diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/conflicts.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/conflicts.pot
index 752ec6db7..3d199da0a 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/conflicts.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/conflicts.pot
@@ -58,10 +58,11 @@ msgid ""
 "contents\" by someone else."
 msgstr ""
 "Imaxine que hai un ficheiro chamado ``as-miñas-cousas.txt`` no seu cartafol "
-"sincronizado. Non cambiou durante un tempo e contén o texto «contidos» tanto"
-" a nivel local como a nivel remoto. Agora, case ao mesmo tempo actualizase "
-"localmente para dicir «contidos locais» mentres que o ficheiro do servidor é"
-" actualizado por outra persoa para que conteña o texto «contidos remotos»."
+"sincronizado. Non cambiou durante un tempo e contén o texto \"contidos\" "
+"tanto a nivel local como a nivel remoto. Agora, case ao mesmo tempo "
+"actualizase localmente para dicir \"contidos locais\" mentres que o ficheiro"
+" do servidor é actualizado por outra persoa para que conteña o texto "
+"\"contidos remotos\"."
 
 #: ../../desktop/conflicts.rst:22
 msgid ""
@@ -75,7 +76,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../desktop/conflicts.rst:26
 msgid "``mydata.txt`` containing \"remote contents\""
-msgstr "``as-miñas-cousas.txt`` que contén o texto «contidos remotos»"
+msgstr "``as-miñas-cousas.txt`` que contén o texto \"contidos remotos\""
 
 #: ../../desktop/conflicts.rst:27
 msgid ""
@@ -83,7 +84,7 @@ msgid ""
 "contents\""
 msgstr ""
 "``as-miñas-cousas (copia en conflito 2018-04-10 093612).txt`` que contén o "
-"texto «contidos locais»"
+"texto \"contidos locais\""
 
 #: ../../desktop/conflicts.rst:29
 msgid ""
@@ -107,7 +108,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O cliente de escritorio notifica esta situación mediante notificacións do "
 "sistema, a icona da área de notificación e unha insignia amarela de "
-"«conflitos sen resolver» na xanela de axustes da conta. Ao premer nesta "
+"\"conflitos sen resolver\" na xanela de axustes da conta. Ao premer nesta "
 "insignia amosase unha lista que inclúe os conflitos non resoltos e ao premer"
 " nunha delas abre unha xanela do explorador apuntando ao ficheiro "
 "correspondente."
@@ -121,10 +122,10 @@ msgid ""
 "in its name. With that, the conflict is resolved."
 msgstr ""
 "Para resolver este conflito, abra os dous ficheiros, compare as diferenzas e"
-" copie os cambios locais do ficheiro «copia en conflito» no ficheiro base, "
-"se procede. Neste exemplo, pode cambiar ``as-miñas cousas.txt`` para dicir "
-"«contidos locais e remotos» e eliminar o ficheiro con «copia en conflito» no"
-" seu nome. Con iso, o conflito está resolto."
+" copie os cambios locais do ficheiro \"copia en conflito\" no ficheiro base,"
+" se procede. Neste exemplo, pode cambiar ``as-miñas cousas.txt`` para dicir "
+"\"contidos locais e remotos\" e eliminar o ficheiro con \"copia en "
+"conflito\" no seu nome. Con iso, o conflito está resolto."
 
 #: ../../desktop/conflicts.rst:46
 msgid "Uploading conflicts (experimental)"
@@ -138,9 +139,9 @@ msgid ""
 "resolving the conflict and showing the conflict to other users might create "
 "confusion."
 msgstr ""
-"De xeito predeterminado, o ficheiro de conflito (o ficheiro con «copia en "
-"conflito» no seu nome que contén os seus cambios locais en conflito) non se "
-"envía ao servidor. A idea é que vostede, o autor dos cambios, é a persoa "
+"De xeito predeterminado, o ficheiro de conflito (o ficheiro con \"copia en "
+"conflito\" no seu nome que contén os seus cambios locais en conflito) non se"
+" envía ao servidor. A idea é que vostede, o autor dos cambios, é a persoa "
 "axeitada para resolver o conflito e amosar o conflito aos demais pode crear "
 "confusión."
 
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot
index 22fe4e1ed..b1672426d 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Preguntas frecuentes — FAQ"
 
 #: ../../desktop/faq.rst:6
 msgid "How the \"Edit locally\" functionality works"
-msgstr "Como traballa a funcionalidade «Editar localmente»"
+msgstr "Como traballa a funcionalidade \"Editar localmente\""
 
 #: ../../desktop/faq.rst:7
 msgid ""
@@ -38,10 +38,10 @@ msgid ""
 "Nextcloud instance."
 msgstr ""
 "Esta funcionalidade depende da capacidade do cliente de escritorio para "
-"rexistrar o MIME para xestionar o esquema «nc://» Ese é o xestor empregado "
-"polo servidor para abrir un ficheiro localmente. Isto permitirá ao cliente "
+"rexistrar o MIME para xestionar o esquema \"nc://\" Ese é o xestor empregado"
+" polo servidor para abrir un ficheiro localmente. Isto permitirá ao cliente "
 "de escritorio abrir un documento co editor local cando prema na opción "
-"«Editar localmente» na súa instancia de NextCloud."
+"\"Editar localmente\" na súa instancia de NextCloud."
 
