diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/userpreferences.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/userpreferences.pot
index 4f7045b39..53a99a34f 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/userpreferences.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/userpreferences.pot
@@ -214,9 +214,9 @@ msgid ""
 " by your administrator will be able to see this data, in addition to all "
 "logged in users."
 msgstr ""
-"Se você definir seus dados como **Federados**, os servidore(s) confiáveis "
-"​​adicionados por seu administrador poderão ver esses dados, além de todos "
-"os usuários conectados."
+"Se você definir seus dados como **Federado**, o servidor confiável/os "
+"servidores confiáveis ​​adicionados por seu administrador poderão ver estes "
+"dados, além de todos os usuários logados."
 
 #: ../../userpreferences.rst:69
 msgid ""