diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot
index 11473493a..b6ce834a3 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot
@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Flávio Veras <flaviove@gmail.com>, 2023
+# Flávio Veras <flaviove@gmail.com>, 2021
 # F Bausch, 2025
 # 
 #, fuzzy
@@ -147,6 +147,6 @@ msgid ""
 "If it's still not working, have a look at `Troubleshooting Contacts & "
 "Calendar`_ or `Troubleshooting Service Discovery`_."
 msgstr ""
-"Se ainda não estiver funcionando, dê uma olhada em `Solução de problemas de "
-"contatos & Calendário`_ ou `Resolução de problemas de descoberta de "
-"serviço`_."
+"Se ainda não estiver funcionando, dê uma olhada em `Solução de Problemas de "
+"Contatos & Calendário`_ ou `Resolução de Problemas de Descoberta de "
+"Serviços`_."