 #: ../../desktop/faq.rst:10
 msgid ""
@@ -52,16 +52,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sen rexistrar correctamente o MIME, independente do navegador e distro que "
 "se estea a empregar, o cliente de escritorio non abrirá un documento co "
-"editor local cando prema na opción «Editar localmente» na súa instancia de "
-"NextCloud."
+"editor local cando prema na opción \"Editar localmente\" na súa instancia de"
+" NextCloud."
 
 #: ../../desktop/faq.rst:12
 msgid ""
 "The browser will warn you of the failure: \"Failed to launch 'nc://...' "
 "because the scheme does not have a registered handler.\""
 msgstr ""
-"O navegador avisará do fallo: «Non foi posíbel iniciar \"nc://...\" porque o"
-" esquema non ten un controlador rexistrado»."
+"O navegador avisará do fallo: \"Non foi posíbel iniciar \"nc://...\" porque "
+"o esquema non ten un controlador rexistrado\"."
 
 #: ../../desktop/faq.rst:15
 msgid "How to enable it"
@@ -177,8 +177,8 @@ msgstr ""
 "máis profundamente de 100 subdirectorios. O límite estrito existe para "
 "protexerse de erros con ciclos como bucles de ligazóns simbólicas. Cando se "
 "exclúe da sincronización un directorio aniñado moi profundamente, aparecerá "
-"listado xunto con outros ficheiros e directorios ignorados na lapela «Non "
-"sincronizado» do panel «Actividade»."
+"listado xunto con outros ficheiros e directorios ignorados na lapela \"Non "
+"sincronizado\" do panel \"Actividade\"."
 
 #: ../../desktop/faq.rst:65
 msgid ""
@@ -257,8 +257,8 @@ msgid ""
 "a \"**Confirm Account Removal**\" dialog window."
 msgstr ""
 "Para iso, na interface de usuario do cliente, que pode ver acima, prema no "
-"menú despregábel «**Conta**» e, a seguir, prema en «Retirar». Isto amosará "
-"unha xanela de diálogo para «**Confirmar a retirada da conta**»."
+"menú despregábel \"**Conta**\" e, a seguir, prema en \"Retirar\". Isto "
+"amosará unha xanela de diálogo para \"**Confirmar a retirada da conta**\"."
 
 #: ../../desktop/faq.rst:99
 msgid "Remove existing connection confirmation dialog"
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "Diálogo de confirmación de retirada da conexión existente"
 
 #: ../../desktop/faq.rst:102
 msgid "If you're sure, click \"**Remove connection**\"."
-msgstr "Se está seguro, Prema en «**Retirar a conexión**»."
+msgstr "Se está seguro, Prema en \"**Retirar a conexión**\"."
 
 #: ../../desktop/faq.rst:104
 msgid ""
@@ -274,7 +274,7 @@ msgid ""
 "new**\"."
 msgstr ""
 "A continuación, prema de novo no menú despregábel de Conta e desta volta "
-"prema en «**Engadir nova**»."
+"prema en \"**Engadir nova**\"."
 
 #: ../../desktop/faq.rst:106
 msgid "Replacement connection wizard"
@@ -304,14 +304,14 @@ msgid ""
 "will check the files in the newly-added sync folder and find that they match"
 " what is on the server and not need to download anything."
 msgstr ""
-"Teña coidado antes de escoller a opción «Iniciar unha sincronización limpa»."
-" O antigo cartafol de sincronización *pode* conter unha cantidade "
+"Teña coidado antes de escoller a opción \"Iniciar unha sincronización "
+"limpa\". O antigo cartafol de sincronización *pode* conter unha cantidade "
 "considerábel de datos, que poden ser gigabytes ou terabytes. Se o fai, após "
 "que o cliente cree a nova conexión, terá que descargar **toda** esa "
 "información de novo. En troques disto, primeiro mova ou copie o antigo "
 "cartafol de sincronización local, que contén unha copia dos ficheiros "
 "existentes, para a nova localización. Entón, ao crear a nova conexión, en "
-"troques escolla «*manter os datos existentes*». O cliente de NextCloud "
+"troques escolla \"*manter os datos existentes*\". O cliente de NextCloud "
 "comprobará os ficheiros do cartafol de sincronización recén engadido e "
 "atopará que coinciden co que hai no servidor e non precisa descargar nada."
 
