moderator permissions) - Owner"
+msgstr ""
+"Круги поддерживают 4 типа ролей: - Участник - Модератор - Администратор "
+"может настраивать параметры круга (+ права модератора) - Владелец"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:159
+msgid "**Member**"
+msgstr "**Участник**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:161
+msgid ""
+"Member is the role with the lowest permissions. A member can only access the"
+" resources shared with the circle, and view the members of the circle."
+msgstr ""
+"Участник — это роль с самыми низкими разрешениями. Участник может получить "
+"доступ только к общим ресурсам круга и просматривать участников круга."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:163
+msgid "**Moderator**"
+msgstr "**Модератор**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:165
+msgid ""
+"In addition to member permissions, a moderator can invite, confirm "
+"invitations and manage members of the circle."
+msgstr ""
+"Помимо разрешений участника, модератор может приглашать, подтверждать "
+"приглашения и управлять участниками круга."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:167
+msgid "**Admin**"
+msgstr "**Администратор**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:169
+msgid ""
+"In addition to moderator permissions, an admin can configure circle options."
+msgstr ""
+"Помимо прав модератора, администратор может настроить параметры круга."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:171
+msgid "**Owner**"
+msgstr "**Владелец**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:173
+msgid ""
+"In addition to admin permissions, an owner can transfer the circle ownership"
+" to another member of the circle. There can be only one single owner per "
+"circle."
+msgstr ""
+"Помимо прав администратора, владелец может передать право собственности на "
+"круг другому участнику круга. У каждого круга может быть только один "
+"владелец."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:176
+msgid "Add members to a circle"
+msgstr "Добавить участников в круг"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:178
+msgid ""
+"Local accounts, groups, email addresses or other circles can be added as "
+"members to a circle. For a group or a circle, the role applies to all "
+"members of the group or circle."
+msgstr ""
+"Локальные учётные записи, группы, адреса электронной почты или другие круги "
+"могут быть добавлены в круг в качестве участников. Для группы или круга роль"
+" распространяется на всех участников группы или круга."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:182
+msgid "Circle options"
+msgstr "Параметры круга"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:184
+msgid ""
+"Various self-explanatory options are available to configure a circle, to "
+"manage invites and membership, visibility of the circle, allowance of other "
+"circle membership and password protection."
+msgstr ""
+"Доступны различные не требующие пояснений параметры для настройки круга, "
+"управления приглашениями и членством, видимости круга, разрешения членства в"
+" других кругах и защиты паролем."