@@ -322,7 +322,7 @@ msgid ""
 "sync connection, but giving you the opportunity to choose a new sync "
 "directory."
 msgstr ""
-"Faga a súa escolla e prema en «**Conectar…**». Isto levarao a través do "
+"Faga a súa escolla e prema en \"**Conectar…**\". Isto levarao a través do "
 "Asistente de conexión, como o fixo cando configurou a conexión de "
 "sincronización anterior, mais dándolle a oportunidade de escoller un novo "
 "directorio de sincronización."
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot
index 85552499a..f0f1f8708 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot
@@ -96,15 +96,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../desktop/usage.rst:35
 msgid "Status icon, sign \"!\" in yellow circle"
-msgstr "Icona de estado, signo «!» nun círculo marelo"
+msgstr "Icona de estado, signo \"!\" nun círculo marelo"
 
 #: ../../desktop/usage.rst:38
 msgid ""
 "When you see a yellow circle with the sign \"!\" that is the informational "
 "icon, so you should click it to see what it has to tell you."
 msgstr ""
-"Cando ve un círculo marelo co signo «!» é a icona informativa, polo que debe"
-" premer nela para ver o que ten que dicirlle."
+"Cando ve un círculo marelo co signo \"!\" é a icona informativa, polo que "
+"debe premer nela para ver o que ten que dicirlle."
 
 #: ../../desktop/usage.rst:41
 msgid "Status icon, red circle and white x"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgid ""
 "The red circle with the white \"x\" indicates a configuration error, such as"
 " an incorrect login or server URL."
 msgstr ""
-"O círculo vermello co «x» branco indica un erro de configuración, como un "
+"O círculo vermello co \"x\" branco indica un erro de configuración, como un "
 "acceso ou un URL de servidor incorrecto."
 
 #: ../../desktop/usage.rst:48
@@ -614,7 +614,7 @@ msgstr ""
 "Cada cadea de patrón da lista vai seguida dunha caixa de selección. Cando a "
 "caixa de selección contén unha marca de comprobación, ademais de ignorar o "
 "ficheiro ou o compoñente de directorio que coincide co patrón, calquera "
-"ficheiro coincidente tamén se considera «metadatos fugaces» e é retirado "
+"ficheiro coincidente tamén se considera \"metadatos fugaces\" e é retirado "
 "polo cliente."
 
 #: ../../desktop/usage.rst:275
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
index 1272529e2..539e76ee5 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:36 ../../files/access_webdav.rst:62
 msgid "If Nextcloud is installed in a subdirectory called \"nextcloud\"::"
-msgstr ""
+msgstr "Se Nextcloud está instalado nun subdirectorio chamado \"nextcloud\":"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:41
 msgid "Third-party WebDAV clients"
@@ -272,45 +272,55 @@ msgstr "Acceder aos ficheiros con KDE e o xestor de ficheiros Dolphin"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:112
 msgid "Navigate to System Settings -> Networking -> Online Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Navegue a Axustes do sistema → Rede → Contas en liña"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:113
 msgid "Click \"Add Account...\""
-msgstr ""
+msgstr "Prema en \"Engadir conta…\""
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:114
 msgid "Click Nextcloud"
-msgstr ""
+msgstr "Prema en Nextcloud"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:115
 msgid "Enter your server address"
-msgstr ""
+msgstr "Introduza o enderezo do servidor"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:116
 msgid "Follow the on-screen instructions to log in"
-msgstr ""
+msgstr "Siga as instrucións en pantalla para acceder"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:117
 msgid ""
 "After logging in, ensure you enable \"Storage\" in the \"Use This Account "
 "For\" section"
 msgstr ""
+"Após acceder, asegúrese de activar \"Almacenamento\" na sección \"Usar esta "
+"conta para\""
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:118
 msgid "You can now access your files in Dolphin under \"Network\" in the sidebar"
 msgstr ""
+"Agora pode acceder aos seus ficheiros en Dolphin en \"Rede\" na barra "
+"lateral"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:119
 msgid ""
 "(Optional) To add this as a shortcut in the sidebar, right click \"Nextcloud"
 " Storage\" then \"Add to Places\""
 msgstr ""
+"(Opcional) Para engadir isto como atallo na barra lateral, prema co botón "
+"principal (dereito para destros) en \"Nextcloud Storage\" e logo \"Engadir a"
+" lugares\""
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:120
 msgid ""
 "(Optional) To customise the shortcut, right click the shortcut in the "
 "sidebar then \"Edit...\" and customise the icon and label as you please"
 msgstr ""
+"(Opcional) Para personalizar o atallo, prema co botón principal (dereito "
+"para destros) do rato no atallo na barra lateral e logo \"Editar...\" e "
+"personalice a icona e a etiqueta como queira"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:124
 msgid "Creating WebDAV mounts on the Linux command line"
@@ -385,7 +395,7 @@ msgid ""
 " If you set it up correctly you won't need root permissions::"
 msgstr ""
 "Deseguido, probe que se monta e autentica executando a seguinte orde. Se a "
-"estabeleceu correctamente, non necesitará permisos raíz (root)::"
+"definiu correctamente, non necesitará permisos raíz (root)::"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:178
 msgid "You should also be able to unmount it::"
@@ -510,7 +520,7 @@ msgid ""
 "box"
 msgstr ""
 "Captura de pantalla: introduza o enderezo do servidor Nextcloud no cadro de "
-"diálogo «Conectar co servidor…»."
+"diálogo \"Conectar co servidor…\"."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:238
 msgid ""
@@ -580,10 +590,10 @@ msgid ""
 "non-SSL connections (not recommended)."
 msgstr ""
 "Cree ou edite ``BasicAuthLevel`` (Windows Vista, 7 e 8) ou ``UseBasicAuth`` "
-"(Windows XP e Windows Server 2003), o valor ``DWORD`` e estabeleza os seus "
-"datos de valor en ``1`` para conexións SSL. Un valor de ``0`` significa que "
-"a autenticación básica está desactivada e un valor de ``2`` permite "
-"conexións SSL e non SSL (non recomendado).crear"
+"(Windows XP e Windows Server 2003), o valor ``DWORD`` e defina os seus datos"
+" de valor en ``1`` para conexións SSL. Un valor de ``0`` significa que a "
+"autenticación básica está desactivada e un valor de ``2`` permite conexións "
+"SSL e non SSL (non recomendado).crear"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:259
 msgid "Then exit Registry Editor, and restart the computer."
@@ -1185,12 +1195,11 @@ msgstr "Prema na opción de menú «Nova sesión»."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:555
 msgid "Set the 'File protocol' dropdown to WebDAV"
-msgstr "No menú despregábel, estabeleza «Protocolo de ficheiros» como WebDAV"
+msgstr "No menú despregábel, defina «Protocolo de ficheiros» como WebDAV"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:556
 msgid "Set the 'Encryption' dropdown to TLS/SSL Implicit encryption"
-msgstr ""
-"No menú despregábel, estabeleza «Cifrado» como Cifrado implícito TLS/SSL"
+msgstr "No menú despregábel, defina «Cifrado» como Cifrado implícito TLS/SSL"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:557
 msgid "Fill in the hostname field: ``example.com``"
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot
index f46c0d0f6..e291f2b16 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot
@@ -75,32 +75,32 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:26
 msgid "User1 shares a folder \"test\" with User2 and User3"
-msgstr "O Usuario1 comparte un cartafol «proba» co Usuario2 e co Usuario3"
+msgstr "O Usuario1 comparte un cartafol \"proba\" co Usuario2 e co Usuario3"
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:27
 msgid "User2 (the recipient) deletes a file/folder \"sub\" inside of \"test\""
 msgstr ""
-"O Usuario2 (o destinatario) elimina un ficheiro/cartafol «sub» dentro de "
-"«proba»"
+"O Usuario2 (o destinatario) elimina un ficheiro/cartafol \"sub\" dentro de "
+"\"proba\""
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:28
 msgid ""
 "The folder \"sub\" will be moved to the trash bin of both User1 (owner) and "
 "User2 (recipient)"
 msgstr ""
-"O cartafol «sub» moverase ao lixo tanto do Usuario1 (propietario) como do "
+"O cartafol \"sub\" moverase ao lixo tanto do Usuario1 (propietario) como do "
 "Usuario2 (destinatario)"
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:30
 msgid "But User3 will not have a copy of \"sub\" in their trash bin"
-msgstr "Mais o Usuario3 non terá unha copia de «sub» no seu cesto lixo"
+msgstr "Mais o Usuario3 non terá unha copia de \"sub\" no seu cesto lixo"
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:32
 msgid ""
 "When User1 deletes \"sub\" then it is moved to User1's trash bin. It is "
 "deleted from User2 and User3, but not placed in their trash bins."
 msgstr ""
-"Cando o Usuario1 elimina «sub», móvese ao lixo do Usuario1. Elimínase do "
+"Cando o Usuario1 elimina \"sub\", móvese ao lixo do Usuario1. Elimínase do "
 "Usuario2 e do Usuario3, mais non se coloca nos seus cestos do lixo."
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:35
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot
index 7232c2ded..1f2637f76 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot
@@ -98,7 +98,8 @@ msgid ""
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/occ_command.html#encryption-"
 "label>`_ script, which decrypts all files and disables encryption."
 msgstr ""
-"O único xeito de desactivar o cifrado é executar o script `«descifrar todo» "
+"O único xeito de desactivar o cifrado é executar o script `\"descifrar "
+"todo\" "
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/occ_command.html#encryption-"
 "label>`_, que descifra todos os ficheiros e desactiva o cifrado."
 
@@ -116,7 +117,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si, *se* cada usuario usa a `chave de recuperación de ficheiros "
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
-"users-file-recovery-keys>`_, `«descifrar todo» "
+"users-file-recovery-keys>`_, `\"descifrar todo\" "
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/occ_command.html#encryption-"
 "label>`_ empregarao para descifrar todos os ficheiros."
 
@@ -231,9 +232,9 @@ msgstr ""
 " e cartafoles cifrados compartidos. Os usuarios que aínda non crearon as "
 "súas chaves de cifrado privado non terán acceso a ficheiros compartidos "
 "cifrados; verán cartafoles e nomes de ficheiros, pero non poderán abrir ou "
-"descargar os ficheiros. Verán unha pancarta de advertencia marelo que di «A "
-"aplicación de cifrado está activada, mais as chaves non foron preparadas, "
-"saia da sesión e volva a acceder de novo»"
+"descargar os ficheiros. Verán unha pancarta de advertencia marelo que di \"A"
+" aplicación de cifrado está activada, mais as chaves non foron preparadas, "
+"saia da sesión e volva a acceder de novo\""
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:107
 msgid ""
@@ -268,7 +269,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se a súa administración de Nextcloud activou a funcionalidade de chave de "
 "recuperación, pode optar por usar esta funcionalidade para a súa conta. Se "
-"activa o «Contrasinal de recuperación» a administración da instancia pode "
+"activa o \"Contrasinal de recuperación\" a administración da instancia pode "
 "ler os seus datos cun contrasinal especial. Esta característica permite que "
 "a administración da instancia poida recuperar os seus ficheiros no caso de "
 "que perda o seu contrasinal de Nextcloud. Se a chave de recuperación non "
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/file_drop.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/file_drop.pot
index 2c4bb69f5..b7d3097d3 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/file_drop.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/file_drop.pot
@@ -78,7 +78,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Empregar a función de envío anónimo é sinxelo. Recibe unha ligazón ao "
 "cartafol de envío, prema na ligazón e logo verá unha páxina de Nextcloud cun"
-" botón «**Prema para enviar**»:"
+" botón \"**Prema para enviar**\":"
 
 #: ../../files/file_drop.rst:37
 msgid ""
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
index ddf437b82..5058e72d0 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
@@ -60,7 +60,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*Ou*: na interface web de Nextcloud, diríxase ás `preferencias do usuario "
 "<../userpreferences.html>`_, vaia a **Seguranza**. Xere un contrasinal da "
-"aplicación, prema en «Xerar código QR» e toque na icona do escáner QR na "
+"aplicación, prema en \"Xerar código QR\" e toque na icona do escáner QR na "
 "aplicación Nextcloud, dirixa a cámara do teléfono cara á pantalla."
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:23
@@ -90,8 +90,8 @@ msgid ""
 "In the Nextcloud mobile, go to **Settings**/**More**, tap on \"**Sync "
 "calendars & contacts**\"."
 msgstr ""
-"En Nextcloud móbil, vai a **Axustes**/**Máis**, toque en «** Sincronizar "
-"caldendarios e contactos**»."
+"En Nextcloud móbil, vai a **Axustes**/**Máis**, toque en \"** Sincronizar "
+"caldendarios e contactos**\"."
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:33
 msgid ""
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:57
 msgid "Create a new account (\"+\" button)."
-msgstr "Cree unha conta nova (botón «+»)."
+msgstr "Cree unha conta nova (botón \"+\")."
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:58
 msgid ""
@@ -216,8 +216,8 @@ msgid ""
 ":ref:`dedicated App password <managing_devices>` instead."
 msgstr ""
 "Usar o nome de usuario e o contrasinal non funcionará se está activado a "
-"autenticación con segundo factor e devolverá un erro xenérico de «Recurso "
-"descoñecido». En troques empregue un :ref:`contrasinal de aplicación "
+"autenticación con segundo factor e devolverá un erro xenérico de \"Recurso "
+"descoñecido\". En troques empregue un :ref:`contrasinal de aplicación "
 "específico <managing_devices>`."
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:77
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot
index 22c47efe1..a78da4131 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Nos axustes de GNOME, abra Contas en liña."
 
 #: ../../groupware/sync_gnome.rst:11
 msgid "Under \"Add an account\" pick ``Nextcloud``:"
-msgstr "En «Engadir unha conta» escolla ``Nextcloud``:"
+msgstr "En \"Engadir unha conta\" escolla ``Nextcloud``:"
 
 #: ../../groupware/sync_gnome.rst:15
 msgid ""
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_osx.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_osx.pot
index 1d4f3ec7b..819f20532 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_osx.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_osx.pot
@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2023
+# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/gl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para **CalDAV (Calendario):** Pode seleccionar, con que aplicacións queres "
 "usar este recurso. Na maioría dos casos, esta será a aplicación "
-"«Calendario», ás veces tamén pode querer usala para as súas **Tarefas e "
+"\"Calendario\", ás veces tamén pode querer usala para as súas **Tarefas e "
 "lembretes**."
 
 #: ../../groupware/sync_osx.rst:44
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_thunderbird.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_thunderbird.pot
index dc11da305..43aa9cf79 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_thunderbird.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_thunderbird.pot
@@ -186,7 +186,7 @@ msgid ""
 "Click on \"Validate\", click Next, then choose the name of the address book "
 "and click Next again:"
 msgstr ""
-"Prema en «Validar», prema en Seguinte, logo escolla o nome do caderno de "
+"Prema en \"Validar\", prema en Seguinte, logo escolla o nome do caderno de "
 "enderezos e prema de novo en Seguinte."
 
 #: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:62
@@ -196,5 +196,5 @@ msgid ""
 " top left corner of CardBook:"
 msgstr ""
 "Cando remate, CardBook sincronizará os seus cadernos de enderezos. Sempre "
-"pode activar unha sincronización manualmente premendo en «Sincronizar» no "
+"pode activar unha sincronización manualmente premendo en \"Sincronizar\" no "
 "canto superior esquerdo de CardBook:"
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_windows10.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_windows10.pot
index df8f09cc3..c87c064b5 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_windows10.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_windows10.pot
@@ -36,8 +36,8 @@ msgid ""
 "your clipboard."
 msgstr ""
 "No seu navegador, desprácese ata a aplicación Calendario de Nextcloud. Baixo"
-" «Axustes de Calendario», copie o enderezo usando «Copiar o enderezo CalDAV "
-"do IOS/macOS» no portapapeis."
+" \"Axustes de Calendario\", copie o enderezo usando \"Copiar o enderezo "
+"CalDAV do IOS/macOS\" no portapapeis."
 
 #: ../../groupware/sync_windows10.rst:10 ../../groupware/sync_windows10.rst:34
 msgid ""
@@ -45,11 +45,11 @@ msgid ""
 "icon) and select \"Manage accounts\"."
 msgstr ""
 "Inicie a aplicación Calendario do Windows 10. Deseguido, prema na icona de "
-"axustes (icona de engrenaxe) e seleccione «Xestionar contas»."
+"axustes (icona de engrenaxe) e seleccione \"Xestionar contas\"."
 
 #: ../../groupware/sync_windows10.rst:12 ../../groupware/sync_windows10.rst:36
 msgid "Click \"Add account\" and choose \"iCloud\"."
-msgstr "Prema en «Engadir conta» e escolla «iCloud»."
+msgstr "Prema en \"Engadir conta\" e escolla \"iCloud\"."
 
 #: ../../groupware/sync_windows10.rst:14 ../../groupware/sync_windows10.rst:38
 msgid ""
@@ -64,7 +64,7 @@ msgid ""
 "Click \"Done\". A message should appear indicating the settings were saved "
 "successfully."
 msgstr ""
-"Prema en «Feito». Debería aparecer unha mensaxe indicando que os axustes "
+"Prema en \"Feito\". Debería aparecer unha mensaxe indicando que os axustes "
 "foron gardados correctamente."
 
 #: ../../groupware/sync_windows10.rst:18 ../../groupware/sync_windows10.rst:42
@@ -73,9 +73,9 @@ msgid ""
 "previous steps, and select \"Change settings\". Then, click on \"Change "
 "mailbox sync settings\"."
 msgstr ""
-"No menú «Xestionar contas», prema na conta iCloud creada nos pasos "
-"anteriores e seleccione «Cambiar axustes». Deseguido, prema en «Cambiar os "
-"axustes de sincronización da caixa de correo»."
+"No menú \"Xestionar contas\", prema na conta iCloud creada nos pasos "
+"anteriores e seleccione \"Cambiar axustes\". Deseguido, prema en \"Cambiar "
+"os axustes de sincronización da caixa de correo\"."
 
 #: ../../groupware/sync_windows10.rst:20
 msgid ""
@@ -83,10 +83,10 @@ msgid ""
 "settings\". Scroll once more to the bottom of the dialog box and paste your "
 "CalDAV URL in the field labelled \"Calendar server (CalDAV)\"."
 msgstr ""
-"Desprácese ata a parte inferior do cadro de diálogo, seleccione «Axustes "
-"avanzados da caixa de correo». Desprácese unha vez máis ata a parte inferior"
-" da caixa de diálogo e pegue o seu URL de CalDAV no campo etiquetado como "
-"«Servidor de calendario (CalDAV)»."
+"Desprácese ata a parte inferior do cadro de diálogo, seleccione \"Axustes "
+"avanzados da caixa de correo\". Desprácese unha vez máis ata a parte "
+"inferior da caixa de diálogo e pegue o seu URL de CalDAV no campo etiquetado"
+" como \"Servidor de calendario (CalDAV)\"."
 
 #: ../../groupware/sync_windows10.rst:22
 msgid ""
@@ -94,9 +94,9 @@ msgid ""
 "appropriate fields, and change the account name to whatever you prefer (e. "
 "g. \"Nextcloud Calendar\"). Click \"Save\"."
 msgstr ""
-"Prema en «Feito». Introduza o seu nome de usuario e contrasinal de Nextcloud"
-" nos campos apropiados e cambie o nome da conta a calquera que prefira (p. "
-"ex. «Calendario de Nextcloud»). Prema en «Gardar»."
+"Prema en \"Feito\". Introduza o seu nome de usuario e contrasinal de "
+"Nextcloud nos campos apropiados e cambie o nome da conta a calquera que "
+"prefira (p. ex. \"Calendario de Nextcloud\"). Prema en \"Gardar\"."
 
 #: ../../groupware/sync_windows10.rst:26 ../../groupware/sync_windows10.rst:62
 msgid "Contacts"
@@ -123,8 +123,8 @@ msgid ""
 "Click \"Sign in\" and then \"Done\". A message should appear indicating the "
 "settings were saved successfully."
 msgstr ""
-"Prema en «Autenticarse» e após en «Feito». Debería aparecer unha mensaxe "
-"indicando que os axustes foron gardados correctamente."
+"Prema en \"Autenticarse\" e após en \"Feito\". Debería aparecer unha mensaxe"
+" indicando que os axustes foron gardados correctamente."
 
 #: ../../groupware/sync_windows10.rst:44
 msgid ""
@@ -132,10 +132,10 @@ msgid ""
 "settings\". Scroll once more to the bottom of the dialog box and paste your "
 "CardDAV URL in the field labelled \"Contacts server (CardDAV)\"."
 msgstr ""
-"Desprácese ata a parte inferior do cadro de diálogo, seleccione «Axustes "
-"avanzados da caixa de correo». Desprácese unha vez máis ata a parte inferior"
-" da caixa de diálogo e pegue o seu URL de CardDAV no campo etiquetado como "
-"«Servidor de contactos (CalDAV)»."
+"Desprácese ata a parte inferior do cadro de diálogo, seleccione \"Axustes "
+"avanzados da caixa de correo\". Desprácese unha vez máis ata a parte "
+"inferior da caixa de diálogo e pegue o seu URL de CardDAV no campo "
+"etiquetado como \"Servidor de contactos (CalDAV)\"."
 
 #: ../../groupware/sync_windows10.rst:46
 msgid ""
@@ -143,9 +143,9 @@ msgid ""
 "appropriate fields, and change the account name to whatever you prefer (e. "
 "g. \"Nextcloud Contacts\"). Click \"Save\"."
 msgstr ""
-"Prema en «Feito». Introduza o seu nome de usuario e contrasinal de Nextcloud"
-" nos campos apropiados e cambie o nome da conta a calquera que prefira (p. "
-"ex. «Contactos de Nextcloud»). Prema en «Gardar»."
+"Prema en \"Feito\". Introduza o seu nome de usuario e contrasinal de "
+"Nextcloud nos campos apropiados e cambie o nome da conta a calquera que "
+"prefira (p. ex. \"Contactos de Nextcloud\"). Prema en \"Gardar\"."
 
 #: ../../groupware/sync_windows10.rst:50
 msgid "Troubleshooting"
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr ""
 msgid "Log into Nextcloud. Click on your user icon, then click on \"Settings\"."
 msgstr ""
 "Inicie sesión en Nextcloud. Prema na súa icona de usuario e logo en "
-"«Axustes»."
+"\"Axustes\"."
 
 #: ../../groupware/sync_windows10.rst:58
 msgid ""
@@ -183,9 +183,9 @@ msgid ""
 "click the button, copy and paste the password. Use this password instead of "
 "your Nextcloud password for Step 8."
 msgstr ""
-"Prema en «Seguranza» e logo atope un botón etiquetado «Crear un novo "
-"contrasinal de aplicación». Xunto a este botón, introduza «Aplicación do "
-"calendario de Windows 10». Deseguido, prema no botón, copie e pegue o "
+"Prema en \"Seguranza\" e logo atope un botón etiquetado \"Crear un novo "
+"contrasinal de aplicación\". Xunto a este botón, introduza \"Aplicación do "
+"calendario de Windows 10\". Deseguido, prema no botón, copie e pegue o "
 "contrasinal. Use este contrasinal en troques do seu contrasinal de Nextcloud"
 " para o paso 8."
 
@@ -202,12 +202,12 @@ msgid ""
 "In the \"Advanced mailbox settings\" paste your CalDAV URL in the field "
 "labelled \"Contacts server (CardDAV)\"."
 msgstr ""
-"En «Axustes avanzados da caixa de correo» pegue o seu URL de CalDAV no campo"
-" etiquetado «Contactar co servidor (CardDAV)»."
+"En \"Axustes avanzados da caixa de correo\" pegue o seu URL de CalDAV no "
+"campo etiquetado \"Contactar co servidor (CardDAV)\"."
 
 #: ../../groupware/sync_windows10.rst:68
 msgid "Replace the path \"principals\" within the URL with \"addressbooks\"."
-msgstr "Substitúa a ruta «principais» no URL por «cadernos de enderezos»."
+msgstr "Substitúa a ruta \"principais\" no URL por \"cadernos de enderezos\"."
 
 #: ../../groupware/sync_windows10.rst:70
 msgid ""
@@ -215,6 +215,6 @@ msgid ""
 "appropriate fields, and change the account name to whatever you prefer (e. "
 "g. \"Nextcloud\"). Click \"Save\"."
 msgstr ""
-"Prema en «Feito». Introduza o seu nome de usuario e contrasinal de Nextcloud"
-" nos campos apropiados e cambie o nome da conta a calquera que prefira (p. "
-"ex. «Nextcloud»). Prema en «Gardar»."
+"Prema en \"Feito\". Introduza o seu nome de usuario e contrasinal de "
+"Nextcloud nos campos apropiados e cambie o nome da conta a calquera que "
+"prefira (p. ex. \"Nextcloud\"). Prema en \"Gardar\"."
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot
index 508764c16..bf428d8ba 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot
@@ -207,7 +207,7 @@ msgid ""
 "rooms\"."
 msgstr ""
 "Para crear salas parciais, ten que ser moderador dunha conversa en grupo. "
-"Prema no menú da barra superior e prema en «Preparar as salas parciais»."
+"Prema no menú da barra superior e prema en \"Preparar as salas parciais\"."
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:106
 msgid ""
@@ -343,9 +343,9 @@ msgid ""
 "**Before the call**: tick the checkbox \"Start recording immediately with "
 "the call\" in \"Media settings\", then click on \"Start call\"."
 msgstr ""
-"**Antes da chamada**: marque a caixa de selección «Comezar a gravar "
-"inmediatamente coa chamada» en «Axustes de multimedia», e, de seguido, prema"
-" en «Iniciar chamada»."
+"**Antes da chamada**: marque a caixa de selección \"Comezar a gravar "
+"inmediatamente coa chamada\" en \"Axustes de multimedia\", e, de seguido, "
+"prema en \"Iniciar chamada\"."
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:155
 msgid ""
@@ -353,7 +353,7 @@ msgid ""
 "recording\"."
 msgstr ""
 "**Durante a chamada**: prema no menú da barra superior e, de seguido, prema "
-"en «Comezar a gravar»."
+"en \"Comezar a gravar\"."
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:165
 msgid ""
@@ -365,7 +365,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A gravación comezará en breve e verá un indicador vermello xunto á hora da "
 "chamada. Pode parar a gravación en calquera momento mentres a chamada segue "
-"en curso premendo nese indicador e seleccionando «Deter a gravación» ou "
+"en curso premendo nese indicador e seleccionando \"Deter a gravación\" ou "
 "empregando a mesma acción no menú da barra superior. Se non detén "
 "manualmente a gravación, rematará automaticamente cando remate a chamada."
 
@@ -427,7 +427,7 @@ msgid ""
 "they do not give consent, they will not be allowed to join the call."
 msgstr ""
 "Se se activa o consentimento de gravación, todos os participantes, incluídos"
-" os moderadores, verán unha sección destacada en «Axustes de multimedia» "
+" os moderadores, verán unha sección destacada en \"Axustes de multimedia\" "
 "antes de unirse a unha chamada. Esta sección informa aos participantes de "
 "que a chamada poderá ser gravada. Para dar o consentimento explícito para a "
 "gravación, os participantes deben marcar a caixa. Se non dan o seu "
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/universal_access.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/universal_access.pot
index 4fc8bf478..a7a6afd7e 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/universal_access.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/universal_access.pot
@@ -115,8 +115,8 @@ msgid ""
 "For quicker navigation, we offer 2 \"skip links\" at the beginning of the "
 "document which allow you to:"
 msgstr ""
-"Para unha navegación máis rápida, ofrecemos 2 «ligazóns de salto» ao comezo "
-"do documento que lle permiten:"
+"Para unha navegación máis rápida, ofrecemos 2 \"ligazóns de salto\" ao "
+"comezo do documento que lle permiten:"
 
 #: ../../universal_access.rst:39
 msgid "Skip to main content"